Ferla oor Pools

Ferla

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Ferla

Leone La Ferla SpA, gevestigd te Melilli (Italië), vertegenwoordigd door G.
Leone La Ferla SpA, z siedzibą w Melilli (Włochy), reprezentowana przez adwokatów G.

voorbeelde

Verzoekende partij: Leone La Ferla SpA (Melilli, Italië) (vertegenwoordigers: G.
Strona skarżąca: Leone La Ferla SpA (Melilli, Włochy) (przedstawiciele: G.

1 Op 5 en 7 januari 2011 heeft het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) naar aanleiding van een door verzoekster, Leone La Ferla SpA, ingestelde procedure, twee stoffen geregistreerd op grond van verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH), tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen, houdende wijziging van richtlijn 1999/45/EG en houdende intrekking van verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad en verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie alsmede richtlijn 76/769/EEG van de Raad en de richtlijnen 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG en 2000/21/EG van de Commissie (PB L 396, blz.
1 W dniach 5 i 7 stycznia 2011 r. w wyniku postępowania wszczętego przez skarżącą, Leone La Ferla SpA, Europejska Agencja Chemikaliów (ECHA) przystąpiła do rejestracji dwóch substancji na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) i utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniającego dyrektywę 1999/45/WE oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE (Dz.U. L 396, s.

Het olijvenproductiegebied dat is bedoeld voor de productie van extra olijfolie van eerste persing met de beschermde oorsprongsbenaming “Monti Iblei” gevolgd door de geografische aanduiding “Monte Lauro” omvat het gehele administratieve grondgebied van de volgende gemeenten: Buccheri, Buscemi, Cassaro en Ferla.
Obszar produkcji oliwek przeznaczonych do wytwarzania oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia objętej chronioną nazwą pochodzenia »Monti Iblei« uzupełnioną nazwą geograficzną »Monte Lauro« obejmuje całość obszaru administracyjnego następujących gmin: Buccheri, Buscemi, Cassaro, Ferla.

Vanaf hier loopt zij in noordwestelijke richting langs de grens tussen de gemeenten Noto en Avola tot aan de provinciale weg SP 4 Avola-Manchisi, en volgt deze tot het punt waar deze uitkomt op de rijksweg SS 287, en loopt vervolgens in noordelijke richting langs de rand van het gebied dat onder de geografische aanduiding “Val Tellaro” valt en omvat het gehele grondgebied van de gemeente Palazzolo; zij loopt vervolgens langs de grens tussen de gemeenten Palazzolo, Giarratana, Buscemi, Cassaro en Ferla, en weer terug naar het noorden naar het startpunt van de afbakeningslijn.
Od tego miejsca biegnie dalej na północny zachód wzdłuż granicy między gminami Noto i Avola aż do drogi prowincjonalnej SP nr 4 Avola Manchisi, wzdłuż której biegnie aż do skrzyżowania z drogą krajową SS nr 287, gdzie wyznacza granicę obszaru, do którego odnosi się nazwa geograficzna »Val Tellaro«, i wzdłuż tej granicy biegnie na północ, obejmując całe terytorium gminy Palazzolo; następnie biegnie wzdłuż granicy między gminami Palazzolo, Giarratana, Buscemi, Cassaro i Ferla, wracając na północ do punktu początkowego.

Met het tweede middel betoogt verzoekster dat ECHA genoemde subcriteria in het onderhavige geval hoe dan ook onrechtmatig heeft toegepast door eraan voorbij te gaan dat Leone La Ferla Spa een familieonderneming is, gelet op het feit dat de aandelen van die onderneming volledig in handen zijn van de drie broers La Ferla.
W drugim zarzucie skarżąca podnosi, że w każdym razie ECHA niezgodnie z prawem zastosowała w danym przypadku wskazane podkryteria, z pominięciem faktu, że Leone La Ferla S.p.a. jest przedsiębiorstwem rodzinnym, gdyż wszystkie udziały należą w całości do trzech braci La Ferla.

