apocalyptisch oor Pools

apocalyptisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

apokaliptyczny

adjektief

Daarentegen worden de Turken nu geconfronteerd met een scala aan bedreigingen aan beide zijden van een apocalyptische grens.
W odróżnieniu od tego, Turcy stoją obecnie przed wieloma zagrożeniami po obu stronach tej apokaliptycznej granicy.

Soortgelyke frases

post-apocalyptische fictie
fantastyka postapokaliptyczna

voorbeelde

'Ach, Stil, ik leef in een apocalyptische droom.
Och, Stil, żyję jak w apokaliptycznym śnie.

De weg bood een apocalyptische aanblik.
Droga przedstawiała apokaliptyczny obraz.

The Jewish Encyclopedia spreekt dan ook over „het duidelijk Babylonische karakter van de meeste mythologische elementen die in deze [joodse apocalyptische] literatuur zijn opgenomen”.
Dlatego w dziele The Jewish Encyclopedia wspomniano o „typowo babilońskich cechach większości elementów mitologicznych wprowadzonych do tej [żydowskiej apokaliptycznej] literatury”.

Het associëren van de Poolse religiositeit en de persoon van Johannes Paulus II met het populaire begrip „apocalyptische tijden” (waarvoor een fragment van het affiche van de film Apocalypse Now werd gebruikt) was de spreekwoordelijke druppel die de emmer deed overlopen.
Skojarzenie polskiej religijności i osoby Jana Pawła II z potocznym rozumieniem zdarzeń apokaliptycznych (użyto do tego celu fragmentu plakatu Apocalypse Now) stawia tylko kropkę nad i.

Minstens een deel van dit bewustzijn beïnvloedde de ideeën van Nostradamus over hoe te zoeken naar dat grote apocalyptische moment.
Przynajmniej część Wiedza ta jest doprowadzone do Nostradamus i wpłynąć na ich pomysł Gdy to wyszukiwanie apokaliptyczny wielki moment.

Is dat niet te apocalyptisch?
To brzmi jak apokalipsa.

Dit is geen apocalyptisch scenario.
To nie jest scenariusz apokaliptyczny.

IN TEGENSTELLING tot de beschuldigingen die tegen Jehovah’s Getuigen worden ingebracht, zijn zij geen „apocalyptische sekte” of „doemsdagsekte”.
WBREW częstym zarzutom Świadkowie Jehowy nie są jakąś „apokaliptyczną sektą” ani grupą zapowiadającą zagładę świata.

De Iraniërs hebben maar één apocalyptische gek in de Waqf nodig om hen te helpen.’
Irańczykom wystarczyłby do pomocy tylko jeden piekielny fanatyk z Waqf

De joodse apocalyptische literatuur floreerde vanaf het begin van de tweede eeuw v.G.T. tot het einde van de tweede eeuw G.T.
Apokaliptyka żydowska kwitła od początku II wieku p.n.e. do końca II wieku n.e.

Een ander belangrijk punt is het realisme dat de dalai lama en Karma Chophel aan de dag leggen en dat ons influistert dat we niet het apocalyptische probleem van het boycotten van de Spelen moeten oproepen, maar actie ondernemen door de openingsceremonie niet te steunen.
Innym ważnym punktem jest realizm wykazany przez Dalajlamę i Karmę Chophela, którzy sugerują nam, że nie powinniśmy podnosić apokaliptycznego problemu nieuczestniczenia w Igrzyskach, ale podjąć działanie w formie nieaprobowania ceremonii otwarcia.

Die apocalyptische flutboeken?
Te twoje bzdury o końcu świata?

Gezien de prijzen die genoemd waren, moest dit het apocalyptische virus zijn waarover Carson verteld had.
Sądząc po wymienianych cenach, mogło chodzić wyłącznie o wirusa zagłady, o którym wspominał Carson.

Het apocalyptische thema was behoorlijk populair bij de bloggers.
Apokaliptyczna tematyka była dość popularna wśród blogerów.

De tweede van de vier apocalyptische ruiters was eveneens een voorbode van oorlog.
Wyobrażał ją również drugi z czterech jeźdźców Apokalipsy.

Hij was eveneens een schrijver van apocalyptische visioenen, die zelden gepubliceerd werden.
On także był pisarzem apokaliptycznym, którego prace publikowano rzadko.

Wat doet u voor mijn recht om met apocalyptische wapens rond te lopen?
Co robicie by mi zapewnić prawo konstytucyjne do posiadania broni masowej zagłady?

Nog meer apocalyptische onzin.
Więcej apokaliptycznych pierdół.

Alle apocalyptische literatuur handelt over deze gebeurtenissen.”
O wydarzeniach tych traktuje cała literatura apokaliptyczna”.

helemaal tot het bittere, apocalyptisch einde.
Do samego gorzkiego, apokaliptycznego końca.

Het apocalyptische beeld in 24 vers 29 vereist ook een bezadigd oordeel.”
Apokaliptyczny obraz z wiersza 29 również skłania do zrównoważonego wnioskowania”.

En dit wordt een uitdaging, want als je denkt aan de blockbusters van de laatste tijd, zijn bijna alle toekomstvisies voor de mensheid apocalyptisch.
Śnię, że możemy przestać myśleć, że przyszłość będzie koszmarem. To wyzwanie, ponieważ jeżeli pomyśleć o popularnych ostatnio filmach, to prawie wszystkie wizje są apokaliptyczne.

Zijn stem had iets apocalyptisch, alsof hij het had over de zeven zegelen van de Openbaring of de doos van Pandora.
W jego tonie było coś apokaliptycznego, jakby mówił o siedmiu pieczęciach z Apokalipsy św.

Mother box zegt dat zich er een grote hoeveelheid apocalyptische technologie binnen bevind.
MotherBox mówi, że wewnątrz jest spory ładunek Apocalyptyńskiej technologii.

Ik ga niet sterven in een of andere apocalyptische toekomst.
Nie umrę, w jakiejś apokaliptycznej przyszłości.