Andesgemeenschap oor Pools

Andesgemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Andyjski Wspólny Rynek

voorbeelde

In een toetredingsclausule worden andere leden van de Andesgemeenschap gestimuleerd aan de handelsovereenkomst deel te nemen zodra zij zich daartoe in staat achten.
Poprzez klauzulę o przystąpieniu zachęca się również innych członków Wspólnoty Andyjskiej do przystąpienia do Umowy, gdy uznają to za stosowne.

Het EESC is van plan om de internationale handelsproblematiek op een meer systematische manier aan te kaarten bij andere sociaal-economische adviesorganen, zowel binnen als buiten de Unie, bijv. in het kader van zijn contacten met de ACS-landen, de minst ontwikkelde landen, andere ontwikkelingslanden en regionale handelsblokken in Amerika (Mercosur, Andesgemeenschap), Azië (ASEAN, SAARC) en Afrika (ECOWAS en SADC).
EKES zamierza wzmocnić dialog w sprawie handlu międzynarodowego z przedstawicielami innych rad społeczno-gospodarczych zarówno z Państw Członkowskich UE, jak i państw trzecich, np. krajów AKP, państw najmniej rozwiniętych oraz regionalnych bloków handlowych w Ameryce Południowej i Północnej (Mercosur, Wspólnota Andyjska, CARICOM), jak również w Azji (ASEAN, SAARC) i Afryce (ECOWAS, SADC), oraz z innymi państwami rozwijającymi się.

De partijen herinneren aan hun verbintenis uit hoofde van artikel 49, lid 3, van de op 15 december 2003 ondertekende overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, met betrekking tot de overname van hun illegale migranten.
Umawiające się Strony przypominają swoje zobowiązanie w zakresie readmisji swoich migrantów o nieuregulowanym statusie, przewidziane w art. 49 ust. 3 Umowy o dialogu politycznym i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Wspólnotą Andyjską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, która została podpisana w dniu 15 grudnia 2003 r.

verzoekt de Commissie haar toezegging gestand te doen om het biregionaal strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied te bevorderen en te versterken, zoals is besloten op de vierde EU/LAC-Top in Wenen op 12 mei 2006; verzoekt de Commissie met name in de loop van 2008 associatieovereenkomsten te sluiten met de Mercosur, de Andesgemeenschap en Midden-Amerika;
zwraca się do Komisji o zrealizowanie zobowiązania do promowania i zacieśniania dwuregionalnego partnerstwa strategicznego między Unią Europejską a Ameryką Łacińską i Karaibami, zgodnie z decyzją podjętą na IV szczycie UE-Ameryka Łacińska i Karaiby (Wiedeń, Austria, 12 maja 2006 r.); w szczególności wzywa Komisję do zawarcia w 2008 r. układów o stowarzyszeniu z Mercosurem, Wspólnotą Andyjską i krajami Ameryki Środkowej;

inzake de ondertekening en verzending van een brief aan het voorzitterschap van de Andesgemeenschap over het starten van een "briefwisseling met het oog op de wijziging van de in 2003 ondertekende Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Andesgemeenschap"
w sprawie podpisania i wysłania pisma do Prezydencji Wspólnoty Andyjskiej, które rozpocznie wymianę pism mającą na celu wprowadzenie zmian do podpisanej w 2003 r. umowy o dialogu politycznym i współpracy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Andyjską

De bevordering van mensenrechten, democratie en goed bestuur vormt een element van de verschillende politieke dialogen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika, zowel binnen de associatieovereenkomsten met Mexico of Chili, de overeenkomsten inzake politieke dialoog en samenwerking met Midden-Amerika en de Andesgemeenschap als in het kader van de samenwerkingsovereenkomst met Mercosur.
Promowanie praw człowieka, demokracji i właściwego sprawowania władzy jest tematem wielu różnych dialogów politycznych prowadzonych między Unią Europejską a Ameryką Łacińską, w ramach układów o stowarzyszeniu podpisanych z Meksykiem i Chile, w ramach umów o dialogu politycznym i umów o współpracy podpisanych z państwami Ameryki Środkowej i Wspólnoty Andyjskiej, a także w ramach obowiązujących umów o współpracy z krajami Mercosuru.

