inroepen oor Noorse Bokmål

inroepen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Noorse Bokmål

spørre

werkwoord

voorbeelde

’Wanneer men bemerkt dat de letters en woorden zelfs in de verste verte niet gelijken op enige taal die men ooit is tegengekomen, en deze woorden niet duidelijk van elkaar zijn gescheiden maar één onafgebroken regel vormen, zodat een zin of paragraaf er als slechts één lang woord uitziet; wanneer men geen woordenboek heeft en geen tolk om ook maar één woord te verklaren, en men eerst iets van de taal moet begrijpen voordat men de hulp van een inheemse onderwijzer kan inroepen — dat is pas werk!’
’Når vi oppdager at bokstavene og ordene ikke på noen som helst måte ligner språk vi tidligere har vært i kontakt med, når ordene ikke er klart atskilt, men går i ett over hele linjen og en periode eller et avsnitt ser ut som ett langt ord, når vi ikke har noen ordbok og ingen tolk som kan forklare et eneste ord, og vi må lære oss noe av språket før vi kan få hjelp av en innfødt lærer — da har vi litt av et arbeid!’

De kinderen in vertrouwen nemen, hun hulp inroepen, is één manier om de communicatielijnen open te houden.
Det å vise barna fortrolighet og appellere til dem ved å be dem om deres hjelp er én måte å holde kommunikasjonen ved like på.

‘Hij was waarschijnlijk van mening dat jullie toch onze hulp bij deze zaak zouden inroepen.’
«Han mener vel at dere uansett hadde bedt om assistanse fra oss på denne saken.»

Net als ze naar de dokter gaat als ze lichamelijk ziek is, kan ze ook professionele hulp inroepen om de aard van haar depressie te begrijpen en te leren hoe ze er het best mee kan omgaan.
På samme måte som hun ville gå til en lege for å bli behandlet for en fysisk sykdom, kan hun snakke med en profesjonell som kan hjelpe henne å forstå depresjonen og lære henne hvordan hun kan takle den.

Toen het gepeupel kwam om hem te arresteren, had hij de hulp kunnen inroepen van minstens twaalf legioenen engelen, indien hij dat gewild had.
Da en folkemengde kom for å arrestere ham, kunne han ha bedt om tolv legioner engler hvis han hadde ønsket det.

Laten we dan vurig bidden, Gods Woord bestuderen en de hulp van de ouderlingen inroepen.
Da bør vi be inderlige bønner, studere Guds Ord og søke hjelp hos de eldste.

Zij zullen ons nooit in de steek laten, en Zij zullen niet toestaan dat wij te gronde gaan, mits we hun hulp inroepen.
De vil hverken svikte oss eller la oss bli overvunnet hvis vi søker deres hjelp.

Hulp inroepen
Ta imot hjelp

De jonge vrouw besefte dat haar tante niets anders deed dan de hulp van geesten inroepen en dat Jehovah veel sterker was dan deze geesten.
Den unge kvinnen forstod at hennes tante bare påkalte ånder for å få hjelp, og at Jehova er mye sterkere enn de.

Je kunt de middelen op het bureau inroepen.
Du kan bruke ressursene dine i FBI.

Door bekering heb ik de Heiland leren kennen, en mijn geloof in en afhankelijkheid van Hem nemen toe als ik zijn hulp inroep om mij te veranderen.
Det er gjennom omvendelse at jeg har lært Frelseren å kjenne, og det er når jeg søker hans hjelp til å forandre meg at min tro på og avhengighet av ham øker.

In sommige omstandigheden zou u ook professionele hulp kunnen inroepen.
Du kan tilkalle profesjonell hjelp hvis omstendighetene skulle tilsi det.

Dus vraag je je af of je misschien de hulp van de techniek moet inroepen.
Så du går og lurer på om du kanskje skal ty til teknologien for å se om den kan hjelpe deg.

Als er geen muziekdeskundige van de ring is geroepen om training te verzorgen, kunnen wijkdirigenten samenkomen om ideeën uit te wisselen, of kan het ringpresidium hulp van buiten de ring inroepen.
Hvis det ikke er kalt en stavens musikkspesialist til å gi opplæring, kan menighetenes kordirigenter komme sammen for å utveksle ideer, eller stavspresidentskapet kan be om hjelp utenfor staven.

Ten slotte, en dit is wel het belangrijkste, kunnen christenen Gods hulp inroepen door middel van zijn heilige geest.
Vi skal til slutt nevne noe som kan være til stor hjelp for de kristne med hensyn til å holde følelsene under kontroll, nemlig bønn til Gud om hjelp gjennom den hellige ånd.

De chemicus moet dus de hulp inroepen van de fysicus met zijn massaspectrometer om uit te maken hoeveel er van deze speciale isotoop in het lood aanwezig is.
Kjemikeren må derfor få hjelp av fysikeren og hans massespektrometer for å finne ut hvor mye av dette spesielle isotopet som finnes i blyet.

Als onlangs gehouden gesprekken weinig of niets hebben opgeleverd, kan het echtpaar wellicht de onpartijdige hulp van een liefdevolle opziener inroepen.
Hvis deres samtaler i den senere tid har gitt små eller ingen resultater i form av enighet dem imellom, kan de be om upartisk hjelp fra en kjærlig tilsynsmann.

Laten we dat nieuw leven inroepen, en alles wat nog steeds relevant is.
Vi tar den igjen, og annet som fortsatt er aktuelt.

Als haar toestand niet verbetert, werk dan met haar samen bij het inroepen van de hulp van een arts die het probleem begrijpt en meelevend is.
Hvis tilstanden vedvarer, så samarbeid med henne om å søke profesjonell hjelp.

Toen deze geen succes hadden, verklaarde paus Alexander III op een Lateraans concilie: „De Kerk . . . moet . . . de hulp van vorsten inroepen, opdat mensen uit vrees voor wereldlijke straf een geestelijke genezing voor hun tekortkomingen zullen zoeken.”
Da de slo feil, erklærte pave Alexander III på et av laterankonsilene: «Kirken . . . må . . . be fyrstene om hjelp, slik at frykt for verdslig straff kan tvinge folk til å søke et åndelig botemiddel mot sine ufullkommenheter.»

We moeten beslist de hulp van Gods heilige geest inroepen om een punt te zetten achter dit geestelijk schadelijke tijdverdrijf.
Vi bør be om å få Guds hellige ånds hjelp til å legge av denne vanen, som er skadelig for vår åndelighet.

Zij kunnen naar de ouderlingen gaan en hun hulp en raad inroepen. — Hebreeën 13:17.
De kan gå til de eldste og søke hjelp og gode råd. — Hebreerne 13: 17.

We hebben geen wapens, geen versterking en kunnen geen hulp inroepen.
Vi har ingen våpen, ingen støtte eller mulighet til å ringe etter hjelp.

Waarom had ik het stellige gevoel gekregen dat ik Stuarts hulp moest inroepen terwijl hij helemaal niet beschikbaar bleek te zijn?
Hvorfor følte jeg så sterkt at jeg skulle søke Stuarts hjelp, for så å finne ut at han ikke var tilgjengelig?

Mochten wij persoonlijk ernstig gezondigd hebben, laten we dan Jehovah zoeken, hem om vergeving bidden en de geestelijke hulp van ouderlingen inroepen (Jakobus 5:13-16).
Hvis vi personlig har begått en alvorlig synd, så la oss søke Jehova. Vi må be til ham om tilgivelse og søke åndelig hjelp hos kristne eldste.