juridische wetenschap oor Pools

juridische wetenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nauka prawa

naamwoord

voorbeelde

Juridische diensten voor meisjes, op het gebied van wetenschap, technologie en engineering
Usługi prawne w zakresie nauk ścisłych, technologii i inżynierii przeznaczone dla młodych dziewcząt

Marketingstrategieën op het gebied van wetenschap, biotechnologie, biologische wetenschap, voedsel, gezondheidszorg, landbouw, dierlijke gezondheid en juridische zaken
Strategie marketingowe w dziedzinie nauki, biotechnologii, bionauki, żywności, opieki zdrowotnej, rolnictwa, zdrowia zwierząt i zagadnień prawnych

Het houden van universiteitsprogramma's, examens, workshops, seminars, educatief onderzoek en educatieve conferenties op het gebied van zaken, zakelijk onderzoek, raadgeving inzake beheer, financiën, bankdiensten, verzekering, boekhouding, juridische zaken, informatietechnologie, kunst, handel, wetenschap en technologie, beheer van investeringen en financiële analyse, en en het in verband hiermee verspreiden van cursusmateriaal
Przeprowadzanie programów uniweryteckich, egzaminów, warsztatów, seminariów, badań edukacyjnych i konferencji w dziedzinie działalności gospodarczej, badań działalności gospodarczej, doradztwa w zarządzaniu, finansów, bankowości, rachunkowości ubezpieczeniowej, prawa, technologii informacyjnej, sztuki, handlu, nauki i technologii, zarządzania inwestycjami i analizy finansowej oraz rozprowadzanie materiałów kursowych w związku z powyższymi

Verschaffing van zakelijke advisering, beheer van commerciële zaken, inlichtingen over zaken en raadgeving op zakelijk gebied op het gebied van wetenschap, biotechnologie, biologische wetenschap, voedsel, gezondheidszorg, landbouw, dierlijke gezondheid en juridische zaken
Usługi w zakresie doradztwa biznesowego, zarządzania biznesowego, informacji biznesowych i konsultacji biznesowych w dziedzinie nauki, biotechnologii, bionauk, żywności, opieki zdrowotnej, rolnictwa, zdrowia zwierząt i zagadnień prawnych

(9) Om ervoor te zorgen dat Egypte, Jordanië, Libanon en Marokko, die niet met Horizon 2020 geassocieerde derde landen zijn, aan het Prima-initiatief kunnen deelnemen, moeten de Unie en deze derde landen middels het sluiten van internationale overeenkomsten op het vlak van wetenschap en technologie de juridische regeling van dit besluit tot deze landen uitbreiden.
(9) W celu zapewnienia uczestnictwa w PRIMA państw trzecich niestowarzyszonych z programem „Horyzont 2020”, mianowicie Egiptu, Jordanii, Libanu i Maroka, powinny być wymagane międzynarodowe umowy w zakresie nauki i technologii między Unią a tymi państwami trzecimi w celu objęcia tych państw systemem prawnym ustanowionym niniejszą decyzją.

Mijns inziens kunnen binnen het aldus omlijnde kader alleen juridische analyses op basis van objectieve en algemeen aanvaarde gegevens van de wetenschap een oplossing funderen die door alle lidstaten kan worden aanvaard.
Moim zdaniem w tak zarysowanych ramach rozwiązanie, które będzie możliwe do zaakceptowania dla wszystkich państw członkowskich, można wypracować wyłącznie na podstawie analizy prawnej przeprowadzonej w oparciu o informacje, które są obiektywne i wynikają z nauki.

De snelle vooruitgang van het moderne wetenschappelijke onderzoek en de innovatie hebben belangrijke ethische, juridische en maatschappelijke vraagstukken opgeworpen die van invloed zijn op de betrekkingen tussen wetenschap en samenleving.
Szybkie postępy we współczesnych badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem naukowym a społeczeństwem.

De snelle vooruitgang van het moderne wetenschappelijke onderzoek en de innovatie hebben belangrijke ethische, juridische en maatschappelijke vraagstukken opgeworpen die van invloed zijn op de betrekkingen tussen wetenschap en samenleving.
Szybkie postępy współczesnych badań naukowych i innowacji doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które wpływają na relacje między środowiskiem naukowym a społeczeństwem.

De snelle vooruitgang van het moderne wetenschappelijke onderzoek en de innovatie hebben belangrijke ethische, juridische en maatschappelijke vraagstukken opgeworpen die van invloed zijn op de relatie tussen wetenschap en samenleving.
Szybkie postępy we współczesnych badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem naukowym a społeczeństwem.