„Onder verwijzing naar de gemeenschappelijke strategische doelstelling zoals die is vastgelegd in de Verklaring van Guadalajara, verwelkomen wij het besluit van de Europese Unie en de Andesgemeenschap om in de loop van 2006 een aanvang te maken met de voorbereiding van onderhandelingen over het sluiten van een associatieovereenkomst die voorziet in een politieke dialoog, samenwerkingsprogramma's en een handelsakkoord.”.
„mając na uwadze wspólny cel strategiczny określony w deklaracji z Guadalajary, zadowolenie budzi decyzja Unii Europejskiej i Wspólnoty Andyjskiej co do rozpoczęcia w 2006 r. procesu prowadzącego do negocjacji na temat umowy stowarzyszeniowej, z uwzględnieniem dialogu politycznego, programów współpracy i umowy handlowej”.

Op 19 januari 2009 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om onderhandelingen te openen met de lidstaten van de Andesgemeenschap, die hebben geleid tot een handelsovereenkomst met Colombia en Peru.
W dniu 19 stycznia 2009 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z państwami członkowskimi Wspólnoty Andyjskiej, których wynikiem jest Umowa o handlu z Kolumbią i Peru.

overwegende dat nauwe en constructieve samenwerking tussen alle EU-instellingen nodig is om bij de onderhandelingen met de Andesgemeenschap bevredigende resultaten tot stand te brengen,
mając na uwadze, że w celu uzyskania zadowalających rezultatów negocjacji ze Wspólnotą Andyjską niezbędna jest ścisła i konstruktywna współpraca wszystkich instytucji UE;

Na het mislukken van de regio-tot-regio-onderhandelingen over een uitgebreide associatieovereenkomst (inclusief politieke dialoog, samenwerking en handel) tussen de EU en de Andesgemeenschap, zijn in februari 2009 onderhandelingen van start gegaan om een meerpartijen-handelsovereenkomst te sluiten met Colombia, Ecuador en Peru.
Po niepowodzeniu negocjacji międzyregionalnych w sprawie kompleksowego układu o stowarzyszeniu (obejmującego kwestie takie jak dialog polityczny, współpraca, wymiana handlowa) między UE i Wspólnotą Andyjską, w lutym 2009 r. rozpoczęto negocjacje handlowe zmierzające do podpisania wielostronnego porozumienia handlowego z Kolumbią, Ekwadorem i Peru.

te verzekeren dat de met de Andesgemeenschap overeen te komen regels van oorsprong transparant en begrijpelijk en gemakkelijk toepasbaar zijn, aangepast aan het ontwikkelingsniveau en de industrialisatiegraad van de betrokken landen en gebaseerd op criteria die zijn toegesneden op de kenmerken van elk product;
zagwarantowanie, aby zasady pochodzenia, które zostaną wynegocjowane ze Wspólnotą Andyjską, były przejrzyste, zrozumiałe i łatwe do stosowania, dostosowane do poziomu rozwoju i stopnia uprzemysłowienia danych krajów oraz oparte o kryteria odpowiednio dobrane do charakterystyki każdego produktu;

is van mening dat de EPO's met de ACS-landen vroeg moeten worden gesloten en dat de interim-EPO's in 2009 moeten worden omgezet in volwaardige overeenkomsten, met alle ACS-regio's; onderstreept ook dat het belangrijk is de onderhandelingen af te sluiten over de associatieovereenkomsten met Centraal-Amerika, de Andesgemeenschap en de Mercosur, om de hele Latijns-Amerikaanse regio een volwaardig vooruitzicht op associatie met de EU te bieden;
jest przekonany, że szybko należy zawrzeć umowy o partnerstwie gospodarczym z krajami AKP, a przejściowe umowy o partnerstwie gospodarczym należy przekształcić w 2009 r. w pełne umowy ze wszystkimi regionami AKP; podkreśla również znaczenie zakończenia negocjacji w sprawie układów o stowarzyszeniu z krajami Ameryki Środkowej, Wspólnotą Andyjską i Mercosurem, aby dać całemu regionowi Ameryki Łacińskiej pełną perspektywę stowarzyszenia z UE;

vice-voorzitter van de Commissie. - (EN) Dank u dat u mij in de gelegenheid stelt om in te gaan op deze zeer interessante kwestie: ons buitenlands beleid ten aanzien van de Andesgemeenschap.
wiceprzewodniczący Komisji. - Dziękuję za możliwość zajęcia się tym jakże interesującym zagadnieniem naszej polityki zagranicznej w odniesieniu do Wspólnoty Andyjskiej.

voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Bolivariaanse Republiek Venezuela, anderzijds, 2003/0268(CNS),
wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o dialogu politycznym i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Wspólnotą Andyjską i jej państwami członkowskimi, tzn. Republiką Boliwii, Republiką Kolumbii, Republiką Ekwadoru, Republiką Peru oraz Boliwaryjską Republiką Wenezueli, 2003/0268(CNS),

Die dialoog werd versterkt en geïnstitutionaliseerd met de overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de EU en de landen van de Andesgemeenschap.
Został wzmocniony i zinstytucjonalizowany na podstawie umowy o dialogu politycznym i współpracy zawartej między UE a państwami Wspólnoty Andyjskiej.

