kwestie Kasjmir oor Pools

kwestie Kasjmir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kwestia Kaszmiru

voorbeelde

Ik denk dat dit gerechtvaardigd is en dat deze ontwerpresolutie een duidelijk en afgebakend onderwerp heeft en niet de hele kwestie Kasjmir aan de orde stelt.
Uważam, że taki cel jest uzasadniony i skupia się na konkretnej i określonej sprawie, nie dotycząc całej kwestii Kaszmiru.

In de formulering van het verzoek van de veertig indieners wordt niet de kwestie Kasjmir genoemd, maar alle dringende kwesties, alle dringende kwesties van deze middag, met inbegrip van de doodstraf.
We wniosku złożonym przez czterdziestu posłów nie wspomina się o sprawie Kaszmiru, lecz o wszystkich pilnych sprawach, o wszystkich pilnych sprawach tego popołudnia, w tym o karze śmierci.

bijzondere aandacht besteden aan de dialoog tussen India en Pakistan, ook over de kwestie Kasjmir, daar deze dialoog moet worden toegejuicht en hopelijk tot een goed einde kan worden gebracht en de noodzaak om wederzijds vertrouwen tussen deze twee belangrijke landen te kweken en in stand te houden,
Poświęcanie szczególnej uwagi dialogowi pomiędzy Indiami a Pakistanem, w tym kwestii Kaszmiru, popieranie dialogu oraz oczekiwanie na jego pozytywne zakończenie; podkreślanie konieczności rozwijania i zapewnienia obustronnego klimatu zaufania między tymi dużymi krajami;

bijzondere aandacht besteden aan de dialoog tussen India en Pakistan, ook over de kwestie Kasjmir, daar deze dialoog moet worden toegejuicht en hopelijk tot een goed einde kan worden gebracht, alsmede aan de noodzaak om wederzijds vertrouwen tussen deze twee belangrijke landen te kweken en in stand te houden
poświęcanie szczególnej uwagi dialogowi pomiędzy Indiami a Pakistanem, w tym kwestii Kaszmiru, popieranie dialogu oraz oczekiwanie na jego pozytywne zakończenie; podkreślanie konieczności rozwijania i zapewnienia obustronnego klimatu zaufania między tymi dużymi krajami

bijzondere aandacht te besteden aan de Indiaas-Pakistaanse dialoog, met name waar het de kwestie Kasjmir betreft, onder inachtneming van de conclusies die het bezoek van de EP-delegatie aan de beide delen van Kasjmir in de periodes van 8 t/m 11 december 2003 en van 20 t/m 24 juni 2004 heeft opgeleverd,
zwrócić szczególną uwagę na dialog między Indiami i Pakistanem, a w szczególności na kwestię Kaszmiru, uwzględniając konkluzje z wizyt delegacji PE w obu częściach Kaszmiru, które miały miejsce w dniach 8-10 grudnia 2003 r. oraz 20-24 czerwca 2004 r.

, steun te verlenen aan het verzoek van India om de "status van bevoorrecht land" bij Europol te verwerven; de aandacht vestigen op het belang van de dialoog tussen India en Pakistan, met name over de kwestie-Kasjmir, en te wijzen op de noodzaak om wederzijds vertrouwen tussen deze twee belangrijke landen te kweken en in stand te houden; een lijst opmaken van alle bilaterale contacten tussen EU-lidstaten en India om ze in een Europees kader te integreren met als doel voorbeelden van beste praktijken te vinden of gebieden op te sporen waar nodeloze overlappingen of contradicties voorkomen.
; poparcie wniosku Indii złożonego do EUROPOLU o przyznanie „statusu kraju uprzywilejowanego”; zwrócenie uwagi na znaczenie dialogu pomiędzy Indiami a Pakistanem, w tym kwestii Kaszmiru i podkreślanie konieczności rozwijania i zapewnienia obustronnego klimatu zaufania między tymi dużymi krajami; sporządzenie listy wszystkich dwustronnych relacji w ramach UE z Indiami, w celu ich zintegrowania w ramy europejskie, aby móc zidentyfikować najlepsze praktyki lub te dziedziny, w których mogą zaistnieć przypadki niepotrzebnego dublowania się lub sprzeczności.

