Japans oor Kazaks

Japans

/jɑ'pɑns/ adjektief, eienaam onsydig

een taal die in Japan gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kazaks

жапон

Noun

Twaalf weken later trok het Japanse leger Yangon binnen, maar de stad was nagenoeg verlaten.
Шамамен үш айдан кейін жапон әскері Янгонға кіргенде, қаңырап бос қалған қаланы көрді.

жапон тiлi

жапон тілі

japans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kazaks

жапон тілі

Soortgelyke frases

russisch-japanse oorlog
орыс-жапон соғысы

Japanse Zee
Жапон теңізі

Japanse taal
жапон тiлi

voorbeelde

Wat maakte een zuster in Japan mee, en hoe werden haar gebeden verhoord?
Жапонияда бір бауырлас қандай күтпеген жайтты бастан кешірді және ол дұғаларына қалай жауап алды?

Ik woon in Japan.
Мен Жапонияда тұрамын.

Ik spreek geen Japans.
Мен жапонша сөйлей алмаймын.

Een andere broeder werd door Japanse soldaten doodgeschoten, terwijl nog een ander zijn vrouw en kinderen verloor toen hun huis werd gebombardeerd.
Тағы бір бауырласты жапон сарбаздары атып өлтірді. Ал өзге біреуі үйіне бомба түскенде, әйелі мен туыстарынан айырылды.

„Volgens mij is [het] tembatsu (straf van God), hoewel ik meeleef met de slachtoffers”, zei een vooraanstaand politicus in Japan nadat het land in maart 2011 getroffen was door een aardbeving met een kracht van 9,0 en een tsunami.
“Апаттың құрбандарына жаным ашиды-ақ, бірақ бұл “тембатсу” (Құдайдың жазасы) деп ойлаймын”. 2011 жылдың наурыз айында Жапонияда болған 9 балдық жерсілкінісі мен цунамиден кейін бір жапондық саяси қайраткер осылай деген еді.

Hoe richt één meisje in Japan bijbelstudies op, en hoe zijn haar krachtsinspanningen beloond?
Жапонияда бір кішкентай қыз өзгелермен бірге Киелі кітапты зерттеуді қалай бастайды және әрекеті үшін қандай баталарға ие болуда?

Colporteurs lieten het waarheidslicht door heel Japan schijnen, terwijl ze de Jehu’s van Hokkaido in het noorden tot Kyushu in het zuiden over bergen en door dalen meesleepten.
Кітап таратушылар шындықтың нұрын күллі Жапонияға шашу үшін, солтүстіктегі Хоккайдо мен оңтүстіктегі Кюсю аралығындағы таулы-қырлы жерлер мен аңғарларда “Еху” көлігін бірі сүйреп, бірі итеріп жүретін.

Kimiko Yamano (79 jaar, gedoopt in 1954): „Toen ik in 1970 hoorde dat er in Japan 10.000 verkondigers waren, kreeg ik tranen in mijn ogen van vreugde. Ik werd ertoe bewogen Jehovah opnieuw te beloven: ’Zolang ik leef, wil ik u trouw zijn.’
Кимико Ямано (79 жаста, 1954 жылы шомылдыру рәсімінен өткен): “1970 жылы Жапонияда 10 000 жариялаушы бар екенін білгенде, қуаныштан көзіме жас алып: — Ақтық демім шыққанша, саған адал болғым келеді,— деп Ехобаға уәде еттім.

Hoe ging een jongere in Japan inzien hoe dwaas het is kwaaddoeners te benijden?
Жапонияда тұратын жігіт заңсыздарға сұқтанғанның ақымақтық екенін қалай түсінді?

Inmiddels zijn er zo’n 216.000 verkondigers in Japan, van wie bijna 42 procent in de pioniersdienst zijn!
Қазіргі таңда Жапонияда шамамен 216 000 жариялаушы бар. Олардың 42 пайызға жуығы ізашар болып қызмет етеді!