Juridisch advies over kwesties op het gebied van economie, wetten, kunst, cultuur en culturele erfenisobjecten, maatschappelijke kwesties, wetenschap, onderzoek en opvoeding, voedselveiligheid, consumentenbescherming, dierenwelzijn, milieubescherming en natuurbescherming
Porady prawne w dziedzinie ekonomii, polityki, prawa, sztuki, kultury i miejsc dziedzictwa kulturowego, spraw społecznych, nauki, badań i edukacji, bezpieczeństwa żywności, ochrony konsumentów, ochrony zwierząt, ochrony środowiska i ochrony środowiska naturalnego

Juridische advisering van ondernemingen, stichtingen, verenigingen, hogescholen, kerken, beroepsorganisaties en instellingen op het gebied van wetenschap, onderzoek en ontwikkeling, educatie, opvoeding, kunst, cultuur, kerk, op sociaal gebied, ontwikkelingshulp, landschapsbescherming, monumentenzorg, gezondheidszorg, maatschappelijk werk en sport
Doradztwo prawne dla przedsiębiorstw, fundacji, związków, szkół wyższych, kościołów, instytucji zawodowych i przedstawicielstw w dziedzinach nauka, badania i rozwój, edukacja, wychowanie, sztuka, kultura, kościół, w sferze socjalnej, pomoc rozwojowa, ochrona krajobrazu, ochrona zabytków, opieka zdrowotna, dobroczynność i sport

Hoewel de wetenschap en de toepassingen van GM zich in de afgelopen decennia extreem snel hebben ontwikkeld, is de juridische definitie van een GGO ongewijzigd gebleven sinds de eerste EU-wetgeving in 1990.
Choć inżynieria genetyczna i jej zastosowania rozwijały się bardzo szybko w ostatnich dziesięcioleciach, prawna definicja GMO pozostała niezmieniona od czasu przyjęcia pierwszego prawa UE w 1990 r.

Het lijkt mij met name nutteloos te trachten de juridische betekenis van dat begrip van Unierecht te verduidelijken, aangezien het gaat om een begrip uit de economische wetenschap, waarvan de toepassing grote praktische moeilijkheden opwerpt.
W szczególności próba podania dokładnego znaczenia prawnego tego pojęcia prawa Unii jest moim zdaniem zbędna, gdyż chodzi o pojęcie z zakresu nauk ekonomicznych, którego stosowanie wywołuje poważne trudności w praktyce.

Op basis van dezelfde hang naar objectiviteit moet worden gezegd dat het zwijgen van de wetenschap of haar onvermogen om tot een bewijs te komen eveneens objectieve gegevens zijn die een juridische analyse kunnen funderen.
Podobna troska o zachowanie obiektywności skłania do stwierdzenia, że milczenie nauki lub niemożność wykazania przez nią czegoś również należy uznać za obiektywną informację, na której może opierać się analiza prawna.

Een zo omvangrijke agenda vergt een hele reeks aan uiteenlopende implementatiemechanismen: financieel en niet-financieel; juridisch vastgelegd of juist op basis van overtuigde vrijwillige inzet; geïnitieerd vanuit de overheid, vanuit technologie en wetenschap, vanuit de industrie, vanuit ngo’s; economische mechanismen waaronder eerlijke handel, enz.
Tego typu kompleksowy program będzie wymagał szeregu rozmaitych mechanizmów realizacji: finansowych i niefinansowych, mających umocowanie prawne bądź opartych po prostu na dobrowolnym zaangażowaniu, zainicjowanych przez władze publiczne, sektor technologii i badań, przemysł lub przez organizacje pozarządowe, mechanizmów ekonomicznych, np. dotyczących sprawiedliwego handlu itp.

indirecte samenwerkingsactiviteiten: activiteiten tussen in Korea en de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten door middel van de deelname van Koreaanse juridische entiteiten aan het communautaire kaderprogramma uit hoofde van artikel # van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna het kaderprogramma genoemd) en de wederkerige deelname van in de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten aan Koreaanse onderzoeksprogramma's of-projecten op soortgelijke gebieden van wetenschap en technologie als onder het kaderprogramma vallen
pośrednie wspólne działania oznaczają działania realizowane między podmiotami prawnymi mającymi siedzibę w Korei i we Wspólnocie poprzez uczestnictwo koreańskich podmiotów prawnych we wspólnotowym programie ramowym ustanowionym na mocy art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanym dalej programem ramowym) i wzajemne uczestnictwo podmiotów prawnych mających siedzibę we Wspólnocie w koreańskich programach lub projektach badawczych w dziedzinie nauki i techniki podobnych do działań objętych programem ramowym

