zuchten oor Japannees

zuchten

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

嘆息

naamwoord

Spreuken 29:2 zegt: „Wanneer een goddeloze heerst, zucht het volk.”
箴言 29章2節は,「邪悪な者が支配を行なうと,民は嘆息する」と述べています。

ため息

naamwoord

Eenmaal buiten zuchtte ik diep van opluchting.
外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。

嘆く

werkwoord

"Ik word de dood in geduwd. De situatie is doodernstig", zucht ik.
『私はお墓行きよ 深刻よ』 私は嘆きました

恋い慕う · 憧れる · 切望する · 呻く · 呻くうめく

Soortgelyke frases

zucht
ため息 · やれやれ · 呻きうめき · 呻き声うめきごえ · 嘆息

Brug der Zuchten
ため息橋

voorbeelde

„DE MODERNE mens heeft in zijn zucht naar comfort, snelheid en commercieel gewin het respect voor de aarde verloren.”
「現代人は,快適さ,スピード,商業利益を貪欲に求めるあまり,地球への敬意を失った」。「

Hun christelijke werk in zulke landen zal velen die zuchten over de verwarrende problemen waarmee de mensheid thans te kampen heeft, geestelijke zegeningen schenken.
そうした国々における彼らのクリスチャン活動は,今日人類が直面している複雑な問題に心を悩ます多くの人々に,霊的な祝福をもたらすことでしょう。

Tot uitbundige vreugde en verheuging zullen zij geraken, en droefheid en zuchten moeten wegvlieden.”
彼らは歓喜と歓びを得,悲嘆と溜め息は必ず逃げ去るのである」。

Redeneert u dat uw kijk erop niet uitzonderlijk is en rechtvaardigt u zo uw zucht ernaar?
お金に関する自分の見方は常軌を逸したものではないと考えて,お金がほしくてたまらない気持ちを正当化するでしょうか。

"Ach!", zuchtte ze.
「ああ!」と彼女は溜息をつきました。

Wat zou ertoe kunnen leiden dat de opzieners hun werk „met zuchten” doen, en welke gevolgen zou dat hebben?
それはどんな結果になりますか。

Maar wat kunnen bejaarde Getuigen zelf doen opdat dit werk met vreugde en niet met zuchten gedaan kan worden?
しかし,そのような業が喜びのうちに行なわれ,嘆息しながら行なわれることのないようにするため,お年寄りのエホバの証人自身には何が行なえるでしょうか。(

Veel van dat ’zuchten’ en die „pijn” spruit voort uit het gebrek aan gerechtigheid onder de mensen, terwijl „de ene mens over de andere mens heeft geheerst tot diens nadeel” (Prediker 8:9).
その「うめき」と「苦痛」の多くは,「人が人を支配してこれに害を及ぼし」,人間の間に公正が欠けていたことに起因していました。(

De strijd is zwaar en daarom zegt Paulus: „In dit woonhuis zuchten wij inderdaad.”
しかし,これらのクリスチャンが屈伏して故意に肉の道を歩むのでない限り,イエス・キリストの贖いの犠牲は肢体のうちに働く肉の欲望を伴った古い人格の罪を覆います。

Zij moeten Jehovah en zijn maatstaven liefhebben en bedroefd van hart zijn, ja, „zuchten en kermen”, over leerstellingen en praktijken die hem onteren.
イザヤ 29:13,14。 ヨハネ第一 2:15)そのような人たちはエホバとその規準を愛さなければならず,エホバを辱める教えや慣行のために「嘆息し,うめいて」心の中で悲しまなければなりません。

Vanwege de aard van klaagliederen houden ze met zuchten en weeklagen (Ez 2:10) verband, en tenminste enkele ervan werden opgetekend en bewaard.
哀歌はその性質ゆえに,うめきやどうこくに関連づけられており(エゼ 2:10),少なくともその幾つかは書き留められ,保存されました。

6 De apostel Paulus verklaarde dat „de gehele schepping tot nu toe voortdurend zucht en te zamen pijn lijdt”.
6 使徒パウロは,「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」と述べました。

