bezorgd maken oor Pools

bezorgd maken

Het beroven van vrede of rust.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

niepokoić

werkwoord

Dit alleen zou me niet bezorgd maken maar er is ook het probleem van de lage beweeglijkheid.
To samo w sobie by mnie nie niepokoiło, ale również jest kwestia małej ruchliwości plemników.

voorbeelde

We moeten haar niet bezorgd maken.
Nie chcemy jej martwić, pamiętasz?

Wat betreft jouw bezorgdheid, maak je niet dik.
Chociaż się tym martwisz, nie martw się.

Ik wil gewoon mam gewoon niet meer bezorgd maken dan nodig is.
Po prostu nie chcę martwić mamy bardziej niż muszę.

Wanneer ik in Dieters schoenen stond, zou ik me dodelijk bezorgd maken over Elsa Fennan.
Gdybym był na miejscu Dietera, zamartwiałbym się na śmierć o Elsę Fennan.

Moet ik mij bezorgd maken dat het bijna twee uur duurde voordat jij mij daarover vertelde?
Powinienem się martwić, że czekałeś niemal dwie godziny, by mi o tym powiedzieć?

Ik wilde niet iedereen bezorgd maken voordat we precies wisten wat dit was.
Po prostu nie chciałam wszystkich denerwować zanim będziemy dokładnie wiedzieć co to jest.

□ Waarom moeten wij ons niet bezorgd maken over onze stoffelijke behoeften?
□ Dlaczego powinniśmy unikać zamartwiania się o potrzeby materialne?

Dit alleen zou me niet bezorgd maken maar er is ook het probleem van de lage beweeglijkheid.
To samo w sobie by mnie nie niepokoiło, ale również jest kwestia małej ruchliwości plemników.

Ik wil Jakob niet bezorgd maken.
Nie chcę martwić Jakuba.

U zou zich dan over dat communisme niet meer zo bezorgd maken, professor!
Gdyby pan to widział, nie martwiłby się pan tak bardzo szerzeniem się komunizmu, profesorze.

‘Snap je nu waarom ik me bezorgd maak over wie de volgende commissaris wordt?’
- Rozumiesz już, czemu niepokoiłem się, kto zostanie następnym komendantem?

We wilden je niet bezorgd maken.
Nie chcieliśmy was martwić.

Juist deze onderzoeken zijn er de oorzaak van dat wetenschappers zich in toenemende mate bezorgd maken.
I właśnie wyniki tych badań coraz bardziej niepokoją uczonych.

'Ja, ik wilde je niet bezorgd maken, maar ik had gehoord dat er misschien ontslagen zouden vallen.'
— Taa, nie chciałem cię martwić, słyszałem jednak plotki o zwolnieniach, jeżeli się sprzedamy

Ik wil je niet bezorgd maken.
Nie chce cię zamartwiać.

Ik wilde niemand bezorgd maken.
Nie chciałem ich niepokoić.

Ik wil haar niet ook nog eens onnodig bezorgd maken.'
Nie chciałbym niepotrzebnie jej niepokoić.

Miia wilde de rector niet bezorgd maken, maar voelde er ook niet voor te liegen.
Miia nie chciała martwić dyrektorki, ale nie chciała też kłamać. – Szczerze mówiąc... – Bogu niech będą dzięki!

Hij wou jou niet bezorgd maken.
Nie chciał cię martwić.

Ik wilde je niet bezorgd maken.
Nie chciałam cię martwić.

Ze wilde hun vakantie niet bederven of hen bezorgd maken.
Nie chciała psuć im wakacji ani sprawiać, że będą się o nią zamartwiać.

Zal ik ooit zover komen dat ik me niet voortdurend zo overdreven bezorgd maak over Hannah?
Czy kiedykolwiek nadejdzie taka chwila, że nie będę nadmiernie martwić się o Hannah?

Ik wou je niet bezorgd maken.
Nie chciałam cię niepokoić.

'Snap je nu waarom ik me bezorgd maak over wie de volgende commissaris wordt?'
–Rozumiesz już, czemu niepokoiłem się, kto zostanie następnym komendantem?

We willen haar toch niet bezorgd maken, wel?’
Nie ma sensu jej martwić, prawda?