inschatten oor Noorse Bokmål

inschatten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Noorse Bokmål

anta

werkwoord

spekulere

voorbeelde

Of zou u zijn recht om uw voorstel af te wijzen respecteren omdat u beseft dat hij zijn geld misschien echt nodig heeft of de risico’s wellicht ernstiger inschat dan u dat doet?
Eller ville du respektere hans rett til å avslå ditt ønske og innse at han sikkert selv kan trenge de midler han har, eller at han kanskje mener risikoen er større enn hva du tror?

Wat zijn de gevolgen als ik val of een sprong verkeerd inschat of als mijn veiligheidsuitrusting het laat afweten?
Hvilke konsekvenser får det hvis jeg faller eller feilbedømmer et hopp, eller hvis sikkerhetsutstyret svikter?

Vindt u dit een redelijke inschatting?
Vil du si at det stemmer?

Iemand die onder grote emotionele druk staat, kan dingen vaak niet goed meer inschatten.
Når en blir utsatt for sterkt følelsesmessig press, kan dømmekraften svekkes.

Jij hebt nooit in de ogen van een man kunnen kijken en zijn echte hart inschatten.
Du har aldri hatt evnen til å se en mann inn i øynene og kunne vurdere hans sanne hjerte.

Als hij haar goed inschat, heeft ze erop zitten bijten, ze helemaal tot op de huid afgebeten.
Kjenner han henne rett, har hun spist på dem, helt ned til huden.

Een van de kernpunten van duurzaam geloof is de juiste inschatting van de benodigde uithardingstijd.
En av nøklene til en varig tro er en korrekt vurdering av hvilken herdetid som trengs.

Mac, hoe goed kan jij mensen inschatten?
Mac, hvor god menneskekjenner er du?

Maak duidelijke inschattingen van de anderen, zonder hun slimme kappen.
Utpek mannen du så og finn ut hvem de andre er uten hettene!

Mijn inschatting van de situatie.
Min vurdering av situasjonen.

Maar het was slechts een risico-inschatting, geen exacte wetenschap en hij meldde zijn besluit niet aan Sebastian.
Men det var bare risikovurderinger og ingen eksakt vitenskap, og han ga ikke Sebastian beskjed om avgjørelsen.

Dit is niet iets wat je wilt inschatten.
Dette er ikke noe du ønsker å estimere.

Geschrokken en ontzet door haar slechte inschatting ging ik naar het rooster om te zien of ik het op kon tillen.
I forferdelse og en anelse avsky på grunn av hennes dårlige dømmekraft, gikk jeg til risten for å se om jeg kunne løfte den.

Meet the Mormons [leer de mormonen kennen] begint met een luchthartige voorstelling van hoe anderen leden van de kerk soms fout inschatten.
Møt mormonene starter med en munter titt på hvordan medlemmer av Kirken ofte blir misoppfattet av andre.

Kunnen wij beter inschatten hoe belangrijk het is om momenten mee te maken waarin het hart zich tot de vaderen wendt door familieverhalen uit te wisselen teneinde mensen te vinden die de leden en de zendelingen kunnen onderrichten?
Kan vi mer fullt ut forstå betydningen av hjertevendende øyeblikk foranlediget av å dele slektshistorier, som et middel for å finne personer som både medlemmer og misjonærer kan undervise?

Sleutels voor het redden van levens zijn dus onder andere een inschatting van de gevaren en het door vulcanologen laten bewaken van vulkanen alsook een vroegtijdig waarschuwen voor een ophanden zijnde ramp door plaatselijke autoriteiten.
Nøkkelen til å redde liv i forbindelse med vulkanutbrudd er derfor at vulkanologer vurderer faremomentene og overvåker vulkanene, og dessuten at lokale myndigheter varsler forestående katastrofer i god tid.

Wou je je inschatting van het aantal mensen nog bijstellen?
Har du lyst til å revurdere bemanningen?

De Middeleeuwen waren politiek en economisch gezien moeilijke tijden, maar wie kan inschatten hoeveel geluk de middeleeuwers innerlijk ontleenden aan de vertroosting der wijsbegeert"?".
Middelalderen var en vanskelig tid politisk og økonomisk, men hvem kan beregne hvor mye lykke de fikk innvendig fra Filosofiens trøst?»

En mijn inschatting is dat we geschiedenis zullen schrijven.
Og min vurdering er at dette vil skape pressehistorie.

Luisteren, duiden, inschatten, dat is mijn leven.
Lytte, tolke, vurdere, det har vært mitt liv.

Haar jong moet kunnen inschatten welke takken haar kunnen dragen.
Barnet hennes må kunne vurdere hvilke greiner som tåler henne.

Je kunt haar overtuigingen inschatten door met haar te praten over wat haar interesseert en wat zij echt belangrijk vindt.
Du kan få en følelse for hva hun tror på ved å snakke om hva som inspirerer henne og hva som virkelig betyr noe for henne.

Hoe kwam het dat hij zijn situatie zo slecht kon inschatten?
Hvorfor var hans vurdering av seg selv så feilaktig?

Ik wil je niveau inschatten, zodat ik weet waar ik je moet plaatsen.
Jeg må finne ut av personligheten din for å finne en plass.

Verkondigers die een situatie goed kunnen inschatten, representatief zijn en makkelijk met mensen kunnen praten.
Forkynnere som viser god vurderingsevne, som opptrer på en verdig måte, og som er flinke til å føre samtaler.