Alle fracties hebben regelmatig geprobeerd om deze truc van een dergelijk verzoek uit te halen als er een of andere dringende kwestie was die hen niet goed uitkwam, zoals in dit geval het onderwerp Kasjmir.
Wszystkie grupy regularnie stosowały chwyt polegający na składaniu takich wniosków jeśli istniała jakaś pilna sprawa, która była im nie na rękę, taka jak w tym przypadku sprawa Kaszmiru.

overwegende dat ook de kwestie van de watervoorraden een factor is die het geschil tussen Pakistan en India over Jammu en Kasjmir verergert en een belangrijk element is voor het vinden van een definitieve oplossing,
mając na uwadze, że u podłoża konfliktu o Dżammu i Kaszmir między Pakistanem a Indiami leży także zaostrzająca go kwestia zasobów wodnych, która ma podstawowe znaczenie dla wszelkich możliwości rozstrzygnięcia sporu,

overwegende dat ook de kwestie van de watervoorraden een factor is die het geschil tussen Pakistan en India over Jammu en Kasjmir verergert en een belangrijk element is voor het vinden van een definitieve oplossing
mając na uwadze, że u podłoża konfliktu o Dżammu i Kaszmir między Pakistanem a Indiami leży także zaostrzająca go kwestia zasobów wodnych, która ma podstawowe znaczenie dla wszelkich możliwości rozstrzygnięcia sporu

C. overwegende dat ook de kwestie van de watervoorraden een factor is die het geschil tussen Pakistan en India over Jammu en Kasjmir verergert en een belangrijk element is voor het vinden van een definitieve oplossing,
C. mając na uwadze, że u podłoża konfliktu o Dżammu i Kaszmir między Pakistanem a Indiami leży także zaostrzająca go kwestia zasobów wodnych, która ma podstawowe znaczenie dla wszelkich możliwości rozstrzygnięcia sporu,

onder verwijzing naar zijn recente resoluties over Jammu en Kasjmir, met name zijn resolutie van # september # over de betrekkingen tussen de EU en India: een strategisch partnerschap, van # november # over Kasjmir, van # mei # over het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld in # en het beleid van de EU met betrekking tot deze kwestie, van # september # over de economische en handelsrelaties van de EU met India en van # april # over de situatie in Pakistan
uwzględniając swoje najnowsze rezolucje dotyczące Dżammu i Kaszmiru, w szczególności rezolucje z dnia # września # r. w sprawie partnerstwa strategicznego między UE a Indiami, z dnia # listopada # r. w sprawie Kaszmiru, z dnia # maja # r. w sprawie rocznego sprawozdania na temat praw człowieka na świecie w # roku i polityki UE w tej dziedzinie, z dnia # września # r. w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych Unii Europejskiej z Indiami oraz z dnia # kwietnia # r. w sprawie sytuacji w Pakistanie

- onder verwijzing naar zijn recente resoluties over Jammu en Kasjmir, met name zijn resolutie van 29 september 2005 over de betrekkingen tussen de EU en India: een strategisch partnerschap [1], van 17 november 2005 over Kasjmir [2], van 18 mei 2006 over het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld in 2005 en het beleid van de EU met betrekking tot deze kwestie [3], van 28 september 2006 over de economische en handelsrelaties van de EU met India [4] en van 22 april 2004 over de situatie in Pakistan [5],
- uwzględniając swoje najnowsze rezolucje dotyczące Dżammu i Kaszmiru, w szczególności rezolucje z dnia 29 września 2005 r. w sprawie partnerstwa strategicznego między UE a Indiami [1], z dnia 17 listopada 2005 r. w sprawie Kaszmiru [2], z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie rocznego sprawozdania na temat praw człowieka na świecie w 2005 roku i polityki UE w tej dziedzinie [3], z dnia 28 września 2006 r. w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych Unii Europejskiej z Indiami [4] oraz z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie sytuacji w Pakistanie [5],

onder verwijzing naar zijn recente resoluties over Jammu en Kasjmir, met name zijn resolutie van 29 september 2005 over de betrekkingen tussen de EU en India: een strategisch partnerschap (1), van 17 november 2005 over Kasjmir (2), van 18 mei 2006 over het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld in 2005 en het beleid van de EU met betrekking tot deze kwestie (3), van 28 september 2006 over de economische en handelsrelaties van de EU met India (4) en van 22 april 2004 over de situatie in Pakistan (5),
uwzględniając swoje najnowsze rezolucje dotyczące Dżammu i Kaszmiru, w szczególności rezolucje z dnia 29 września 2005 r. w sprawie partnerstwa strategicznego między UE a Indiami (1), z dnia 17 listopada 2005 r. w sprawie Kaszmiru (2), z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie rocznego sprawozdania na temat praw człowieka na świecie w 2005 roku i polityki UE w tej dziedzinie (3), z dnia 28 września 2006 r. w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych Unii Europejskiej z Indiami (4) oraz z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie sytuacji w Pakistanie (5),