Ecuador is een lidstaat van de Andesgemeenschap sinds de oprichting ervan in 1969.
Ekwador jest członkiem Wspólnoty Andyjskiej od jej powstania w 1969 r.

- Momenteel zijn er in het kader van het SAP drie regionale groepen die overeenstemmen met de ASEAN, de SAARC en de recente fusie van de Andesgemeenschap en de Middenamerikaanse Gemeenschappelijke Markt.
- Obecnie, zgodnie z GSP istnieją trzy regionalne grupy odpowiadające ASEAN, SAARC oraz grupie powstałej ostatnio w wyniku połączenia Wspólnoty Andyjskiej i Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej.

overwegende dat de sluiting van een Associatieovereenkomst EU-Andesgemeenschap een belangrijke stap voorwaarts zou zijn in de richting van de totstandkoming op middellange termijn van de Europees-Latijns-Amerikaanse globale interregionale associatiezone als door het Parlement voorgesteld in zijn resolutie van 27 april 2006
mając na uwadze, że zawarcie umowy o stowarzyszeniu między UE a Wspólnotą Andyjską byłoby znaczącym krokiem w kierunku ustanowienia europejsko-latynoamerykańskiej strefy globalnego partnerstwa międzyregionalnego w perspektywie średniookresowej, które Parlament proponował w rezolucji z dnia 27 kwietnia 2006 r.

Daarom spreekt het voor zich dat versterking van de betrekkingen op alle niveaus met de Mercosur en de Andesgemeenschap, dankzij deze associatieovereenkomsten, absoluut noodzakelijk is voor een Europese Unie die, terecht, de wens heeft een mondiale rol te spelen.
Dlatego też wszelkiego rodzaju bliskie stosunki z Mercosurem i Wspólnotą Andyjską poprzez zawarcie układów o stowarzyszeniu to bez wątpienia bezwzględna konieczność dla Unii Europejskiej, aspirującej – słusznie zresztą – do ogrywania istotnej roli na arenie światowej.

Mercosur heeft geen overeenkomsten met de Verenigde Staten noch met de grote mogendheden in Azië. Wel heeft het vrijhandelsovereenkomsten met Chili en met de leden van de Andesgemeenschap gesloten.
Mercosur nie zawarł umów ani ze Stanami Zjednoczonymi ani wielkimi potęgami azjatyckimi, choć podpisał umowę o wolnym handlu z Chile i członkami Wspólnoty Andyjskiej.

Delegatie voor de betrekkingen met de landen van de Andesgemeenschap
Delegacja do spraw stosunków z państwami Wspólnoty Andyjskiej:

D#- Delegatie voor de betrekkingen met de landen van de Andesgemeenschap (# leden
D#- Delegacja do spraw stosunków z państwami Wspólnoty Andyjskiej- # członków tytularnych

De overeenkomst heeft een stabiliserend effect gehad voor wat betreft de daling van de grondstoffenprijzen, die de economie van de landen van de Andesgemeenschap in 2015-2016 trof.
Umowa o wolnym handlu była czynnikiem stabilizującym w kontekście spadku cen towarów, który miał wpływ na gospodarkę państw Wspólnoty Andyjskiej w latach 2015–2016.

Ten tweede stelt de Commissie voor om de onderhandelingen over de multilaterale handelsovereenkomst buiten het kader van de Andesgemeenschap te voeren, met die landen die bereid en in staat zijn tot ambitieuze, veelomvattende en WTO-compatibele handelsbesprekingen.
Po drugie, Komisja proponuje podjęcie negocjacji dotyczących wielostronnej umowy handlowej poza ramami Wspólnoty Andyjskiej z tymi krajami, które są gotowe i zdolne podjąć zobowiązanie do rozpoczęcia ambitnych, wszechstronnych negocjacji handlowych zgodnych z zasadami Światowej Organizacji Handlu.

Richtsnoeren voor de onderhandelingen over een associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, anderzijds
Wytyczne dotyczące negocjacji układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Wspólnotą Andyjską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony