kwellen oor Pools

kwellen

werkwoord

pijn of ergernis bezorgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

męczyć

werkwoord

Je moet me kwellen met de wreedheid die je zo braaf vindt.
Ty musisz męczyć mnie tym okrucieństwem, które uważasz za pobożne.

nękać

werkwoord

Ik denk dat deze persoon zich gekweld voelde door de maatschappij.
Wydaje mi się, że ta osoba była nękana przez społeczność.

trapić

werkwoord

De keuze tussen kracht en liefde heeft de vorige Keizer's gekweld voor eeuwen
Rozdarcie pomiędzy miłością a władzą trapiło przez stulecia poprzednich cesarzy.

zamęczać · dręczyć · mleć · zadręczać · sprawiać ból

Soortgelyke frases

kwel
dostarczyciel · krynica · początek · przesiąkanie wody · przyczyna · zdrój · źródło

voorbeelde

Je kwelde hen om mij te kwellen, enkel om te zien wie je kan vertrouwen?
Torturowałeś ich, aby torturować mnie, by zobaczyć komu możesz zaufać?

Veel SS-mannen waren wreed en waren er vaak gewoon op uit ons te kwellen.
Wielu esesowców postępowało wręcz okrutnie; często po prostu wypatrywali sposobności, by się znęcać.

Ik ging die middag niet naar haar toe, en de dagen daarop evenmin, en ik bleef spijbelen, en mezelf kwellen.
Nie poszłam do niej ani tego popołudnia, ani w kolejny ch dniach, dalej wagarowałam i zadręczałam się my ślami.

De profeet Jesaja schreef over hem: „Hij kreeg het zwaar te verduren, en hij liet zich kwellen; toch placht hij zijn mond niet open te doen.
Prorok Izajasz napisał o nim: „Był wielce uciśniony i pozwalał się dręczyć; lecz nie otwierał swych ust.

Het duurde uren voordat de storm uiteindelijk langzaam wegtrok om andere delen van de wereld te gaan kwellen.
Minęło wiele godzin, nim burza w końcu ucichła i przetoczyła się dalej, by terroryzować inne części świata.

Ik wil die arme stakkerds niet kwellen helemaal alleen hier in het niets.
Nie chcę męczyć tych biedaków samotnych w środku jakiegoś wygwizdowia.

Ik laat me niet kwellen door druppelend water.
Nie dam się torturować cholerną kapiącą wodą.

Ik wil mijzelf niet langer kwellen.
Nie będę się tym dłużej dręczył.

De zogenaamde blauwe kaart, een soort lelijke kopie van de Amerikaanse groene kaart, zou alleen maar negatieve gevolgen hebben voor het huidige Europese sociale stelsel en voor de baanonzekerheid en de werkloosheid die onze hooggekwalificeerde werknemers kwellen.
Tak zwana niebieska karta, swego rodzaju prymitywna kopia amerykańskiej zielonej karty, jedynie zaszkodzi obecnemu statusowi europejskich systemów społecznych, zagrażając bezpieczeństwu zatrudnienia i przyczyniając się do bezrobocia naszych wysoko wykwalifikowanych pracowników.

Dan zouden ze hem misschien niet langer kwellen.
Może wreszcie przestaną go dręczyć.

Ouders zouden jullie je eigen post moeten laten openen... in plaats van je zo te kwellen.
Rodzice powinni pozwolić wam otwierać wasze listy z college'u zamiast torturować was przez telefon.

Later gaat het geweten van de overtreder hem echter kwellen en belijdt hij zijn zonde.
Jednakże po pewnym czasie grzesznik odczuwa wyrzuty sumienia i przyznaje się do winy.

Een dat me voor altijd zal kwellen.
Która pewnie będzie mnie prześladować już zawsze.

Kom aan, het is al twee uur geleden en die puntjes kwellen me nog steeds.
Przestań, minęły dwie godziny a te kropki wciąż tu są i ze mnie drwią.

Ze vond het heerlijk om mannen te kwellen met beloftes van vrijheid in ruil voor Genot.
Cieszyło ją zwodzenie mężczyzn obietnicami wolności w zamian za przyjemność.

Achter zulke aanvallen zitten onzichtbare krachten, demonen genaamd, die het heerlijk vinden mensen te kwellen en bang te maken (Lukas 9:37-43; Efeziërs 6:11, 12).
Kryją się za tym niewidzialne istoty duchowe zwane demonami, które lubują się w dręczeniu i straszeniu ludzi (Łukasza 9:37-43; Efezjan 6:11, 12).

Ik denk dat de andere kinderen hem kwellen.
Chyba dzieci się nad nim znęcają.

Hij en onze Vader in de hemel hebben ons geboden gegeven — niet om ons te straffen of te kwellen, maar om ons een volheid van vreugde te laten ervaren, zowel in dit leven als in de eeuwigheid die volgt, voor altijd en eeuwig.
On i nasz Ojciec Niebieski dali nam przykazania — nie po to, by karać czy dręczyć nas — ale by pomóc nam zaznać pełni radości zarówno w tym życiu jak na wieczność, która przyjdzie, w światach bez końca.

Wat levert het je op om John Jaspers te kwellen?
Co za satysfakcję masz z tego, że torturujesz John'a Jaspers?

(Het is zeer raar om te denken aan mensen die Vader kwellen.
(Tak dziwno jest myśleć, że ktoś zaszkodził Ojca.

Ik zit me er urenlang mee te kwellen.
Zadręczam się tym przez długie godziny.

Tijdens een van die studies legde de pionier uit dat voorwerpen die in spiritistische riten gebruikt worden, de demonen soms een opening kunnen geven om mensen te kwellen die proberen zich van hun macht te bevrijden.
Pewnego razu w trakcie studium pionier wyjaśnił, że przedmioty używane podczas praktyk spirytystycznych mogą niekiedy umożliwiać demonom nękanie ludzi próbujących się wydostać spod ich władzy.

Demonen, " geboren " uit fouten uit het verleden, die hem opjagen en kwellen.
Demony zrodzone z przeszłych grzechów, które prześladują go i nękają.

In het begin van de jaren tachtig, net toen de medische wetenschap de gevaarlijkste microben onder controle leek te hebben, begon deze nieuwe infectieziekte de mensheid te kwellen.
Zaczęła ona nękać ludzkość na początku lat osiemdziesiątych, akurat wtedy, gdy wydawało się, że medycyna ujarzmiła najgroźniejsze zarazki.

Het had niets te maken met het kwellen van mij.
To nie miało nic wspólnego z chęcią torturowania mnie.