lidwoord oor Masedonies
lidwoord
nl
Een woord, een determinerend element, dat het volgende zelfstandig naamwoord specificeert of limiteert.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Masedonies
член
Maar in het tweede geval heeft theos geen bepalend lidwoord.
Меѓутоа, во вториот случај пред тео́с нема определен член.
артикл
Член
nl
typeaanduiding voor een zelfstandig naamwoord
Maar in het tweede geval heeft theos geen bepalend lidwoord.
Меѓутоа, во вториот случај пред тео́с нема определен член.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4:5). Het gebruik van de uitdrukking „de Christus”, de titel voorafgegaan door het bepalend lidwoord, is nog een manier om Jezus’ ambt als de Messias te beklemtonen (Hand. 5:42).
& Боја на подлогатаjw2019 jw2019
Hiermee bedoelde hij dat een aan het werkwoord voorafgaand predikaatsnomen opgevat moet worden alsof het bepalende lidwoord („de”, „het”) ervoor stond.
Можеш да ја прашаш неаjw2019 jw2019
Maar in het tweede geval heeft theos geen bepalend lidwoord.
Знате ли што направи тој?jw2019 jw2019
Dat Markus het bepalend lidwoord gebruikte, en dus „het kussen” schreef, wijst erop dat het bij de uitrusting van de boot hoorde.
Не беше такаjw2019 jw2019
Maar omdat het eerste-eeuwse Grieks geen onbepaald lidwoord („een”) kende, blijft het voor velen een omstreden kwestie.
Податоците мора да биле избришаниjw2019 jw2019
Schrijft de context het gebruik van een onbepaald lidwoord in Johannes 1:1 voor?
Ох не, ти не можеш да го поднесеш тоаjw2019 jw2019
Maar het woord chroʹnos wordt hier zonder bepalend lidwoord gebruikt.
Еј, луѓе, имаме бубачка во електричниот систем!jw2019 jw2019
Het is waar dat het Grieks geen onbepaald lidwoord kent, maar veel talen wel, en in die talen wordt het gebruikt om gedachten correct weer te geven.
Нема да ја најдеш тукаjw2019 jw2019
Dus zelfs hij geeft toe dat vertalers bij dit soort zinsconstructies vóór het zelfstandig naamwoord een onbepaald lidwoord mogen invoegen als de context het vereist.
Значи, г- це Рот, овде пишува дека барате старателство над ќерка виjw2019 jw2019
Bovendien blijkt duidelijk uit de vele vertalingen die in Johannes 1:1 en op andere plaatsen het onbepaalde lidwoord „een” invoegen, dat veel bijbelgeleerden het niet met zo’n kunstmatige regel eens zijn, en ook Gods Woord is het daar niet mee eens.
Шансиasia. kgmjw2019 jw2019
Maar fos voor „licht” wordt niet voorafgegaan door een lidwoord.
Значи сеуште никој не побарал?jw2019 jw2019
In deze beide verzen heeft het onderwerp een bepalend lidwoord maar het gezegde („Geest” en „liefde”) niet.
Вилијам Хестиленд не беше контролиранjw2019 jw2019
„God” is in het Grieks ho theos en heeft dus een bepalend lidwoord.
Но рековте дека чапјите Ви јаjw2019 jw2019
Wanneer sja·maʹjim wordt voorafgegaan door het bepalend lidwoord (letterlijk: „de hemelen”) vertaalt de Nieuwe-Wereldvertaling het bijna altijd met „hemelen”, zoals in Jesaja 66:22.
Што се случува, човеку?jw2019 jw2019
Maar als het onderwerp nu een bepalend lidwoord heeft en het gezegde niet, zoals in Johannes 1:1?
Убаво од тебе, Benejw2019 jw2019
Het koinè-Grieks had wel een bepalend lidwoord („de”, „het”), maar geen onbepaald lidwoord („een”).
Не можеш да обвиниш суштество со пониска интелигенција за тоа.Направив грешка, добро?jw2019 jw2019
Wanneer een predikaatsnomen niet wordt voorafgegaan door het bepalend lidwoord, kan het derhalve onbepaald zijn, afhankelijk van de context.
Не би требало да разговараме вака додека случајот сеуште е отворен за жалбиjw2019 jw2019
In de eerdere zinsnede „het Woord was bij God” is het woord voor „God” bepaald, dat wil zeggen dat het wel wordt voorafgegaan door het bepalend lidwoord.
Толку се грди што бегаат од васjw2019 jw2019
Het eerste wordt voorafgegaan door ton (de), een vorm van het Griekse bepalend lidwoord, en in dit geval duidt het woord theon op de almachtige God.
Вградување на фонтовиjw2019 jw2019
William Barclay, een Bijbelvertaler, zegt: „Omdat [de apostel Johannes] vóór theos geen bepalend lidwoord gebruikt, wordt het woord een omschrijving (...)
Па, каде си сега?jw2019 jw2019
De Journal of Biblical Literature zegt dat uitdrukkingen „met een aan het werkwoord voorafgaand predikaat zonder lidwoord, in de eerste plaats kwalitatief van betekenis zijn”.
Постои подобар начинjw2019 jw2019
In Johannes 14:6 wordt in het oorspronkelijke Grieks door het gebruik van het persoonlijk voornaamwoord „ik” in combinatie met het bepalend lidwoord „de” beklemtoond dat Jezus’ positie uniek is, dat hij de weg is, de enige via wie we tot de Vader kunnen naderen.
Убаво парче металjw2019 jw2019
Het evangelie van Johannes werd geschreven in de Koinè oftewel het algemene Grieks, dat specifieke regels heeft voor het gebruik van het bepalend lidwoord.
Транслатирај го овој објектjw2019 jw2019
Dit eerste theʹos wordt voorafgegaan door het woord ton (de), een vorm van het Griekse bepalend lidwoord, wat wijst op een onderscheiden identiteit, in dit geval de Almachtige God („en het Woord was bij [de] God”).
Мислам дека треба да погледнете низ прозоротjw2019 jw2019
Er zijn nog veel meer bijbelverzen waarin bijna al degenen die vanuit het Grieks in een andere taal vertalen, consequent het lidwoord „een” invoegen als zij zinnen met dezelfde constructie vertalen.
Јас ќе чекам.ЗА ТИЕ КОИ СЕ СМЕТАА ЗА ВОИНИ... КОГА СЕ ВО БОРБАjw2019 jw2019
34 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.