Chemisch evenwicht
Równowaga reakcji chemicznych
evenwicht oor Pools
evenwicht
nl
Een situatie waarin zonder verstoring geen verandering zal plaatsvinden. Dit kan zowel een maatschappelijke, psychologische alsook een natuur- of scheikundige betekenis hebben.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
równowaga
nl
De toestand van een systeem waarin de verschillende krachten mekaar opheffen.
Het financiële evenwicht hangt af van de verhouding tussen het aantal bijdrageplichtigen en het aantal gepensioneerden.
Jego równowaga finansowa zależy od stosunku między liczbą osób płacących składki a liczbą emerytów.
wyważyć
De wet die onlangs in Portugal is aangenomen, houdt het goede evenwicht aan.
Na tym tle ustawa przegłosowana niedawno w Portugalii była dobrze wyważona.
saldo
En ook landen die hun lonen niet verlagen om hun handelsbalans in evenwicht te brengen, willen ze straffen.
Chcą też karać kraje, które nie zgodzą się obniżyć płac w celu zrównoważenia salda obrotów z zagranicą.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odważnik · równowaga psychiczna · przeciwciężar · Zmysł równowagi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bij de herziening van het MFK in 2016 moeten de dringend structurele hervormingen onderbouwd worden met een gemeenschappelijk belang van de EU, met inbegrip van een vernieuwd macro-economisch evenwicht, en met enige vorm van begrotingscapaciteit, zoals het in de Blauwdruk voorgestelde Instrument voor convergentie en concurrentievermogen.
Renty krajowe dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub które stały się niepełnosprawne we wczesnym wieku (krajowa ustawa o rentach i emeryturachEurLex-2 EurLex-2
Volgens het EESC is het bredere doel van onderwijs gelegen in een evenwicht en nauwe samenwerking tussen de STEM-vakken, sociale en geesteswetenschappen.
Poniewaz nie jestem bramkarzem, a to nie jest nocny klubeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bij de ledensamenstelling moet gestreefd worden naar een evenwichtige vertegenwoordiging van expertise uit de academische wereld, patiëntenorganisaties, industrie en toezichthouders.
Sanka, hamuj!EurLex-2 EurLex-2
34 02 01 De uitstoot van broeikasgassen in de Unie verminderen De volgende tekst invoegen: Voor geïntegreerde projecten wordt rekening gehouden met een spreidingselement bij de selectie van projecten om het geografisch evenwicht te bevorderen.
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z naturynot-set not-set
Het is daarom absoluut noodzakelijk dat de Europese Unie een evenwicht vindt tussen enerzijds het waarborgen van een gelijk speelveld voor productieactiviteiten op haar grondgebied en in derde landen, en anderzijds het waarborgen van de exclusieve rechten van certificaathouders wat de Uniemarkt betreft.
uwzględniając art. # Traktatu WE oraz art. # Traktatu Euratom, na mocy których Rada skonsultowała się z Parlamentem (Cnot-set not-set
De methode moet een evenwicht zien te vinden tussen kwalitatieve en kwantitatieve gegevens, vanuit de gedachte dat het „verhaal” cruciaal is voor het meten van succes.
Nie zasługuję na toEurLex-2 EurLex-2
neemt niettemin kennis van het antwoord van het Agentschap dat de huidige situatie voortvloeit uit het evenwicht tussen enerzijds een duidelijke relatie met de Commissie (de Commissie kan bijvoorbeeld richtsnoeren uitvaardigen en benoemt de directeur-generaal van het Agentschap) en anderzijds een bepaald niveau van juridische en financiële autonomie (het Agentschap medeondertekent bijvoorbeeld alle commerciële contracten in verband met de aankoop van nucleaire stoffen, waardoor het ervoor kan zorgen dat het beleid inzake de diversifiëring van de toeleveringsbronnen wordt uitgevoerd); merkt voorts op dat dit evenwicht overeenkomt met het Euratom-Verdrag;
Przez ten cały czas, robisz coś takiego.Byłem zbyt grzeczny, ale powtarzam ci...... mogę wyważyć te cholerne drzwiEurLex-2 EurLex-2
10 – In de bewoordingen van die overweging: „Eenvormigheid van de regels moet de voorspelbaarheid van rechterlijke uitspraken vergroten en een redelijk evenwicht garanderen tussen de belangen van de persoon die aansprakelijk wordt gesteld, en die van de persoon die schade lijdt [...]”.
Nienawidzę cię, Der!EurLex-2 EurLex-2
Bovendien kan een dergelijke beperking niet worden gerechtvaardigd door de doelstelling van een evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de betrokken lidstaten, omdat de Bondsrepubliek Duitsland nooit heffingsbevoegd is geweest voor de aandelen die K-GmbH en S-GmbH in DMC GmbH bezaten.
w sprawie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych AmerykiEurLex-2 EurLex-2
Elk toekomstig industriebeleid voor de voedsel- en drankensector dient te getuigen van een evenwichtige benadering en moet voedselverspilling tegengaan. Beleid ter voorkoming van voedselverspilling moet de gehele voedselketen betreffen, van de fase voorafgaand aan de oogst tot en met de consument.
