kamerheer oor Pools

kamerheer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

szambelan

naamwoord manlike

Ik verdoof de kamerheren van de koning zo met wijn... dat hun herinnering slechts een nevel wordt.
Dwóch szambelanów Duncana winem tak napoję, że pamięć, strażnik ich umysłów w opar się przemieni.

voorbeelde

De kamerheer staarde met me open mond aan, alsof hij zojuist een zebra een boek had zien lezen.
Doradca wpatrywał się we mnie z otwartymi ustami i wyglądał, jak gdyby właśnie przyłapał zebrę na lekturze książki.

Als u iets wilt bespreken, kunt u dat doen met m'n kamerheer.
Jeśli będzie chciał pan coś omówić, proszę zgłosić się do mego szambelana.

ik verwacht een mooi pakje van u, beste kamerheer.
Będę się spodziewać zadośuczynienia od ciebie, drogi Szambelanie...

De Kamerheer van Pryceshire zal jouw gelukkige nieuwe leven niet verstoren.
Szambelan z Pryceshire nie zakłóci twego nowego, szczęśliwego życia.

De leraren en persoonlijke bedienden, de kamerheer en de schenker woonden buiten de gele muur in de grote Norbulingka.
Nauczyciele i osobiści służący, szambelan i podczaszy Dalajlamy mieszkali poza Żółtym Murem w wielkiej Norbulingce.

* Waarom ging Filippus volgens vers 29 naar de wagen van de Ethiopische kamerheer?
* Dlaczego, według wersetu 29., Filip podszedł do wozu etiopskiego dworzanina.

Toen maakte ze met de kamerheer de laatste ronde door het kasteel om te zien of alles afgesloten en veilig was.
Potem poszła z szambelanem na ostatni obchód zamku, by się upewnić, że wszystko jest bezpiecznie pozamykane

De Kamerheer van Ventrishire.
Szambelan z Ventrishire.

Laat de cursist die de rol van de Ethiopische kamerheer speelt op een stoel gaan zitten en laat de andere cursist bij de deur staan.
Poproś ucznia odgrywającego rolę etiopskiego dworzanina, aby usiadł na jednym z krzeseł, a drugiego, który odgrywa Filipa, aby stanął przy drzwiach.

Waaronder mijn kamerheer, kapelaan, wasvrouw en al mijn dames
Wśród nich będzie mój szambelan, kapelan, moja suknia... i wszystkie me panie

Het spijt me, kamerheer.
Bardzo mi przykro Szambelanie.

Kamerheer, regel'n ontvangst voor hem.
Szambelanie, przygotuj mu miłe powitanie.

Uitgerekend op dat moment komt mijn echtgenoot de kamer binnen, gevolgd door de kamerheer met de wijn en drie glazen.
W tej samej chwili do komnaty wkracza mój mąż, za którym postępuje ochmistrz niosący wino i trzy kielichy.

Een anonieme kamerheer die in de schaduw wilde blijven?
Jakiś anonimowy szambelan, który wolał się kryć w cieniu?

Weer later, in 1959, werd hij tot geheim kamerheer van de paus benoemd.
Mimo to w roku 1959 został szambelanem papieskim.

De Kamerheer wil met je spreken, bestraffer.
Szambelan pragnie z tobą pomówić, kacie.

Na de maaltijd bij de kamerheer verlieten wij het paleis.
Po obiedzie u szambelana opuściliśmy pałac.

(Een Ethiopische kamerheer.
(Etiopski dworzanin.

Woorden zeggen zelden de waarheid, Kamerheer.
Takie słowa rzadko przekazują prawdę.

Je bent inderdaad vrijmoedig, Kamerheer.
W istocie śmiałe to słowa.

Toen, na een por, sprak de onwaarschijnlijk jong uitziende nieuwe kamerheer de officiële begroeting uit.
Potem ktoś szturchnął nazbyt młodego nowego szambelana, ten zaś wygłosił oficjalne powitanie

* Hoe was Filippus volgens verzen 35–38 de kamerheer tot gids?
* W jaki sposób, według wersetów 35–38, Filip był przewodnikiem dla tego dworzanina?

* Wat had de kamerheer volgens vers 31 nodig om de geschriften van Jesaja te kunnen begrijpen?
* Czego, według wersetu 31., potrzebował dworzanin, aby zrozumieć zapisy Izajasza.

Geachte Kamerheer.
Szambelanie!

Kamerheer...Heeft hij een verhouding?
Szambelanie...... czy on ma romans?