verzinken oor Japannees

verzinken

werkwoord

diep in gedachten zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

活性化する

Soortgelyke frases

Atlantis: De Verzonken Stad
アトランティス 失われた帝国

voorbeelde

U hebt al deze dingen beslist gezien of erover gehoord — internationale conflicten waarbij vroegere oorlogen in het niet verzinken, grote aardbevingen, wijdverbreide pestilenties en voedseltekorten, haat jegens en vervolging van Christus’ volgelingen, een toename van wetteloosheid en ongekend kritieke tijden.
あなたもこうしたことすべてを見聞きしておられるに違いありません。 つまり,過去の戦争を上回る国際的な紛争,大地震,疫病の蔓延,食糧不足,キリストの追随者に対する憎しみと迫害,不法の増大,他と比べようもないほど危機的な時勢などをです。

Jezus wilde niet in een dromerige onwerkelijkheid verzinken en onder de macht van de demonen komen. — Matth.
イエスは,夢のような非現実的なものに逃避して,悪霊たちの支配下に引き入れられることを望みませんでした。

Elektrische zagen vreten zich een weg door lichaamsdelen heen, boren verzinken in hoofden van slachtoffers terwijl er fonteinen van bloed opspuiten, en men hoort geluiden alsof kannibalen lichaamsdelen afkluiven.
電動のこぎりが肢体をばらばらにし,ドリルが犠牲者の頭に穴を開け,血が吹き出します。 肢体を食べる人肉嗜食の音が聞こえてきます。

Wie drugs gebruikt, wil dikwijls alleen maar in een droomtoestand verzinken of in een soort van trance geraken.
しばしば,夢心地になったり,さらにはある種のこうこつ状態になりたいというだけで用いるのです。

Daarbij verzinken de omvang, het gewicht en de kracht van de menselijke tong in het niet.
それらに比べれば人間の舌は,大きさ,重さ,力の点で取るに足りません。

Er verscheen een kolkende wolk van vuur en rook, die de eerste wolk in het niet deed verzinken.
それから,火と煙の渦状の雲,最初のものがちっぽけに見えるほど大きな雲が現われました。

Ze moeten beseffen dat hun plannen in het niet verzinken vergeleken bij dat wat Gods koninkrijk ten behoeve van de mensheid zal doen.
神の王国が人類の益のために行なう事柄と比較して自分たちの計画がいかにむなしいかを,よく考えるべきなのです。

In vergelijking daarmee verzinken jouw problemen, druk of spanningen in het niet.
これに比べると,あなたが経験する問題や圧力やストレスはなきに等しいものに思えるかもしれません。

Wereldwijd besteden ze $2 miljard per jaar aan reclame — waardoor de gezamenlijke $7 miljoen die de Amerikaanse Kankerstichting en het Amerikaanse Longgenootschap aan anti-rookvoorlichting besteden, geheel in het niet verzinken.
たばこの会社は世界中で年に20億ドル(約4,200億円)を広告に費やしていますが,これはアメリカ・ガン協会とアメリカ肺協会が禁煙教育に費やしている予算を合わせた700万ドル(約14億7,000万円)をはるかにしのぎます。

8 En zie, de stad Gadiandi, en de stad Gadiomnah, en de stad Jakob, en de stad Gimgimno, al deze heb Ik doen verzinken, en er aheuvels en dalen voor in de plaats gemaakt; en hun inwoners heb Ik in de diepten van de aarde begraven om hun goddeloosheid en gruwelen te verbergen voor mijn aangezicht, zodat het bloed van de profeten en de heiligen niet meer tot Mij zal getuigen tegen hen.
8 また 見 み よ、ガデアンダイ の 町 まち 、ガデオムナ の 町 まち 、ヤコブ の 町 まち 、ギムギムノ の 町 まち 、これら を すべて 沈 しず め、それら の 場 ば 所 しょ に 1 丘 おか と 谷 たに を 造 つく った。 また、それら の 町 まち に 住 す む 者 もの たち を 地 ち の 深 ふか み に 埋 う め、 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を わたし の 前 まえ から 隠 かく して、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と 聖 せい 徒 と たち の 血 ち が、もはや 彼 かれ ら に ついて わたし に 訴 うった える こと の ない よう に した。

Toch verzinken deze wat meer in het oog springende wonderen in het niet bij het metrostelsel.
とはいえ,外見的には幾分優れた印象を与えるそれらの建築物も,地下鉄網に比べると小さく見えるでしょう。