Dania stwierdza zatem, że postępowanie wyjaśniające może obejmować wyłącznie rzekomo jedyny zgłoszony środek pomocy, tj. ewentualne objęciesystemem DIS marynarzy pracujących na pokładach kablowcówEurLex-2 EurLex-2
In de globale aanpak van de migratieproblematiek worden verschillende instrumenten gebruikt, die in een algemeen en evenwichtig kader voor dialoog en samenwerking kunnen worden ingezet.
W takim razieEurLex-2 EurLex-2
29) — Bescherming van de consument bij hypotheek — Contractueel evenwicht — Beginsel van consumentenbescherming — Nationale civielprocesrechtelijke regeling voor hypothecaire executie
Jak się do mnie dobierze, odstrzelę mu łebEurLex-2 EurLex-2
In deze zin is het voorliggende verslag evenwichtig omdat daarin realistische toezeggingen worden gedaan, en daarom steun ik het van ganser harte.
Myślisz, że mamy wystarczającą ochronę?Europarl8 Europarl8
„Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 93/13/EEG – Dertiende overweging van de considerans – Artikel 1, lid 2 – Consumentenovereenkomsten – Hypothecaire lening – Hypothecaire executie – Nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen – Contractueel evenwicht”
Zwierzył się jeszcze: Nie potrafiłem jej zrozumieć. Powinienem sądzić ją według czynów, a nie słów. Czarowała mnie pięknem i zapachem. Nie powinienem nigdy od niej uciec.EurLex-2 EurLex-2
44 De Commissie stelt dat in weerwil van de nationale voorschriften op grond waarvan de Portugese Staat verplicht is om de ontwikkeling van de infrastructuurbeheerder te volgen teneinde diens economisch en financieel evenwicht veilig te stellen, en om de ontwikkeling van de financiële situatie van de infrastructuurbeheerder te volgen, geen verbetering is gekomen in de situatie van verstoord financieel evenwicht van REFER.
Na etykiecie widnieje obowiązkowo napis:Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP lub Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP praz odpowiednie logo wspólnotoweEurLex-2 EurLex-2
Bij het ruimteonderzoek moet worden gezorgd voor evenwichtige samenwerking tussen de geplande programma's en de reeds bestaande Europese organisaties als ESA en ESO.
Schowaj to!Schowaj!EurLex-2 EurLex-2
( 5 ) Zo heeft het Europees Parlement in zijn kwijtingsbesluit 2012 de noodzaak onderstreept „ van een juist evenwicht tussen lichtere administratieve lasten en doeltreffende financiële controle ”.
Aby dobrze pojąć swoją własną mocelitreca-2022 elitreca-2022
Dat beleid dient gericht te zijn op evenwicht tussen de drie duurzaamheidspijlers: de economische, de sociale en de milieupijler.
Nie zasługujesz na toEurLex-2 EurLex-2
Artikel 4, lid 2, van beschikking 97/413/EG van de Raad van 26 juni 1997 inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 van de communautaire visserijsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan (PB 1997, L 175, blz. 27), blijft de passende rechtsgrondslag voor de bestreden beschikking, zodat de Commissie voor de vaststelling van de beschikking op ad-hocbasis niet over een rechtsgrondslag beschikte.
Mój wspólnik, pan Serna, do którego chciałbym zadzwonić, mogłybyście z nim pomówić i zdradzić mu wasz planEurLex-2 EurLex-2
Hij stond in het donker te zwaaien op zijn benen, verloor bijna zijn evenwicht en sloeg zijn ogen op in een reflex.
Miło mi pracowało się z tobą, partnerzeLiterature Literature
Maar een ongehuwd persoon bijvoorbeeld die graag wil trouwen, kan God om hulp vragen met betrekking tot het vinden van een geschikte partner of om als ongehuwd persoon een evenwichtig en nuttig leven te leiden als zo’n partner niet onmiddellijk beschikbaar is.
Witamy w domu bólu Cheta i Wayna.Musimy spadaćjw2019 jw2019
De samenstelling van de directie is evenwichtig, waaronder met betrekking tot gender, en evenredig en vormt een afspiegeling van de gehele Unie.
Ale to nic w porównaniu z tym, co zamierza dać nam teraznot-set not-set
Deze partnerschappen moeten gebaseerd zijn op langetermijnverplichtingen waarbij sprake is van een evenwichtige bijdrage door alle partners, moeten worden afgerekend op het behalen van hun doelstellingen, en moeten worden afgestemd op de strategische doelstellingen van de Unie inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie.
Zrobił ci coś?not-set not-set
Het CvdR wijst erop dat moet worden gestreefd naar een goed evenwicht tussen enerzijds het stimuleren van handel, investeringen en economische groei in het kader van een op liberalisering en globalisering gericht beleid en anderzijds het streven naar duurzame ontwikkeling, naar eerlijke en transparante handel en naar een oplossing voor de acute problemen van minder ontwikkelde landen in het kader van de handelsbesprekingen tussen de rijke en de arme landen
Jego największe sukcesy!oj4 oj4
Het probleem van de nationale samenstelling van de EPSO-lijsten zal in de toekomst waarschijnlijk ook het geografische evenwicht beïnvloeden als er geen actie wordt ondernomen.
Żądania strony skarżącejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.