Andesgroep oor Pools

Andesgroep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Grupa Andyjska

a) er tijdens deze be- of verwerkingen uitsluitend produkten van oorsprong uit een van de landen van de Andesgroep zijn gebruikt;
a) w procesie obróbki lub przetworzenia używano jedynie produktów pochodzących z państwa Grupy Andyjskiej;

voorbeelde

De landen van de Andesgroep delen aan de Commissie het adres van de "Junta del Acuerdo de Cartagena" mede.
Państwa Grupy Andyjskiej przekazują Komisji adres junty.

Indien dit niet het geval is worden deze laatste produkten beschouwd als produkten van oorsprong uit het land van de Andesgroep, waar de verkregen meerwaarde het grootste percentage van hun waarde uitmaakt.
W innym przypadku produkty te są uznawane za pochodzące z państwa Grupy Andyjskiej, w przypadku gdy wartość dodana stanowi najwyższy procent ich wartości.

houdende afwijking voor de landen die de Overeenkomst van Carthagena (Andesgroep) ondertekend hebben van de artikelen 1, 6 en 12 van Verordening (EEG) nr. 3510/80 van de Commissie van 23 december 1980 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" voor de toepassing van de door de Europese Economische Gemeenschap voor bepaalde produkten uit ontwikkelingslanden verleende tariefpreferenties
wprowadzające w stosunku do państw, które podpisały Umowę z Kartageny (Grupa Andyjska), odstępstwo od art. 1, 6 i 12 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3510/80 z dnia 23 grudnia 1980 r. w sprawie definicji pojęcia produktów pochodzących do celów stosowania preferencji taryfowych przyznanych przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą w odniesieniu do niektórych produktów z krajów rozwijających się

De controle a posteriori van de in artikel 3 bedoelde certificaten formulier A geschiedt bij wijze van steekproef en telkens wanneer de in genoemd artikel bedoelde autoriteiten van de landen van de Andesgroep, waar de produkten of wel verbleven zijn vóór hun we- deruitvoer in dezelfde staat, of wel de bij artikel 1 bedoelde be- of verwerkingen hebben ondergaan, gegronde twijfel koesteren ten aanzien van de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens met betrekking tot de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten.
Potwierdzenia z mocą wsteczną świadectw formularz A, wymienionych w art. 3, przeprowadza się wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy władze któregokolwiek z państw Grupy Andyjskiej, określonych w niniejszym artykule, w przypadku gdy produkty pozostawały w tym państwie przed ich powrotnym wywozem lub też zostały poddane obróbce lub przetworzeniu w sposób określony w art. 1, mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności dokumentu lub ścisłości informacji dotyczących prawdziwego pochodzenia danych produktów.

In afwijking van lid 1, en onder voorbehoud dat alle in dat lid gestelde voorwaarden niettemin zijn vervuld, blijven de verkregen produkten slechts van oorsprong uit het eerste land van uitvoer van de Andesgroep wanneer de waarde van de uit dit land van oorsprong zijnde be- of verwerkte produkten het grootste percentage van de waarde van de verkregen produkten uitmaakt.
Nie naruszając przepisów ust. 1 i o ile wszystkie warunki ustanowione w niniejszym ustępie są spełnione, produkty uzyskane nie są nadal uważane za produkty pochodzące z pierwszego kraju Grupy Andyjskiej wywozu, jeśli wartość produktów poddawanych obróbce lub przetwarzaniu w tymże państwie przedstawia najwyższy procent wartości produktów uzyskanych.

a) er tijdens deze be- of verwerkingen uitsluitend produkten van oorsprong uit een van de landen van de Andesgroep zijn gebruikt;
a) w procesie obróbki lub przetworzenia używano jedynie produktów pochodzących z państwa Grupy Andyjskiej;

Bovendien verbindt ieder land van de Andesgroep zich ten opzichte van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, door bemiddeling van de "Junta del Acuerdo de Cartagena" de regelen inzake het opmaken en de afgifte van de certificaten van oorsprong formulier A, alsmede de regelen betreffende de administratieve samenwerking, die in de navolgende artikelen 7 en 8 zijn opgenomen, in acht te nemen of in acht te doen nemen.
(zwaną dalej "juntą") będzie stosować się lub zapewni zgodność z zasadami dotyczącymi przygotowywania i wydawania świadectw pochodzenia formularz A oraz do zasad dotyczących współpracy administracyjnej zawartych w poniższych art. 7 i 8.

In geval van toepassing van artikel 1 wordt het bewijs van het karakter van oorsprong in de zin van artikel 1 van de basisverordening van de in het eerste land van de Andesgroep verkregen en naar een ander land van de Andesgroep uitgevoerde goederen geleverd door een certificaat van oorsprong formulier A, waarvan het model is opgenomen in de bijlage bij de basisverordening.
Do celów art. 1 potwierdzenia statusu produktu pochodzącego w rozumieniu art. 1 rozporządzenia podstawowego, w przypadku produktów uzyskanych w jednym z państw Grupy Andyjskiej i wywiezionych do innego państwa Grupy Andyjskiej jest ustalane poprzez wydanie świadectwa pochodzenia formularz A, którego wzór podany jest w Załączniku do rozporządzenia podstawowego.