Als u uw eigen geval neemt, brengt de kersttijd u dan een gevoel van bevrijding, of slaakt u een zucht van verlichting wanneer Kerstmis voorbij is?
あなたご自身の場合,クリスマス・シーズンは,解放感を与えてくれますか,それともそのシーズンが終わるとほっとしてため息をつかれますか。

Jakob kastijdt zijn volk vanwege hun zucht naar rijkdom, hoogmoed en seksuele onreinheid
ヤコブ,富,高慢,性的不道徳を愛した民を叱責する

Desondanks blijven mensen en natiën — door zucht naar rijkdom gedreven — meren, rivieren en oceanen verontreinigen, de bodem vergiftigen en de lucht bevuilen — precies als een pachter die geen vinger uitsteekt om de bezittingen van zijn pachtheer te beschermen.
それでも人間や国家は物欲にかられて,湖,河川,海などを汚し,土を毒し,空気を汚すことをつづけています。 それは地主の財産を守ることに全く関心のない借地人に似ています。

21 Men heeft gehoord* hoe ikzelf zucht als een vrouw.
21 人々はわたしが女のように溜め息をついているのを聞きました*+。

Wanneer Mike het onthult, zuchten de broeders van bewondering.
マイクがその覆いを取ると,兄弟たちは感嘆のあまり溜め息をつきます。

Gustav Adolfs zucht naar een extravagant statussymbool bedierf het ontwerp van wat anders een magistraal zeeschip geweest zou zijn, het machtigste oorlogsschip in die tijd.
豪華な権威の象徴を望んだグスタフ・アドルフは,当時最強の戦艦となるはずだった壮大な帆船の設計を台なしにしてしまったのです。

De Balfours, die dit vaak hebben gezien, vertellen dat als de neushoorn zich langzaam in de modder laat zakken, „je een zucht hoort, waarna het tevreden dier een paar minuten op zijn ene kant blijft liggen . . . voordat hij met zijn toiletmaken verder gaat, waarbij hij zich vaak op zijn rug rolt en met zijn poten in de lucht trapt”.
このようなことをしばしば観察したバルフォア夫妻は,サイが泥の中に静かに身を沈める際,「吐息が聞こえ,満足したその動物は数分間一方の側を下にして横たわり......泥浴を続ける前に,しばしばあお向けになって寝転がり,脚で空の方にけるしぐさをした」と述べています。

„Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig, want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap afleggen, opdat zij dit met vreugde en niet met zuchten mogen doen, want dit zou u schadelijk zijn.” — Hebr.
「汝らを導く者に順ひこれに服せよ,彼らは己が事を神に陳ぶべき者なれば,汝らのたましひのために目を覚しおるなり。

EEN van de manieren waarop onvolmaakte mensen verraden hoe zelfzuchtig zij zijn, is hun zucht naar macht.
不完全な人間がいかに利己的であるかは,さまざまな事に表われるものですが,その一つは権力への渇望です。

Door mij toe te leggen op het maken van documentaires kon ik tot op zekere hoogte mijn zucht naar kennis bevredigen. Lange uren bracht ik door met speurwerk in bibliotheken en op krantebureaus.
記録ものの製作を専門に担当していたので,あちこちの図書館や新聞社で何時間も調べものをして,知識に対する渇望をある程度満たすことができました。

19 En wanneer ik ernaar verlang mij te verblijden, zucht mijn hart wegens mijn zonden; toch weet ik op wie ik heb vertrouwd.
19 そして わたし が 喜 よろこ ぼう と する と、 心 こころ は 罪 つみ の ため に うめき 苦 くる しむ。 それでも わたし は、これまで に 自 じ 分 ぶん が だれ に 頼 たよ って きた か を 知 し って いる。

23 Dat niet alleen, maar ook wij, die de eerstelingen+ hebben, namelijk de geest, ja, ook wij zuchten+ in onszelf, terwijl wij vurig wachten op de aanneming als zonen,*+ het verlost worden van ons lichaam door losprijs.
23 それだけではありません。 初穂+としての霊を持つわたしたち自身も,そうです,わたしたち自身が,自らの内でうめきつつ+,養子縁組+を*,すなわち,贖いによって自分の体から解き放されることを切に待っているのです。