kustvaart oor Pools

kustvaart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

transport przybrzeżny

voorbeelde

50.2 | Zee- en kustvaart, goederenvervoer |
50.2 | Transport wodny morski i przybrzeżny towarów |

verzoekt de kustvaart, de zeeverbindingen en de kruisverbindingen met de perifere gebieden en kleinere eilanden op te nemen in de verschillende vervoerssectoren die tot het gebied behoren dat voor steun uit het Cohesiefonds in aanmerking komt;
domaga się włączenia do sektorów transportu należących do zakresu interwencji Funduszu Spójności usług promowych, połączeń morskich oraz połączeń z regionami peryferyjnymi i mniejszymi wyspami;

Zee- en kustvaart; personenvervoer
Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski

Betreft: Klachten over niet-transparante procedures bij de sluiting van openbaredienstcontracten in de Griekse kustvaart
Dotyczy: skarg dotyczących braku przejrzystości procedury zawierania umów o świadczeniu usług publicznych w sektorze kabotażu w Grecji

Zee- en kustvaart, goederenvervoer
Transport morski i przybrzeżny towarów, włączając żeglugę bliskiego zasięgu

Betreft: Kustvaart in Griekenland
Dotyczy: żeglugi przybrzeżnej w Grecji

Deze aanvulling vergemakkelijkt de invoering van uitzonderingen voor schepen die goederen over korte afstanden vervoeren (kustvaart, bijv. schepen van het type ro-ro).
Poprawka ułatwia wprowadzanie zwolnień dla żeglugi morskiej bliskiego zasięgu (np. statków typu ro-ro).

[1] Mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van de kustvaart in Europa - Vooruitzichten en uitdagingen, COM(95) 317 def. van 5.7.1995.
[1] Komunikat Komisji w sprawie rozwoju żeglugi bliskiego zasięgu w Europie - Perspektywy i wyzwania, KOM (95) wersja ostateczna, z 5.7.1995 r.

Zee- en kustvaart, bulkvervoer van andere vloeistoffen of gassen met tankschepen
Transport morski i przybrzeżny pozostałych cieczy i gazów tankowcami

Amendement 113 Voorstel voor een verordening Artikel 27 – lid 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement a) het bevorderen van de kustvaart, met inbegrip van snelwegen op zee; a) het bevorderen van de kustvaart, met inbegrip van snelwegen op zee, het faciliteren van de totstandbrenging van achterlandverbindingen en het ontwikkelen in het bijzonder van maatregelen om de milieuprestaties van de zeevaart te verbeteren, conform het toepasselijke Unierecht of de ter zake geldende internationale overeenkomsten; Amendement 114 Voorstel voor een verordening Artikel 27 – lid 1 – letter c bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement c bis) de invoering van nieuwe technologieën en innovatie ter bevordering van alternatieve brandstoffen en energie-efficiënte scheepvaart, zoals LNG.
Poprawka 113 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 27 – ustęp 1 – litera a) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) wspieranie autostrad morskich, w tym żeglugi morskiej bliskiego zasięgu; a) wspieranie autostrad morskich, w tym żeglugi morskiej bliskiego zasięgu, wspieranie rozwoju połączeń z obszarami w głębi lądu, a w szczególności opracowanie środków poprawiających ekologiczność żeglugi morskiej zgodnie z obowiązującymi wymogami wynikającymi z prawa unijnego lub z odpowiednich umów międzynarodowych; Poprawka 114 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 27 – ustęp 1 – litera c a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ca) wprowadzenie nowych technologii i innowacji w celu propagowania paliw alternatywnych takich jak LNG i efektywnego energetycznie transportu morskiego.

Hun infrastructuur biedt een reeks diensten voor het vervoer van reizigers en goederen, waaronder veerdiensten, scheepvaartverbindingen over korte en lange afstand met inbegrip van kustvaart, binnen de Unie en met derde landen
Ich infrastruktura umożliwia świadczenie szerokiego wachlarza usług w dziedzinie transportu pasażerskiego i towarowego, w tym usług promowych oraz usług żeglugowych bliskiego i dalekiego zasięgu, także w zakresie żeglugi przybrzeżnej, zarówno w obrębie Unii, jak i pomiędzy nią a krajami trzecimi

Zee- en kustvaart; personenvervoer, Zee- en kustvaart; goederenvervoer, Verhuur en exploitatie van eigen of geleasd onroerend goed
Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski, Transport morski i wodny przybrzeżny towarów, Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi

Deze goede uitkomst van de korte vaart is in grote mate gebaseerd op hoge investeringen van reders in schepen en door velen in logistieke intermodale systemen, verbeteringen in efficiëntie en het verkopen van logistieke diensten, het werk van de Nationale Short Sea Shipping Focal Points op de knelpunten, het praktische werk van de promotiecentra kustvaart, en de samenwerking tussen de industrie en de Europese Instituten
Owe dobre wyniki żeglugi bliskiego zasięgu w dużej mierze wynikają z dużych inwestycji armatorów w statki i przez wiele podmiotów w intermodalne systemy logistyczne, z poprawy wydajności i sprzedaży usług logistycznych, pracy krajowych punktów kontaktowych ds. żeglugi bliskiego zasięgu w zakresie wąskich gardeł, praktycznego działania centrów promocji żeglugi przybrzeżnej i współpracy pomiędzy tą branżą a instytucjami europejskimi

Een intensiever gebruik van de kustvaart kan de Gemeenschap helpen haar post-Kyoto CO2-doelstellingen te halen.
Większe wykorzystanie żeglugi morskiej bliskiego zasięgu mogłoby pomóc Wspólnocie w realizacji celów w zakresie ograniczania emisji CO2, wynikających z protokołu z Kioto.