Toen een Japans meisje genaamd Ayumi op de basisschool zat, stelde zij zich ten doel om iedereen in haar klas getuigenis te geven.
Жапондық қыз Айюми жалпы білім беретін мектепте оқып жүрген кезінде сыныптастарының барлығына куәлік етуді алдына мақсат етіп қояды.

De volgende vind ik leuk. Ze vroegen in Japan: "Van elke 100 Japanners, hoeveel van hen wonen op het platteland?"
Мынауысы қызық: Жапондардан әрбір 100 жапонды алсақ, қаншасы ауылда тұрады?

Masako uit Japan, die nu begin vijftig is, wilde haar hele leven al zendelinge worden. Door gezondheidsproblemen leek dat onmogelijk.
Бүгінде 50-ден асып қалған Жапониядан келген Масако өмір бойы миссионер болуды армандады. Бірақ денсаулығы болмағандықтан, мақсатына қол жеткізу мүмкін еместей еді.

„Wanneer u oud bent, gehoorzaam uw kinderen”, zegt een Japans spreekwoord.
Жапон халқының мақалы былай дейді: “Қартайған шағыңда балаларыңды тыңда”.

Wat krijgen we als we een persoon achter Japan zetten?
Ал Жапонияның артында тұрған адам нені білдіреді деп ойлайсыз?

Een jonge broeder in Japan ging dat beseffen.
Жапонияда тұратын бір жас мәсіхші тап осындай шешімге келді.

Een nagebouwde halfduistere cel fungeert als een ernstig stemmende setting voor foto’s die de gevangenzetting documenteren van Jehovah’s Getuigen in Griekenland, Japan, het voormalige Joegoslavië, Polen en elders.
Бұлыңғыр жарығы бар құрастырылған темір тор Ехоба куәгерлерінің Грецияда, Польшада, бұрынғы Югославияда және тағы басқа жерлерде сенімдері үшін бас бостандықтарынан айырылғандарын растайтын суреттерге жан бітіреді.

Japan verwoord.
Іске қосылсын.

Tegenwoordig zijn schooluniformen een vast onderdeel van het Japanse leven.
Бұл нысанның екуі де тізімге мәдени критерийлар бойынша іліккен.

Met de komst van de natte rijstteelt „maakte de natte landbouw hecht georganiseerde en stabiele gemeenschappen noodzakelijk”, verklaart de Kodansha Encyclopedia of Japan, „en er ontwikkelden zich agrarische riten — die later zo’n belangrijke rol in het sjintô speelden”.
Топырақты өте ылғалдандыру әдісімен өңделетін күріш диқаншылығының дамуымен, «жақсы ұйымдасқан әрі берік қауым қажет болды,— деп түсіндіреді «Коданша» Жапон энциклопедиясы («Kodansha Encyclopedia of Japan»),— уақыт өтісімен синтоизмде өте маңызды роль атқара бастаған ауыл шаруашылығымен байланысты жоралар пайда бола бастады».

De broeders en zusters in Japan maakten meteen goed gebruik van de nieuwe vrijgave.
Жапониядағы бауырластар “Матай” кітабын қолға ала салысымен-ақ оқи бастады.

Japan: Kazumi schrijft lieve, aanmoedigende brieven
Жапония. Казуми рухани нығайтып, жігер беретін хаттар жазуды ұнатады

Toen hun werd gevraagd waarom ze die lange reis hadden gemaakt, zeiden ze: ’We voelen ons verbonden met onze broeders en zusters in Japan, en zij hebben hulp nodig.’”
Сонша жерден не үшін келгенін сұрағанда, олар: — Біз Жапониядағы бауырластарымызбен бірліктеміз, ал қазір олар көмекке мұқтаж,— деп жауап берді”.

LAND VAN HERKOMST: JAPAN
ЕЛІ: ЖАПОНИЯ