boetvaardige oor Pools

boetvaardige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

świadek koronny

naamwoord

Soortgelyke frases

boetvaardig
pokutny

voorbeelde

Smith gezegd: ‘“De gave van de Heilige Geest” is een bijzondere zegen, verzegeld op gedoopte, boetvaardige gelovigen in Jezus Christus, en is “een bestendige getuige”.
Smith wypowiedział następujące słowa o tym darze: „’Dar Ducha Świętego’ jest szczególnym błogosławieństwem zapieczętowanym na ochrzczonym nawróconym, wierzącym w Jezusa Chrystusa, i jest ‚stale z nami obecnym świadectwem’.

Probeer alstublieft niet te boetvaardig of te trots te kijken.
Nie starajcie się ani korzyć, ani wywyższać.

Hoofdstuk 2 Om tien uur de volgende ochtend stond ik, bleek en boetvaardig, aan het einde van mijn ouders’ oprit.
ROZDZIAŁ 2 Następnego ranka o dziesiątej, blady i pokorny, stałem na podjeździe domu rodziców.

Morgen stuur ik een brief aan Zijne Heiligheid, antwoordde Mimi boetvaardig.
— Jutro wyślę list do Jego Świątobliwości — odpowiedział Mimě, udając skruchę

En ten derde ben je arm en boetvaardig.
I po trzecie, będziesz ubogi i pokorny.

(We dienen ons eerst tot God te wenden; Hij komt de boetvaardigen die Hem aanroepen in hun ellende te hulp.)
(W pierwszej kolejności powinniśmy zwrócić się do Boga, który odpowiada tym, którzy pokutują i proszą Go o pomoc w swoich nieszczęściach).

Ze stapte uit de auto, begaf zich boetvaardig naar de waterlijn en bleef er enige tijd in stilte staan.
Wysiadła z samochodu i poszła, skruszona, nad wodę, gdzie przez dłuższą chwilę stała w milczeniu.

‘Daarom zeide hij niets meer tot de andere menigte; maar hij strekte zijn hand uit en riep hen aan die hij aanschouwde, die waarlijk boetvaardig waren, en zeide tot hen:
Dlatego nie powiedział nic więcej do ludzi, do których przemawiał, lecz wyciągnął rękę i zawołał do tych, o których wiedział, że ich serca są prawdziwie skruszone:

De zinsnede ‘werkelijk boetvaardigen’ in vers 24 houdt een oprechte bekeerlijke houding in.
Określenie „prawdziwie nawrócony” w wersecie 24. oznacza osobę szczerze pokutującą.

‘Ik sta versteld over de omsluitende armen van barmhartigheid en liefde die de Heiland de boetvaardige biedt, hoe zelfzuchtig de verzaakte zonde ook was.
Jestem zdumiony wyciągniętymi ramionami miłosierdzia i miłości Zbawiciela, które otaczają pokutującego bez względu na samolubność porzuconego grzechu.

17 Als wij de een of andere ernstige zonde hebben begaan, zal dit ons ongetwijfeld diep verontrusten, en een boetvaardig hart zal ons ertoe aanzetten God om vergiffenis te smeken.
17 Jeżeli popełnimy jakiś poważny grzech, niewątpliwie będziemy tym głęboko przejęci, a skruszone serce pobudzi nas do błagania Boga o przebaczenie.

De Heer schenkt barmhartigheid aan de boetvaardigen (mensen die zich willen bekeren).
Pan okazuje miłosierdzie skruszonemu człowiekowi (człowiekowi, który pokutuje).

Deze stem is zo vriendelijk als de stem van een dierbare vriend en zal onze ziel vervullen als wij voldoende boetvaardig zijn.
Ten głos będzie słodki, jak głos drogiego przyjaciela i wypełni nasze dusze, o ile nasze serca będą wystarczająco skruszone.