Het gebied wordt afgebakend door een lijn die begint ten noorden van de plaats waar de gemeenten Sortino, Ferla en Carlentini aan elkaar grenzen, vervolgens volgt deze de grenzen van de gemeenten Carlentini en Melilli oostwaarts tot aan de provinciale weg SP 76 van Diddino naar Monte Climiti en Dariazza in de gemeente Syracuse.
Obszar ten wyznacza linia rozpoczynająca się na północ od punktu, w którym spotykają się gminy Sortino, Ferla i Carlentini, biegnąca wzdłuż granic gmin Carlentini i Melilli na wschód aż do drogi prowincjonalnej SP nr 76 prowadzącej z Diddino do Monte Climiti i Dariazza w gminie Siracusa.

ECHA derhalve te veroordelen om de ten onrechte bij verzoekster geïnde bedragen terug te betalen, vermeerderd met wettelijke rente en geherwaardeerd vanaf de datum van creditering van de door Leone La Ferla Spa ten gunste van ECHA gedane stortingen tot de daadwerkelijke betaling;
w rezultacie zasądzenie od ECHA zwrotu kwot nienależnie otrzymanych od skarżącej wraz z odsetkami ustawowymi i z uwzględnieniem rewaloryzacji od dnia, w którym Leone La Ferla Spa dokonała zapłaty na rzecz ECHA aż do dnia rzeczywistego wykonania;

Aangezien die situatie bepalend kon zijn voor de ontvankelijkheid van het beroep, diende het Gerecht na te gaan welke van die afzonderlijke handelingen de rechtspositie van de verzoekende partij wijzigde, zoals is vereist in de rechtspraak (arresten van 2 oktober 2014, Spraylat/ECHA, T‐177/12, EU:T:2014:849, punt 21; 15 september 2016, La Ferla/Commissie en ECHA, T‐392/13, EU:T:2016:478, punt 56, en 15 september 2016, K Chimica/ECHA, T‐675/13, EU:T:2016:480, punt 27).
Jako że sytuacja ta mogła mieć wpływ na dopuszczalności skargi, Sąd musiał wskazać wśród tych odrębnych aktów ten, który zmieniał sytuację prawną skarżącej, jak wymaga tego orzecznictwo (wyroki: z dnia 2 października 2014 r., Spraylat/ECHA, T‐177/12, EU:T:2014:849, pkt 21; z dnia 15 września 2016 r., La Ferla/Komisja i ECHA, T‐392/13, EU:T:2016:478, pkt 56; z dnia 15 września 2016 r., K Chimica/ECHA, T‐675/13, EU:T:2016:480, pkt 27).

Die vereisten zijn evenwel niet van toepassing wanneer een middel weliswaar als nieuw kan worden aangemerkt, maar van openbare orde is (zie in die zin arresten van 15 september 2016, La Ferla/Commissie, en ECHA, T‐392/13, EU:T:2016:478, punt 65, en 20 juli 2017, Badica en Kardiam/Raad, T‐619/15, EU:T:2017:532, punten 40‐43).
Jednakże wymogi te nie mają zastosowania w przypadku, gdy zarzut, który może zostać uznany za nowy, stanowi bezwzględną przeszkodę procesową (zob. podobnie wyroki: z dnia 15 września 2016 r., La Ferla/Komisja i ECHA, T‐392/13, EU:T:2016:478, pkt 65; z dnia 20 lipca 2017 r., Badica i Kardiam/Rada, T‐619/15, EU:T:2017:532, pkt 40–43).

19 Volgens vaste rechtspraak moet een beroep tot nietigverklaring op grond van artikel 263 VWEU zijn gericht tegen de instelling, het orgaan of de instantie van de Europese Unie waardoor de betreffende handeling is vastgesteld (zie in die zin arresten van 11 september 2003, Oostenrijk/Raad, C‐445/00, EU:C:2003:445, punt 32 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 15 september 2016, La Ferla/Commissie en ECHA, T‐392/13, EU:T:2016:478, punt 60 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
19 Z utrwalonego orzecznictwa wynika, że skarga o stwierdzenie nieważności na podstawie art. 263 TFUE powinna zostać wniesiona przeciwko instytucji, organowi lub jednostce organizacyjnej Unii Europejskiej, która wydała sporny akt (zob. podobnie wyroki: z dnia 11 września 2003 r., Austria/Rada, C‐445/00, EU:C:2003:445, pkt 32 i przytoczone tam orzecznictwo; z dnia 15 września 2016 r., La Ferla/Komisja i ECHA, T‐392/13, EU:T:2016:478, pkt 60 i przytoczone tam orzecznictwo).