In geval van toepassing van artikel 1 wordt het bewijs van het karakter van oorsprong in de zin van dat artikel voor de produkten die in een van de landen van de Andesgroep zijn verbleven of hierin slechts de in dat artikel bedoelde verwerkingen hebben ondergaan, en die uit dit land naar een ander land van de Andesgroep worden uitgevoerd, geleverd door het in lid 1 bedoelde certificaat dat is afgegeven onder de in dat lid gestelde voorwaarden, op basis van de reeds vroeger afgegeven certificaten van oorsprong formulier A.
Do celów art. 1 potwierdzenie statusu produktów pochodzących, w rozumieniu tego artykułu, w odniesieniu do produktów, które pozostały wyłącznie w jednym z państw Grupy Andyjskiej lub nie zostały poddane jakiemukolwiek procesowi przetworzenia innemu niż w sposób określony w niniejszym artykule i które wywieziono z tego państwa do innego państwa Grupy Andyjskiej, jest ustalane poprzez wydanie świadectwa określonego w ust. 1, wydanego, jak przewidziano w tym ustępie, na podstawie wydanych wcześniej świadectw pochodzenia formularz A.

In afwijking van het bepaalde in artikel 1 van de basisverordening, worden eveneens beschouwd als produkten van oorsprong uit Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, hierna te noemen "landen van de Andesgroep", produkten die het karakter van "produkten van oorsprong" hebben verkregen in één van deze landen overeenkomstig het bepaalde in het hierboven genoemde artikel 1 en die, na uit dit land te zijn uitgevoerd, in geen van de andere landen van de Andesgroep een be- of verwerking hebben ondergaan of aldaar be- of verwerkingen hebben ondergaan die onvoldoende zijn om aan hen het karakter van oorsprong uit een van deze landen te verlenen uit hoofde van het bepaalde in het hierboven genoemde artikel 1 en op voorwaarde dat:
Nie naruszając przepisów art. 1 rozporządzenia podstawowego, za produkty pochodzące z Boliwii, Kolumbii, Ekwadoru, Peru lub Wenezueli (zwanych dalej państwami Grupy Andyjskiej), uznawane są również te produkty, które zgodnie z tymi przepisami otrzymały w jednym z tych państw status produktów pochodzących i które po wywiezieniu z tego państwa nie zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w jakimkolwiek innym państwie Grupy Andyjskiej lub które nie zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w żadnym innym państwie, które przyznaje im na mocy wspomnianych przepisów status produktów pochodzących z tego innego państwa, pod warunkiem że:

In afwijking van het bepaalde in artikel 6 van de basisverordening worden de in artikel 1 bedoelde produkten in de Gemeenschap toegelaten met toepassing van de in dat artikel bedoelde bepalingen betreffende de tariefpreferenties, onder overlegging van certificaat van oorsprong formulier A dat is afgegeven door de autoriteit van het land van de Andesgroep van waaruit de goederen naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, op basis van de reeds eerder afgegeven certificaten van oorsprong formulier A.
Nie naruszając przepisów art. 6 rozporządzenia podstawowego, produkty wymienione w art. 1 korzystają, po przywozie do Wspólnoty, z przepisów dotyczących preferencji taryfowych, określonych w niniejszym artykule, na podstawie świadectwa pochodzenia formularz A, wydanego w oparciu o świadectwa pochodzenia formularz A, które wydane zostały poprzednio przez władze państwa Grupy Andyjskiej, z którego produkty są wywożone do Wspólnoty.

Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, sub a), is het feit dat andere dan in genoemde bepalingen bedoelde produkten zijn gebruikt in een verhouding welke niet totaal in waarde 5 % van de waarde van de in de Gemeenschap ingevoerde verkregen produkten overschrijdt, niet van invloed op het vaststellen van de oorsprong van deze laatste produkten, wanneer de aldus gebruikte produkten niet het karakter van oorsprong zouden hebben ontnomen aan de oorspronkelijk uit een van de landen van de Andesgroep uitgevoerde produkten, indien zij hierin waren verwerkt.
Do celów ust. 1 lit. a) fakt, iż produkty inne niż w nim określone zostały użyte w proporcji nieprzekraczającej 5 % wartości produktów uzyskiwanych i przywożonych do Wspólnoty nie ma wpływu na określenie pochodzenia tychże produktów, pod warunkiem że tak wykorzystane produkty nie spowodują u tychże produktów utraty statusu produktów pochodzących z państwa Grupy Andyjskiej, z którego zostały one pierwotnie wywiezione, przyjmując, że wykorzystane produkty zostały włączone w tym właśnie państwie.