En naar tonnen produktie gemeten, doet dit proces alle menselijke industrieën in het niet verzinken.
...また,生産量の点から見るなら,人間の工業などは微々たるものにしか見えない。

4 En zie, die grote stad Moroni heb Ik doen verzinken in de diepten van de zee, en haar inwoners doen verdrinken.
4 また 見 み よ、あの 大 おお きな 町 まち モロナイ を、わたし は 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず め、そこ に 住 す む 者 もの たち を おぼれ させた。

Maar deze verrichtingen verzinken in het niet wanneer ze worden beschouwd tegen de achtergrond van de grootheid van de wereldproblemen.
しかし,そうした業績も,世界の諸問題の重大性に比べれば,色あせてしまう。

Deze uitingen van waardering en de oprechte gastvrijheid die wij ontvingen, deden alle ongemakken van het reizen in het niet verzinken.
こうした感謝のことばを聞き,また心からのもてなしを受けると,旅行のさいの不便さもささいなものに思われます。

The Watch Tower van 1 oktober 1909 zei: „Voor allen die zich afscheiden van het Genootschap en zijn werk, geldt dat zij in plaats van zelf voorspoed te genieten of anderen op te bouwen in het geloof en in de genadegaven van de geest, naar het schijnt het tegenovergestelde doen — pogen schade toe te brengen aan de Zaak die zij eens dienden, en, met meer of minder rumoer, in vergetelheid verzinken, terwijl zij alleen zichzelf en anderen die bezeten zijn van een soortgelijke twistzieke geest, schade berokkenen. . . .
彼らは自分たちのかつて推し進めた主義主張を損なおうとし,それも言うことは多かれ少なかれ的外れなことであり,次第に人々から忘れ去られ,ただ自分たち自身と,同様の論争的な霊に取りつかれた人たちだけを害しているのである。

Met 22,6 miljoen credit-cards en andere soorten pasjes heeft Engeland nu de naam Europa’s „grootste gebruiker” te zijn van dergelijke kaarten; de 6,9 miljoen kaarten in Frankrijk verzinken daarbij in het niet.
今や英国には2,260万枚ものクレジット・カードが出回っており,フランスの690万枚を大きく引き離して,英国はヨーロッパでその種のカードの「最大利用国」と言われています。

19 Aanvankelijk leek het alsof de tweede tempel vergeleken bij de vroegere tempel in het niet zou verzinken (Haggaï 2:3).
19 初めのうち,二番目の神殿は以前のものに比べれば無に等しいように思えました。(

In de holle ruimte met luchtverversingskanalen zo groot als gangen, lijken wij wel in het niet te verzinken.
廊下ほどの大きさのエアダクトが通っているどうくつのような場所では身を屈めなくてはなりません。

In de publikatie Money & Credit stond onlangs: „Inflatie is probleem nummer één, het probleem waarbij alle andere als onbeduidend in het niet verzinken.
貨幣と信用」と題する書物は最近次のように述べました。「 インフレは数ある問題のうちの筆頭であり,他のすべての問題を小さなものにしてしまう。

ZO SLOEGEN Laura en haar vriend een pad in dat hen steeds dieper in wangedrag deed verzinken.
こうしてローラとボーイフレンドは,間違った行ないにだんだん深くはまってゆく道を進みはじめました。

Er wordt door te kennen gegeven dat de verdrukking die over Jeruzalem kwam, slechts een vervulling in het klein van die profetie was en dat de grote vervulling ervan op wereldomvattende schaal Jeruzalems verdrukking in vergelijking hiermee inderdaad in het niet zou doen verzinken.
このことから,エルサレムが経験した大患難はその預言の縮図的成就であったこと,そして地球的規模の大きいほうの成就に比べれば,そのエルサレムの大患難はごく小さなものに見えることが分かります。

Deze hoog oprijzende torens, die de omringende gebouwen in het niet doen verzinken, zijn het internationale symbool van Barcelona geworden.
それらの塔は,周囲の建物がちっぽけに見えるほど空高くそびえ,バルセロナの国際的なシンボルとなっています。

Vergelijken wij dit gevaar met andere gevaren die als een deel van het leven van alledag worden aanvaard, dan lijkt het bijna in het niet te verzinken.
その危険を日常の生活で普通に経験する危険と比較するなら,ほとんど無きに等しいとも思えます。

Het jaarlijkse budget van $2 miljard voor sigarettenreclame doet het budget van $7 miljoen voor anti-rookvoorlichting in het niet verzinken
たばこの広告に使われる20億ドルの年間予算は,禁煙教育に使われる700万ドルをはるかにしのぐ