Mensen die gescheiden en hertrouwd zijn blijven echter ondanks hun situatie tot de Kerk behoren, die hen niet loslaat en speciale aandacht voor hen heeft, met de wens dat zij zo veel mogelijk een christelijk leven leiden, door deelname aan de heilige Mis, echter zonder de Communie te ontvangen, vertrouwvolle gesprekken met een priester of een geestelijk leidsman, met toewijding beoefende naastenliefde, werken van boetvaardigheid en inzet voor de opvoeding van de kinderen.
Niemniej jednak osoby rozwiedzione, które zawarły ponowne związki, nadal — pomimo ich sytuacji — przynależą do Kościoła, który ze szczególną troską im towarzyszy w ich pragnieniu kultywowania, na tyle, na ile to jest możliwe, chrześcijańskiego stylu życia poprzez uczestnictwo we Mszy św., choć bez przyjmowania Komunii św., słuchanie słowa Bożego, adorację eucharystyczną, modlitwę, uczestnictwo w życiu wspólnotowym, szczerą rozmowę z kapłanem czy ojcem duchownym, oddawanie się czynnej miłości, dziełom pokuty oraz zaangażowaniu w wychowanie dzieci.

Nadat Carnesecchi’s vonnis was voorgelezen, moest hij een sanbenito aantrekken — een geel hemd van zakkengoed dat met rode kruisen beschilderd was voor de boetvaardige, of een zwart hemd met vlammen en duivels voor de onboetvaardige.
Po odczytaniu wyroku Carnesecchi musiał założyć sambenito, czyli worek pokutniczy — żółty w czerwone krzyże dla skruszonych grzeszników, a czarny w płomienie i diabły dla zatwardziałych.

Ik zou hem mijn onsterfelijke, zopas nog boetvaardige ziel op een presenteerblaadje aanbieden!
Podałbym mu moją nieśmiertelną, świeżo oczyszczoną z grzechów duszę na talerzu!

Whittaker kroop bijna op zijn knieën naar Banks toe, met gebogen hoofd, boetvaardig als een heilige.
Pan Whittaker wszedł do superintendenta prawie na kolanach, z pochyloną głową, skruszony niczym pokutnik.

God is blijer met boetvaardige zondaars die proberen dichter tot Hem te komen dan met zelfingenomen mensen die fouten bij anderen zoeken en die zich, net als de Farizeeën en Schriftgeleerden van weleer, niet realiseren hoezeer ze bekering nodig hebben.9
Bóg jest bardziej zadowolony z pokutujących grzeszników, którzy starają się do Niego zbliżyć, niż z obłudnych, wynajdujących winy ludzi, którzy, niczym starożytni faryzeusze i uczeni w piśmie, nie zdają sobie sprawy, jak bardzo potrzebują odpokutować9.

“Zij is een boetvaardige vrouw, ze heeft spijt van haar zonden en ze zal beslist haar leven beteren.”
- reflektował mnie Wirski. - To kobieta skruszona, żałuje za grzechy i niezawodnie poprawi się.

Een boetvaardige paus was even iets nieuws, maar wie heeft er ooit gehoord van een deemoedige kardinaal?
Papież-pokutnik mógł być przez jakiś czas interesującą nowinką, ale kto słyszał o pokornych kardynałach?

De boetvaardige zal dan de reinigende macht van de Heilige Geest ervaren, die hem zal vervullen van gemoedsrust en vreugde over de verzoening met God.
Osoba, która odpokutowała, doświadczy wówczas uświęcającej mocy Ducha Świętego, który wypełni ją spokojem sumienia i radością z pogodzenia się z Bogiem.

Sommige geestelijken waren blij dat de nu ineens boetvaardige mensen naar de voorheen slecht bezochte kerkdiensten kwamen.
Duszpasterze mieli powód do radości, gdyż puste ławki kościelne zapełniały się skruszonymi owieczkami.

Ik sta versteld over de omsluitende armen van barmhartigheid en liefde die de Heiland de boetvaardige biedt, hoe zelfzuchtig de verzaakte zonde ook was.
Jestem zdumiony wyciągniętymi ramionami miłosierdzia i miłości Zbawiciela, które otaczają pokutującego bez względu na samolubność porzuconego grzechu.

Hij stond precies waar hij nu stond; boetvaardig en smekend hem te vergeven.
Stał wtedy tam, gdzie teraz – skruszony, błagający, żebym mu wybaczyła.

Zonde weerstaan, wil niet zeggen zonder zonde zijn, maar voortdurend boetvaardig, waakzaam en kloekmoedig zijn.
Bycie odpornym na grzech nie oznacza bycia bez grzechu, ale wskazuje na ciągłą pokutę, czujność i odwagę.