„indirecte samenwerkingsactiviteiten”: activiteiten tussen in Korea en de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten door middel van de deelname van Koreaanse juridische entiteiten aan het communautaire kaderprogramma uit hoofde van artikel 166 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna „het kaderprogramma” genoemd) en de wederkerige deelname van in de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten aan Koreaanse onderzoeksprogramma's of -projecten op soortgelijke gebieden van wetenschap en technologie als onder het kaderprogramma vallen;
„pośrednie wspólne działania” oznaczają działania realizowane między podmiotami prawnymi mającymi siedzibę w Korei i we Wspólnocie poprzez uczestnictwo koreańskich podmiotów prawnych we wspólnotowym programie ramowym ustanowionym na mocy art. 166 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanym dalej „programem ramowym”) i wzajemne uczestnictwo podmiotów prawnych mających siedzibę we Wspólnocie w koreańskich programach lub projektach badawczych w dziedzinie nauki i techniki podobnych do działań objętych programem ramowym;

Overwegende dat het voorstel enkel een eenvoudige codificatie van de bestaande teksten, zonder inhoudelijke wijzigingen, en een verbetering van de werkwijzen behelst, en aangezien er rekening werd gehouden met de voorgestelde en onderbouwde aanbevelingen van de adviesgroep van de juridische diensten, heb ik voor dit voorstel gestemd, in de wetenschap dat het een aanzienlijke verbetering van de werking van naamloze vennootschappen met zich mee zal brengen, in het bijzonder via de modernisering en de stroomlijning van die vennootschappen.
Zważywszy że wniosek ten ma po prostu na celu "zwykłe ujednolicenie” tekstów prawnych bez zmiany ich treści i że jednocześnie oznacza poprawę metod pracy, a także zważywszy że obejmuje formy sugerowane i uzasadnione przez konsultacyjną grupę roboczą służb prawnych, głosuję za przyjęciem tego wniosku, ponieważ uznaję, że przełoży się to na znaczną poprawę funkcjonowania spółek akcyjnych, w szczególności dzięki ich modernizacji i usprawnianiu.

2. "indirecte samenwerkingsactiviteiten": activiteiten tussen in Korea en de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten door middel van de deelname van Koreaanse juridische entiteiten aan het communautaire kaderprogramma uit hoofde van artikel 166 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna "het kaderprogramma" genoemd) en de wederkerige deelname van in de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten aan Koreaanse onderzoeksprogramma's of –projecten op soortgelijke gebieden van wetenschap en technologie als onder het kaderprogramma vallen;
2. „pośrednie wspólne działania” oznacza działania realizowane między podmiotami prawnymi mającymi siedzibę w Korei i we Wspólnocie poprzez uczestnictwo koreańskich podmiotów prawnych we wspólnotowym programie ramowym ustanowionym na mocy art. 166 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanym dalej „programem ramowym”) i wzajemne uczestnictwo podmiotów prawnych mających siedzibę we Wspólnocie w koreańskich programach lub projektach badawczych w dziedzinie nauki i techniki podobnych do działań objętych programem ramowym;

2) "indirecte samenwerkingsactiviteiten": activiteiten tussen in Korea en de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten door middel van de deelname van Koreaanse juridische entiteiten aan het communautaire kaderprogramma uit hoofde van artikel 166 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna "het kaderprogramma" genoemd) en de wederkerige deelname van in de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten aan Koreaanse onderzoeksprogramma's of -projecten op soortgelijke gebieden van wetenschap en technologie als onder het kaderprogramma vallen;
2) "pośrednie wspólne działania" oznaczają działania realizowane między podmiotami prawnymi mającymi siedzibę w Korei i we Wspólnocie poprzez uczestnictwo koreańskich podmiotów prawnych we wspólnotowym programie ramowym ustanowionym na mocy art. 166 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanym dalej "programem ramowym") i wzajemne uczestnictwo podmiotów prawnych mających siedzibę we Wspólnocie w koreańskich programach lub projektach badawczych w dziedzinie nauki i techniki podobnych do działań objętych programem ramowym;