voortzetting oor Japannees

voortzetting

naamwoord vroulike

De handeling van voortzetten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

継続

naamwoord

Voor de Joodse bekeerlingen vormde dit een voortzetting van de gewoonten in de synagoge . . .
また,ユダヤ人改宗者にとっては,会堂での習慣を継続することにほかならなかった。

Soortgelyke frases

analytische voortzetting
解析接続

voorbeelde

30 Naarmate wij de studie van de eeuwenlange speurtocht naar God voortzetten, zal het ons nog duidelijker worden hoe belangrijk de mythe van de onsterfelijke ziel voor de mensheid is geweest en nog is.
30 神を探求する人間の努力に関する,この研究を続けてゆけば,霊魂不滅に関する神話が人間にとってこれまでも,また依然として今もいかに重要かが,なお一層分かるでしょう。

Ouderling Renlund was erg blij dat hij in het Johns Hopkins Hospital, zijn eerste keus, zijn medische opleiding kon voortzetten.
その後,喜ばしいことに,レンランド長老はジョンズ・ホプキンス病院に採用されました。 医学の勉強を続けるのに一番良いと思っていた病院に就職できたのです。

In de nieuwe kampen in Moçambique hebben zij hun studie van de bijbel kunnen voortzetten en nu zijn er daar meer dan 200 gedoopt.
彼らはモザンビクの新しい収容所で勉強をつづけており,収容所の中で200人以上がバプテスマを受けました。

Het kan voorkomen dat wij het spoor van een dier een hele dag volgden, tot wij bij het aanbreken van de avond moesten gaan rusten, en dan de volgende dag onze tocht voortzetten totdat wij onze prooi hadden bereikt.
一日中動物を追跡し,夜になったら足を止めて眠り,翌日また獲物に追いつくまで追跡をつづけるということもあります。

Vervolgens werd Finland in juni 1941 als een onofficiële bondgenoot van Duitsland meegesleurd in de „Voortzetting van de oorlog”.
その後1941年6月に,フィンランドはドイツの非公式の同盟国として“継続戦争”に巻き込まれました。

Wij hebben ze van onze hemelse Vader gekregen; zij zijn ons koninkrijk, zij zijn het fundament van onze verhoging en heerlijkheid; zij zijn planten van naam [zie LV 124:61], en we moeten ze zoveel mogelijk in de Heer grootbrengen, en ze leren bidden en geloof in de Heer hebben; in de hoop dat zij ons, als wij zijn gestorven, op dit levenstoneel zullen opvolgen en het grote werk van de laatste dagen en het koninkrijk van God op aarde zullen voortzetten.16
子供を主にあって強くするように努め,主に祈り,主を信じる信仰を持つようにできるかぎり教え,わたしたちが世を去って彼らが現世においてわたしたちの跡を継ぐときに,大いなる末日の業と地上における神の王国に対する責任を引き受けることができるようにしなければなりません。 16

Welnu, laten wij onze bespreking van letterlijke blindheid voortzetten.
では,文字通りの盲目についてもう少し考えてみましょう。

De echtgenoot van de zuster mengde zich in de conversatie en stelde voor dat zij de bespreking bij de man thuis zouden voortzetten.
姉妹の夫が会話に加わり,その人の家で会話を続けるのはどうだろうかと提案したところ,その人はそれに同意し,その日の晩に自分の家に寄るようにと二人を招きました。

Ten aanzien van degenen die het werk van het Genootschap zouden voortzetten, bepaalde broeder Russell in zijn testament: „Wat vergoeding betreft, lijkt het me verstandig de in het verleden gevolgde gedragslijn van het Genootschap met betrekking tot salarissen te handhaven — dat er geen worden betaald; dat aan degenen die op enigerlei wijze het Genootschap of het werk ervan dienen, slechts een redelijke onkostenvergoeding wordt verleend.”
ラッセル兄弟は,協会の仕事を続行する人々について,遺言の中で次の点を明記しました。「 報酬について言えば,給料に関する協会の過去の方針を踏襲するのが賢明であると考える。 つまり,給料の支払いは行なわず,協会や協会の仕事のために何らかの形で貢献している人々には,出費に対する相応の額の金銭のみを支給する」。

Terwijl Alma en zijn zonen hun prediking van het evangelie voortzetten, sloten de Zoramieten zich bij de Lamanitische legers aan om de Nephieten aan te vallen.
アルマと息子たちが福音を宣べ伝え続けたとき,ゾーラム人がレーマン人の軍隊に合流してニーファイ人を攻撃した。

