Verenigd Koninkrijk van Portugal oor Pools

Verenigd Koninkrijk van Portugal

Verenigd Koninkrijk van Portugal, Brazilië en de Algarve

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Zjednoczone Królestwo Portugalii

Verenigd Koninkrijk van Portugal, Brazilië en de Algarve

Zjednoczone Królestwo Portugalii, Brazylii i Algarve

voorbeelde

Het Verenigd Koninkrijk van Portugal, Brazilië en Algarve was een monarchie bestaande uit Portugal, Brazilië en Algarve.
Reino Unido de Portugal, de Brasil, e do Algarve) – historyczna monarchia składająca się z Portugalii, Brazylii i Algarve.

16 december: Brazilië krijgt de status van koninkrijk en het Koninkrijk Portugal wordt het Verenigd Koninkrijk van Portugal, Brazilië en de Algarve.
16 grudnia – zniesiono statut kolonialny Brazylii i ogłoszono ją królestwem wchodzącym w skład unii realnej Zjednoczonego Królestwa Portugalii, Brazylii i Algarve.

van het punt PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK van '290' in '30' en
punktu PORTUGALIA-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO z „290” na „30” oraz

van het punt PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK van # in # en
punkt PORTUGALIA-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO z # na #oraz

De belangrijkste mutaties sedert # betreffen stijgingen in verband met: gevallen van het ESF (Verenigd Koninkrijk # miljoen EUR en Portugal # miljoen EUR), van het EFRO (Verenigd Koninkrijk # miljoen EUR, Tsjechië # miljoen EUR, Spanje # miljoen EUR en Portugal # miljoen EUR), van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (Portugal # miljoen EUR), en van het Cohesiefonds (Spanje # miljoen EUR
Od # r. zmiany stanu zasadniczo oznaczają zwiększenie środków w związku ze: sprawami dotyczącymi Europejskiego Funduszu Społecznego (Zjednoczone Królestwo – # mln EUR, Portugalia – # mln EUR); sprawami dotyczącymi Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (Zjednoczone Królestwo – # mln EUR, Republika Czeska – # mln EUR, Hiszpania – # mln EUR, Portugalia – # mln EUR); sprawami dotyczącymi Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (Portugalia – # mln EUR) oraz sprawami dotyczącymi Funduszu Spójności (Hiszpania – # mln EUR

Goedkeuring van de door Portugal en het Verenigd Koninkrijk ingediende gewijzigde programma’s voor de uitroeiing van rundertuberculose
Zatwierdzenie zmienionych programów zwalczania gruźlicy bydła przedstawionych przez Portugalię i Zjednoczone Królestwo

Het Verenigd Koninkrijk, Portugal en Zweden kunnen van deze uitzondering gebruikmaken op grond van eerder ingediende en geëvalueerde bewijsstukken.
Zjednoczone Królestwo, Portugalia i Szwecja mogą korzystać z niniejszego odstępstwa na podstawie wcześniej złożonego i poddanego ocenie materiału dowodowego.

Het Verenigd Koninkrijk, Portugal en Zweden kunnen van deze uitzondering gebruikmaken op grond van eerder ingediende en geëvalueerde bewijsstukken
Zjednoczone Królestwo, Portugalia i Szwecja mogą korzystać z tego odstępstwa na podstawie uprzednio złożonych i ocenionych dowodów

Het Verenigd Koninkrijk, Portugal en Zweden kunnen van deze uitzondering gebruikmaken op grond van eerder ingediende en geëvalueerde bewijsstukken.
Zjednoczone Królestwo, Portugalia i Szwecja mogą korzystać z tego odstępstwa na podstawie uprzednio złożonych i ocenionych dowodów.

Deze ondernemingen zijn gevestigd in Italië, Polen, het Verenigd Koninkrijk en Portugal, en vertegenwoordigden # % van de productie van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak
Są to producenci we Włoszech, Polsce, Zjednoczonym Królestwie i Portugalii, którzy stanowią # % produkcji wspólnotowej w OD

Deze uitzondering mag niet worden verleend om het gebruik toe te staan van de wervelkolom en achterwortelganglia van runderen boven # maanden uit het Verenigd Koninkrijk en Portugal, met uitzondering van de Autonome Regio van de Azoren
Niniejszego odstępstwa nie można przyznać w celu dopuszczenia wykorzystywania kręgosłupa i zwojów nerwowych korzenia grzbietowego, pochodzących od bydła w wieku powyżej # miesięcy ze Zjednoczonego Królestwa lub z Portugalii, z wyłączeniem autonomicznego regionu Azorów

Deze uitzondering mag niet worden verleend om het gebruik toe te staan van de wervelkolom en achterwortelganglia van runderen boven 30 maanden uit het Verenigd Koninkrijk en Portugal, met uitzondering van de Autonome Regio van de Azoren.
Niniejszego odstępstwa nie można przyznać w celu dopuszczenia wykorzystywania kręgosłupa i zwojów nerwowych korzenia grzbietowego, pochodzących od bydła w wieku powyżej 30 miesięcy ze Zjednoczonego Królestwa lub z Portugalii, z wyłączeniem autonomicznego regionu Azorów.