Terwijl we die kant op keken, probeerde Gérard ertussenuit te knijpen en ons met Ferla te laten zitten.
Kiedy patrzeliśmy w ich stronę, Gerard spróbował się wymknąć i zostawić nas samych z Drethą.

Leone La Ferla SpA, gevestigd te Melilli (Italië), vertegenwoordigd door G.
Leone La Ferla SpA, z siedzibą w Melilli (Włochy), reprezentowana przez adwokatów G.

dan wel, ECHA, cumulatief of alternatief, te veroordelen tot vergoeding van de door Leone La Ferla Spa geleden schade ten belope van bovengenoemde bedragen die ten onrechte bij verzoekster zijn geïnd, vermeerderd met wettelijke rente en geherwaardeerd vanaf de datum van creditering van de door Leone La Ferla Spa ten gunste van ECHA gedane stortingen tot de daadwerkelijke betaling;
ponadto lub tytułem żądania ewentualnego zasądzenie od ECHA odszkodowania za szkodę poniesioną przez Leone La Ferla Spa w wysokości odpowiadającej rzeczonym niesłusznie pobranym od skarżącej kwotom wraz z odsetkami ustawowymi i z uwzględnieniem rewaloryzacji od dnia, w którym Leone La Ferla Spa dokonała zapłaty na rzecz ECHA aż do dnia rzeczywistego wykonania;

Het gebied wordt afgebakend door een lijn die begint ten noorden van de plaats waar de gemeenten Sortino, Ferla en Carlentini aan elkaar grenzen en vervolgens de grenzen van de gemeenten Carlentini, Melilli en Sortino oostwaarts volgt tot aan de provinciale weg SP 76 Diddino-Monte Climiti-Dariazza in de gemeente Syracuse.
Obszar ten wyznacza linia rozpoczynająca się na północ od punktu, w którym spotykają się gminy Sortino, Ferla i Carlentini, biegnąca wzdłuż granic gmin Carlentini, Melilli i Sortino na wschód aż do drogi prowincjonalnej SP nr 76 Diddino-Monte Climiti-Dariazza w gminie Siracusa.

De ambassadeur, zo bleek, was de lange dame die bij Orkuz stond, en haar naam, begreep ik, was Ferla Quist.
Nazywała się, o ile zrozumiałem, Ferla Quist.

3) Leone La Ferla SpA wordt verwezen in de kosten.
3) Leone La Ferla SpA zostaje obciążona kosztami postępowania.

Gérard, Dretha en Bill kwamen na Llewella, en Ferla, Martin, Cade en Nayda na Orkuz.
Gerard, Dretha i Bill poniżej Llewelli, Ferla, Martin, Cade i Nayda za Orkuzem.

Iedere andere opvatting zou erop neerkomen dat het feit dat de mogelijkheid om overeenkomstig artikel 277 VWEU de niet-toepasselijkheid van een handeling van algemene strekking in te roepen geen autonoom vorderingsrecht vormt, ter discussie wordt gesteld (zie arrest van 15 september 2016, La Ferla/Commissie en ECHA, T‐392/13, EU:T:2016:478, punt 40 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Każda inna wykładnia sprowadzałaby się do podważenia faktu, iż możliwość powołania się na niemożność stosowania aktu o charakterze generalnym na podstawie art. 277 TFUE nie stanowi autonomicznej podstawy zaskarżenia (zob. wyrok z dnia 15 września 2016 r., La Ferla/Komisja i ECHA, T‐392/13, EU:T:2016:478, pkt 40 i przytoczone tam orzecznictwo).