Naarmate zij haar studie voortzette, groeide haar liefde voor Jehovah en ontwikkelde zij een vurig verlangen om met anderen over hem te praten.
しかし,研究を続けてゆくうちに,エホバに対する愛が深まり,彼女は神について他の人々に話したいという燃えるような願いを強めてゆきました。「

Daar, buiten het ten ondergang gedoemde gebied, konden deze jodenchristenen hun prediking van het goede nieuws van Gods ware Messiaanse koninkrijk voortzetten en zouden zij niet met de ten ondergang gedoemde, ongelovige joden omkomen.
キリスト教に帰依したそれらユダヤ人は,滅びに定められた地域の外のそうした場所に行けば,滅びに定められた不信仰なユダヤ人とともに朽ち果てるかわりに,真のメシアによる神の王国の良いたよりを宣べ伝えるわざを続行できました。

De bijbelstudie, de nabezoeken en de tijd die besteed wordt aan het voortzetten van de studie dienen geteld en gerapporteerd te worden, ook al wordt de student gedoopt voordat het tweede boek uit is.
研究生がバプテスマを受けた場合でも,2冊目の書籍を学び終えるまで,聖書研究,再訪問,研究を続けるのに費やした時間を数えて報告すべきです。

Met veel moeite lukte het hem zijn vader over te halen hem in plaats daarvan in Bangalore te laten studeren, zodat hij zijn bijbelstudie kon voortzetten.
それで,なんとか父親を説得して,カルカッタではなくバンガロールの学校に行かせてもらい,聖書研究を続けることができました。

Ondanks alle compromissen van de zijde van de religie, bleven de communisten hun op vele fronten gevoerde campagne tegen de godsdienst voortzetten.
僧職者たちのそうした妥協にもかかわらず,共産主義者たちは多方面にわたって宗教反対運動を継続しました。

Hoewel sommige van deze nieuwe imperiale mogendheden zich op het grondgebied van voormalige koloniën van Rome bevonden, waren hun rijken niet louter voortzettingen van het Romeinse Rijk.
それら新たな帝国の幾つかはローマのかつての植民地の領土にありましたが,それらの帝国は単にローマ帝国を存続させたものではありませんでした。

Maar wilde de ontwikkeling van de piano zich kunnen voortzetten, dan was het nodig dat de musici van het instrument gingen houden en er muziek voor gingen schrijven.
しかし,ピアノが発達を続けてゆくには,音楽家がその楽器を好み,ピアノ音楽を作るよう動かされねばなりませんでした。

Toen stelde ik me niet alleen een voortzetting van generaties voor, maar ook een voortzetting van familierela-ties.
次にわたしは,世代のつながりだけでなく家族関係のつながりも心に描きました。

Ik kwam echter tot het besef dat in mijn geval het voortzetten van mijn carrière zou neerkomen op een poging twee meesters te dienen (Mattheüs 6:24).
しかし,もしその仕事を生涯続けてゆくとすれば,私は二人の主人に仕えようとしているのも同然だということを悟るようになりました。(

Dit boek is een voortzetting van het boek Ezra.
この 書 は エズラ記 の 続編 で ある。

Misschien is jouw werk zelfs een voortzetting van het werk van trouwe christenen die gestorven zijn.
すでに亡くなった忠実なクリスチャンの跡を継ぐかのようにして業を担っておられますか。

Toen besloten we dat Nela met de volletijddienst zou stoppen en thuis zou blijven om voor onze dochter te zorgen zodat ik de reizende dienst zou kunnen voortzetten.
その後,二人で話し合い,私が旅行する奉仕を続けられるように,ネラは全時間奉仕をやめて家に戻り,娘の面倒を見ることにしました。

Na de Tweede Wereldoorlog konden we ons werk weer zonder wettelijke beperkingen voortzetten.
終戦後,業は再び,法的制約を受けることなく行なえるようになりました。

Voortzetting van de slavernij was een van de voornaamste strijdpunten tussen de noordelijke en de zuidelijke staten.
北部と南部の間にあった主要な問題の一つは,奴隷制の存続でした。

Om ervoor te zorgen dat de cursisten hun studie van leerstellig onderwerp 2, ‘Het heilsplan’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing voortzetten, vraagt u hun de volgende quiz te maken.
『マスター教義に関する基本文書』の教義のテーマ2「救いの計画」を研究し続けるための一助として,生徒に以下の正誤問題に答えるよう勧めます。