Reisbureaus (uitgezonderd hotel- en pensionreservering), organisatie van reizen, toeristische verblijven, cruises, kustvaart en excursies op zee of aan land
Biura podróży (z wyjątkiem rezerwacji hoteli, pensjonatów), organizowanie podróży, zwiedzania, rejsów, kabotażu oraz wycieczek morskich lub lądowych

Het kan daarbij gaan om zee-, binnen- en kustvaart.
Żegluga międzynarodowa może mieć miejsce na morzu, na jeziorach lub drogach wodnych śródlądowych oraz na wodach przybrzeżnych.

Voor de zee- en kustvaart stelt de IMO navigatie-eisen en normen voor boordapparatuur vast.
W przypadku żeglugi oceanicznej i przybrzeżnej, IMO określa wymogi dla żeglugi oraz normy dla urządzeń pokładowych.

Zee- en kustvaart, personenvervoer met veerboten
Transport morski i przybrzeżny pasażerski promowy

Opslag, Goederenvervoer over de weg, Zee- en kustvaart, goederenvervoer
Magazynowanie i przechowywanie towarów, Transport drogowy towarów, Transport morski i wodny przybrzeżny towarów

Zij bestaan uit kustvaartroutes, havens, bijbehorende maritieme infrastructuur en uitrusting, voorzieningen en vereenvoudigde administratieve formaliteiten die kustvaart- of zee-rivierdiensten mogelijk maken tussen ten minste twee havens, met inbegrip van verbindingen met het achterland.
Składają się z tras żeglugi morskiej bliskiego zasięgu, portów, powiązanego wyposażenia i infrastruktury morskiej oraz obiektów i uproszczonych procedur administracyjnych umożliwiających wykonywanie usług żeglugi morskiej bliskiego zasięgu lub usług morsko-rzecznych pomiędzy co najmniej dwoma portami, w tym powiązań z zapleczem ▌.

Een andere aanbeveling betreft de fysieke scheiding in de haven tussen de ruimte voor de containertrafiek via de kustvaart en het ro-ro-verkeer.
Kolejnym zalecanym środkiem jest fizyczne wydzielenie w portach obszarów zarezerwowanych dla kontenerowców i jednostek typu ro-ro wykonujących żeglugę morską bliskiego zasięgu.

Naar analogie met het blauwe-gordelconcept beoogt de samenwerking met de buurlanden een vereenvoudiging van de administratieve procedures voor de kustvaart , de invoering van één loket voor alle havenformaliteiten en het waarborgen van de interoperabiliteit van de informatiesystemen.
W myśl koncepcji błękitnego pasa , współpraca z krajami sąsiednimi zmierza do uproszczenia procedur administracyjnych, jakich wymaga żegluga morska bliskiego zasięgu , ustanowienie jednego okienka dla wszystkich procedur portowych oraz zagwarantowanie interoperacyjności systemów informatycznych.

beheerssystemen voor het kustvaart- en havenverkeer
systemy zarządzania żeglugą przybrzeżną i portową

Zee- en kustvaart, vervoer van bevroren of gekoelde goederen met koelschepen
Transport morski i przybrzeżny towarów zamrożonych lub schłodzonych statkami chłodniowcami

verzoekt de Commissie om haar inspanningen om de procedures voor de kustvaart te vereenvoudigen en het concept van maritieme snelwegen meer operationeel te maken, op te voeren; pleit eveneens voor aanvullende voorstellen voor binnenlandse waterwegen op grond van het NAIADES-initiatief; roept op tot de aanstelling in de nabije toekomst van een Europese coördinator die zich moet bezighouden met maritieme snelwegen, die behoren tot de prioritaire projecten voor trans-Europese vervoersnetwerken (TEN-T);
wzywa Komisję do intensywniejszych działań na rzecz uproszczenia procedur w zakresie żeglugi bliskiego zasięgu i nadania bardziej realnego kształtu koncepcji autostrad morskich; popiera także przygotowanie kolejnych wniosków dotyczących śródlądowych dróg wodnych w oparciu o inicjatywę NAIADES oraz zwraca się o rychłe powołanie europejskiego koordynatora ds. autostrad morskich, która to kwestia figuruje wśród priorytetowych projektów dotyczących transeuropejskich sieci transportowych (TEN-T);