Bessarabië oor Pools
Bessarabië
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
Besarabia
In de meeste gevallen wordt het gebied van Bessarabië en Moldavië aangeduid met de naam Moldavië.
Jeżeli kontekst nie będzie wymagał inaczej, zamiast nazwy Besarabia i Księstwo Mołdawskie będziemy używać nazwy Mołdawia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1940: Bessarabië wordt door Roemenië afgestaan aan de USSR en wordt nu de Moldavische SSR genoemd.
Jak na razie zostawił nas w spokoju, nic nam nie grozijw2019 jw2019
Kort daarna heroverde het Roemeense leger Bessarabië.
Podregiony Vinho Regional Beirasjw2019 jw2019
In 1940 werd het gebied waar we woonden, Bessarabië, een deel van de Sovjet-Unie.
Ricsi ukradł koronacyjny brylantjw2019 jw2019
Tussen 1941 en 1945 werden er zo’n veertig Getuigen uit Bessarabië, Moldavië en Transsylvanië naar het concentratiekamp in Şibot (Transsylvanië) gestuurd.
Nie rozumiemjw2019 jw2019
Tegen de tijd dat de Tweede Wereldoorlog in mei 1945 in Europa eindigde, was Bessarabië door de Sovjet-Unie geannexeerd en de Moldavische Socialistische Sovjet-Republiek geworden.
Phil, proszę!Potrzebuję # minut!jw2019 jw2019
Zoals het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft geoordeeld in het reeds aangehaalde arrest Église métropolitaine de Bessarabie e.a. v Moldavië is „[h]et getuigen in woord en daad verbonden met het bestaan van godsdienstige overtuigingen”.(
Ostrzeżenia specjalneEurLex-2 EurLex-2
De tocht ging ‘van Bessarabië naar Oekraïne, terug naar Bessarabië, daarna weer naar Oekraïne.
Ktoś stał po drugiej stronie półki z książkamiLiterature Literature
Bessarabië moest aan de Sovjet-Unie worden afgestaan.
O co chodzi, Nick?WikiMatrix WikiMatrix
In 1918 werd Bessarabië een deel van Groot-Roemenië.
To pewnie przez przypadekjw2019 jw2019
Hoe snel de Koninkrijksboodschap zich in Moldavië verbreidde, blijkt uit een verslag in de Engelse Wachttoren van 15 december 1921: „Uit Bessarabië [zoals Moldavië toen werd genoemd] meldt een broeder, die tot voor kort predikant bij de adventisten was, het volgende: ’Ongeveer 200 personen hier en uit de omgeving hebben de waarheid aanvaard.’”
Na nic się zdajw2019 jw2019
13 – Zie EHRM, arrest Église métropolitaine de Bessarabie e.a. /Moldavië van 13 december 2001, Recueil des arrêts et décisions 2001-XII, § 114 e.v., evenals aldaar aangehaalde rechtspraak.
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowaniaEurLex-2 EurLex-2
In de meeste gevallen wordt het gebied van Bessarabië en Moldavië aangeduid met de naam Moldavië.
Rozwój orzecznictwa instytucji oraz sądów krajowych w zakresie prawa wspólnotowego wymaga spotkań studyjnych z udziałem sędziów wyższych instancji sądowych krajowych oraz znawców prawa wspólnotowegojw2019 jw2019
‘En het is nog beter als de Führer half Polen, de Baltische staten en Bessarabie in de aanbieding doet.’
Przenoszą ładunki?- Według CIA ktoś słono Rosjanom zapłaciłLiterature Literature
Het is een traditionele nationale gemeenschap met diepe historische wortels, die in harmonie leeft met de meeste andere minderheden, in het bijzonder in de regio Chernivtsi (Noord-Bukovina, Noord-Bessarabië en de regio Hertsa), de regio Odessa (districten in Zuid-Bessarabië) en in de Transkarpatische regio (historische regio Maramureş).
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła również, że Komisja nie dokonała właściwej oceny kosztów płac roboczych wymaganej przez art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoEuroparl8 Europarl8
In zijn geboorteland Bessarabië was Nikifor een overtuigd communist geweest.
Mają telefonjw2019 jw2019
In 1812 moesten de Turken bij de Vrede van Boekarest het gezag over Bessarabië en de helft van Moldavië overdragen aan Rusland, en vanaf die tijd werd de hele regio Bessarabië genoemd.
Ojciec i gospodarz, Michael, chciałby coś powiedziećjw2019 jw2019
Op 26 juni 1940 stelde de sovjetminister van Buitenlandse Zaken, Vjatsjeslav Molotov, aan de Roemeense regering de eis dat ze het toenmalige Bessarabië onvoorwaardelijk aan de Sovjet-Unie zou afstaan.
Chociaż sam się o to prosiszjw2019 jw2019
„Op deze drie dagen werden alle getuigen van Jehovah die men maar in de West-Oekraïne, Wit-Rusland, Bessarabië, Moldavië, Letland, Litauen en Estland kon vinden — meer dan zevenduizend mannen en vrouwen . . . in wagens geladen, naar de spoorwegstations gebracht en daar in veewagens gestopt en naar verre streken vervoerd.”
Czy to siarka?jw2019 jw2019
Het land tussen de Dnestr en de Proet, dat eeuwenlang bekendstond als Bessarabië en Moldavië, lag aan een van de hoofdwegen naar het westen.
Alez tym Rembrandtem to głupio wymyśliłjw2019 jw2019
Hij leerde de waarheid in 1942, in Bessarabië (nu Moldavië) kennen; herhaaldelijk gearresteerd wegens zijn geloof; nu een kringopziener
To twoje życie i powinnaś się nim cieszyćjw2019 jw2019
De huidige grenzen van Moldavië zijn echter niet dezelfde als die van het vroegere Bessarabië en Moldavië.
I tak mi wiele pokazałeśjw2019 jw2019
21 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.