Dit betekent dat het belang van de vrijwillige modulatie voor het Verenigd Koninkrijk en Portugal als gevolg van de gezondheidscontrole zal afnemen en dat de gezondheidscontrole geen invloed zal hebben op de totale modulatie, zoals blijkt uit de onderstaande tabel:
Oznacza to, że ocena funkcjonowania WPR doprowadzi do obniżenia znaczenia dobrowolnej modulacji w przypadku Zjednoczonego Królestwa i Portugalii, nie wywierając wpływu na ogólną kwotę modulacji, co widać w poniższej tabeli:

Tegenover de afzwakking van de indrukwekkende jaarlijkse groei in Duitsland stond een toename in andere Europese markten, zoals in die van het Verenigd Koninkrijk, Portugal[16] en Italië.
Spowolnienie imponującego wzrostu rocznego w Niemczech zostało zrównoważone wzrostem na innych rynkach europejskich, np. w Wielkiej Brytanii, Portugalii[16] i Włoszech.

In de procedure voor het Hof hebben Teleos e.a., de regeringen van het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Frankrijk, Griekenland, Italië en Portugal alsmede de Commissie van de Europese Gemeenschappen opmerkingen ingediend.
W postępowaniu przed Trybunałem Teleos i in., rząd Zjednoczonego Królestwa, Irlandia, rządy Francji, Grecji, Włoch i Portugalii, jak i Komisja Wspólnot Europejskich przedstawili uwagi.

Deze ondernemingen zijn gevestigd in Italië, Polen, het Verenigd Koninkrijk en Portugal, en vertegenwoordigden 99 % van de productie van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak.
Są to producenci we Włoszech, Polsce, Zjednoczonym Królestwie i Portugalii, którzy stanowią 99 % produkcji wspólnotowej w OD.

De met redenen omklede bezwaarschriften van Portugal en het Verenigd Koninkrijk zijn door de Commissie onderzocht en ontvankelijk bevonden in de zin van artikel 10 van Verordening (EU) nr.
Komisja zbadała uzasadnione oświadczenia o sprzeciwie Portugalii i Zjednoczonego Królestwa i uznała je za dopuszczalne w rozumieniu art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

In de wetgeving van vier lidstaten (Cyprus, Malta, Portugal en het Verenigd Koninkrijk) is sprake van "ernstige criminaliteit" of "ernstig strafbaar feit" zonder dat hiervan een nadere definitie wordt gegeven.
Ustawodawstwo czterech państw członkowskich (Cypr, Malta, Portugalia, Zjednoczone Królestwo) odwołuje się do „poważnego czynu karalnego” lub „poważnego przestępstwa”, nie definiując ich.

(7) Om redenen van verkeersveiligheid die te maken hebben met de staat waarin de infrastructuur van Portugal en het Verenigd Koninkrijk verkeert, dient gedurende een overgangsperiode aan Portugal en het Verenigd Koninkrijk te worden toegestaan op hun grondgebied het gebruik van bussen die niet voldoen aan bepaalde criteria inzake wendbaarheid, te weigeren.
(7) Ze względu na bezpieczeństwo drogowe związane ze stanem ich infrastruktury Portugalia i Zjednoczone Królestwo są w okresie przejściowym uprawnione do odmowy użytkowania na swych terytoriach autobusów niespełniających niektórych kryteriów zdolności manewrowej.

PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK Artikel 2, lid 1, van het Protocol betreffende medische behandelingen van 15 november 1978.
PORTUGALIA-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Artykuł 2 ust. 1 Protokołu z dnia 15 listopada 1978 r. o leczeniu medycznym.

Bijzonder hoge niveaus van private schuld vertonen ook België, Denemarken, Portugal, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, met standen van private schuld van meer dan 160% van het bbp.
Szczególnie wysokie poziomy zadłużenia sektora prywatnego – przekraczające 160 % PKB – notuje się również w Belgii, Danii, Portugalii, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie.