gemoederen in toom houden
trzymać nerwy na wodzy
gemoed oor Pools
gemoed
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
dusza
Anderen kampen met zielsangsten die het gemoed aangrijpen.
Inne zmagają się z obawami, które niepokoją ich duszę.
duch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De stilte had iets gemoedelijks, alsof ze elkaar al heel lang kenden.
Jesteś głupcemLiterature Literature
Er werd hem met veel aandrang gevraagd zijn gemoed te luchten door zo’n prachtig verhaal te vertellen.
Tak, byłaby dla ciebie idealna partiąLiterature Literature
De Franse bistro op Lexington Avenue was knus en gemoedelijk en Eva was er meteen weg van.
Zaraz, miałeś zabrać mnie na targiLiterature Literature
Ik denk dat vrede in het gemoed krijgen een van de gebruikelijkste manieren is om leiding van de Heilige Geest te herkennen.
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategiiLDS LDS
Ik ga niet gemoedelijk om met m'n meerderen, ja?
Jest mała... ponieważ skóra wraca na swoje miejsce, po przejściu kuliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het bezoek was heel gemoedelijk, maar op sommige punten was hij zeer uitgesproken, hij zei bijvoorbeeld dat wij niet meer in de huizen van de mensen mochten prediken maar dat wij in onze ’tempel’ dienden te blijven.
Ma pan jakieś wskazówki?jw2019 jw2019
Ik dacht dat het stom was, maar ik deed wat ouderling Cutler me vroeg en las in vers 1: ‘En nu mijn zoon [Joaquin], bemerk ik dat er nog iets is wat uw gemoed verontrust, iets wat gij niet kunt begrijpen.’
W tym ponad dwu litrowym pojemniku, bułki do hot- dogów zachowują świeżość przez wiele dniLDS LDS
‘Heb Ik u daarover geen vrede in uw gemoed geschonken?
TERMIN WAŻNOŚCILDS LDS
Alle gespeelde gemoedelijkheid verdween van Lyons gezicht.
Sprawozdanie w sprawie Traktatu z Lizbony [#/#(INI)]-Komisja Spraw KonstytucyjnychLiterature Literature
Had hij die verzoenende woorden van de vorige avond echt gemeend, of was zijn gemoedelijkheid ingegeven door beneveling?
Czy mogę ci jakoś pomóc?Fred, ty i tak zawsze pomagaszLiterature Literature
Hij liep naar het zuiden met de gemoedelijke tred van een man die weet waar hij heen gaat, maar geen haast heeft.
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćLiterature Literature
Wat voor soort mensen moeten dat zijn, die na hun scheiding nog gemoedelijk en ridderlijk bevriend kunnen blijven?
Ja wzięłam wszystko.A kiedy odkrył, że Natalie nie miała jego diamentów, to ją zabiłLiterature Literature
Op dagen dat zijn gemoed met zijn leeftijd overeenstemde, had Nathan Rosenbusch een dunne, fluitende oudemannenstem.
Tylko Sokrates, nie Ty!Literature Literature
Want in haar gemoed bleef de zonde voortwoekeren, zoals de wortels van het onkruid zich door de aarde verspreiden.
Przywołuje swoje priorytety w sektorze rolnictwa, takie jak zwalczanie chorób zwierząt czy polityka UE w zakresie produktów spożywczych wysokiej jakości oraz podkreśla wagę, jaką Parlament Europejski przywiązuje do rozwoju obszarów wiejskich, który jest kluczem do osiągnięcia zrównoważonego rolnictwa; podkreśla potrzebę wspierania zwłaszcza młodych rolnikóworaz dostosowania funduszy tak, aby były one dostępne dla licznej grupy młodych rolników potrzebujących wsparcia w poszerzonej Unii Europejskiej; zwraca ponownie uwagę, że co do tych priorytetów możliwe byłoby zastosowanie modulacji rolnej, gdyż w podtytule #a istnieje rezerwaLiterature Literature
Tijdens zijn bezoek aan het volk van Nephi spoorde de Heiland de mensen aan: ‘Bereidt uw gemoed voor op morgen, en Ik kom wederom bij u’ (3 Nephi 17:3).
Wiadomość od pani zLDS LDS
Ik zou niet in gemoede voor een dergelijk verslag kunnen stemmen. Vandaar mijn onthouding.
Talyn zniszczył wasz statekEuroparl8 Europarl8
De betekenis van de werkelijkheid van God en van de eeuwige broederschap van alle mensen begon zich aan mijn rusteloze gemoed te ontvouwen.’
Po upływie tego okresu Komisja podejmuje decyzję o zakończeniu zawieszenia po uprzednim poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. #, lub o przedłużeniu okresu zawieszenia zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. # niniejszego artykułuLDS LDS
Haar gemoed mocht rusten tijdens het werk.
Pociągiem do promu i już wyspaLiterature Literature
Nou, ik probeer er achter te komen wat die gemoedelijkheid tussen jou en Kyle Green betekent
Wypowiedz inne życzenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falk liep er met een bezwaard gemoed doorheen.
Teraz muszę gdzieś iśćLiterature Literature
Dat bezoek verzachtte zijn gevoel van eenzaamheid en hij nam afscheid met een kalm gemoed.
Macie dość paliwa na # godzinyLiterature Literature
‘Ik vertrek morgen,’ zeg ik met een bezwaard gemoed, denkend aan Owen en wat er in Londen op me wacht.
No już, przesuncie się tamLiterature Literature
Terwijl ik daar zo mijn gedachten over liet gaan, probeerde ik de sfeer gemoedelijk te houden voor Amelia.
Jego prawnik poprosił mnie żebym rzucił na niego okiem, ponieważ... po swym bestialskim uczynku zabrał swoją ofiarę do lasu gdzie ją zamordował i wył jak piesLiterature Literature
Even werd haar gemoed iets lichter, daarna schreeuwde iemand: ‘Moordenaar!’
Ok, może w drodze powrotnejLiterature Literature
Hij stelt zich voor met de gemoedelijke glimlach van iemand die goed nieuws verwacht.
Pokłóciłeś się z maszyną?Literature Literature
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.