draai oor Pools

draai

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

obracać

werkwoord

Veel manen draaien om Saturnus.
Wiele księżyców obraca się dookoła Saturna.

zmiana

naamwoord vroulike

Door de zuidbaan te draaien zou bovendien het gevaar op botsingen verminderen.
Ponadto zmiana przebiegu pasa południowego zmniejszy również ryzyko wystąpienia kolizji.

Soortgelyke frases

draaien
krążyć · kręcić · kwaśnieć · nadarzyć · obracać · obracać się · obrócić · obrót · odesłać · odwracać · owijać · owinąć · pająk · podkręcać · przekręcać · przekręcić · przewracać · skręcać · skręcić · skręt · toczenie · toczyć · wirować · wybrać · wykręcić · wytoczyć · włączać · zakręt

270 graden draaien
obrót o 270 stopni

90 graden draaien
Obrót o 90 stopni

linksom draaiend
lewoskrętność

erdoor draaien
przemielać

Draaien
Toczenie

Draaien, naar binnen
Obrót do środka

180 graden draaien
Obrót o 180 stopni

Draaien, naar buiten
Obrót na zewnątrz

voorbeelde

We draaien ons om als we Anns stem horen, maar het is niet Ann die boven aan de trap staat.
Odwracamy się na dźwięk głosu Ann, ale to nie ona stoi na schodach nad nami.

Als de vangmuil of een dragend onderdeel ervan om de horizontale as kan draaien, moet het scharnier dat deze verdraaiing mogelijk maakt, in de normale stand worden gehouden door een vergrendelingskoppel.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.

Hortense lag te draaien in bed.
Hortense skręcała się w łóżku.

Draai je om, Will.
Odwróć się Will.

Ik zal er niet omheen draaien.
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.

Draai je langzaam om en hou je handen waar we ze kunnen zien.
Powoli się odwróć i trzymaj ręce na widoku.

Probeer het niet om te draaien.
Nie zwalaj tego na mnie.

Zelfs in een klein land als Nederland, met zo’n 15 miljoen inwoners, zullen de persen drie jaar achtereen draaien om vóór 1 januari 2002 zo’n 2,8 miljard munten en 380 miljoen bankbiljetten te produceren.
Nawet w tak małym kraju jak Holandia, gdzie mieszka około 15 milionów ludzi, mennice i maszyny drukarskie będą pracowały w sumie przez trzy lata, żeby przed 1 stycznia 2002 roku wyprodukować 2,8 miliarda monet i 380 milionów banknotów.

En het spijt hem dat hij er niet omheen kan draaien, maar de aanval was amateuristisch vergeleken bij die op haar.
I przykro mu mówić to tak otwarcie, ale ten napad był amatorski w porównaniu z tym, co stało się z nią.

Tijdens de overgangsperiode moet een instelling de mogelijkheid hebben om haar initiële besluit eenmalig terug te draaien, met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit die ervoor moet zorgen dat een dergelijk besluit niet wordt ingegeven door overwegingen die lijken op reguleringsarbitrage.
W okresie przejściowym instytucja powinna mieć możliwość jednorazowego cofnięcia swojej pierwotnej decyzji, pod warunkiem uprzedniego uzyskania zezwolenia właściwego organu, który powinien zapewnić, by decyzja taka nie była motywowana względami arbitrażu regulacyjnego.

Draai naar de vrouw bij het speeltoestel.
Nakieruj na kobietę na placu zabaw.

Of mensen hun leven nu laten draaien om geld, carrière, ontspanning, seksueel genot of een van de vele goden die in plaats van Jehovah aanbeden worden, ze kiezen een meester (Matth. 6:24; lees Romeinen 6:16).
Niezależnie od tego, czy ktoś celem swego życia czyni zdobywanie pieniędzy, karierę, wypoczynek, przyjemności seksualne, czy oddawanie czci któremuś z niezliczonych bóstw, wybiera sobie w ten sposób jakiegoś pana (Mat. 6:24; odczytaj Rzymian 6:16).

De hemel lijkt voorbij te draaien van Oost naar West, en daarbij in # (Sterren)-uren een keer helemaal rond te gaan. Dit is een gevolg van het draaien van de aarde om zijn as. De as waarom de aarde draait snijdt de hemelbol in twee punten. Deze punten zijn de hemelpolen. Als de aarde draait blijven de hemelpolen op hun plaats aan de hemel, en alle andere punten lijken er omheen te draaien. De hemelpolen zijn ook de polen van het Equatoriale coördinatensysteem, wat betekent dat hun declinaties +# en-# graden zijn, voor in die volgorde de Noord-en de Zuidhemelpool
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego

Als jij ooit weer in de buurt van mijn huis of mijn gezin komt, dan draai ik je nek om.
Jeśli kiedykolwiek zbliżysz się do mojego domu, do mojej rodziny skręcę ci kark!

Draai je om als je me verstaat...’
Obróć się, jeśli rozumiesz, co do ciebie mówię.

Iemand roept om stilte, de camera’s gaan draaien en ik hoor ‘Actie!’
Ktoś prosi o ciszę, kamery zaczynają nagrywać i słyszę „akcja!

8207 | Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mechanisch handgereedschap of voor gereedschapswerktuigen (bij voorbeeld voor het stampen, stansen, draadtappen, draadsnijden, boren, ruimen, kotteren, frezen, draaien, vastschroeven), daaronder begrepen trekstenen of trekmatrijzen en pers- of extrusiematrijzen voor het bewerken van metalen, alsmede grond- en gesteenteboren | Vervaardiging uit materialen: –van een andere post dan het product,–met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product | |
8207 | Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych | Wytwarzanie: –z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i–w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu | |

En dit zou niet moeten draaien om wat hij wilde; het zou moeten draaien om wat ik voor mezelf wilde.
I wcale nie powinno być tak, jak on chciał – ważne było, czego ja chcę dla siebie.

Ik draai de bak in als ik geen 43 ruggen kan vinden, dus...
Zapuszkują mnie, jak nie zdobędę 43 koła.

Het zamelt caritatieve gelden in bij individuen, stichtingen en bedrijven. Dan draaien we ons om en investeren kapitaal en leningen in entiteiten met en zonder winstbejag die betaalbare zorg, huisvesting, energie en zuiver water bezorgen aan mensen met lage inkomens in Zuid- Azië en Afrika, zodat die hun eigen keuzes kunnen maken.
Zasadniczo zajmuje się zbieraniem środków od indywidualnych darczyńców, fundacji i korporacji, przy pomocy których inwestujemy własny kapitał lub udzielamy pożyczek, zarówno jednostkom opartym o dzialalność dochodową jak i instytucjom non- profit, które dostarczają niedrogie usługi zdrowotne, mieszkalne, energię, czystą wodę ludziom o najniższym dochodzie w Afryce, aby mogli dokonywać swoich własnych wyborów.

‘Gladys,’ fluisterde Salter, ‘Gladys, als je me kunt horen, draai je hoofd dan naar me toe.
– Gladys – wyszeptała do starszej pani. – Gladys, jeśli mnie słyszysz, popatrz na mnie.

En we draaien.
I kręcimy.

Ik loop naar het midden van het gazon en draai langzaam in het rond in de hoop dat ik Adam zal zien.
Idę na środek trawnika i powoli się obracam, żeby znaleźć Adama.

Rekeninghouders kunnen voorstellen de volgende transacties terug te draaien:
Posiadacze rachunku mogą złożyć wniosek o wycofanie następujących transakcji:

Iemand wil me een loer draaien.
Ktoś mnie w to wrabia.