opdrijven oor Pools
opdrijven
nl
iets naar boven toe doen bewegen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
podkręcić
of we misschien de activiteit van deze cellen kunnen opdrijven,
czy dałoby się "podkręcić" ich aktywność,
zwiększyć
De handhavingsinspanningen moeten worden opgedreven om personen die doelbewust de wet overtreden tegen te houden.
Należy zwiększyć wysiłki zmierzające do egzekwowania prawa w celu powstrzymania osób, które świadomie je łamią.
zwiększać
Het is duidelijk dat dit de totale kosten voor aanvragers opdrijft.
Taka podróż niewątpliwie zwiększa ogólne koszty ponoszone przez osoby ubiegające się o wizę.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podwyższać · powiększać · wzmagać · podwyższyć · wzrastać · narastać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Met de richtlijn moet er dan ook in het belang van betrekkers en aanbieders van betalingsdiensten naar worden gestreefd, het betalingsverkeer te stimuleren en te vergemakkelijken en het niet te bemoeilijken door bureaucratische maatregelen die de kosten van de systemen opdrijven en de acceptatie onder de gebruikers doen afnemen.
Tylko pod takim warunkiem mogę cię trenowaćEurLex-2 EurLex-2
Wij kunnen bijvoorbeeld niet aanvaarden dat in het kader van een Europa 2020-strategie die "meer focust op jongeren”, flexibiliteit en baanonzekerheid en ook onregelmatige arbeid - concepten die in de strategie worden genoemd - gelden als een "strategische” oplossing voor de jeugd, onder het voorwendsel dat zij het concurrentievermogen zouden opdrijven en een uitweg uit de crisis zouden bieden.
Richard, nie zmienisz sięEuroparl8 Europarl8
Hij had de prijs niet moeten opdrijven.
Paulie, proszęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tewaterlatingsmiddelen door middel van vrij opdrijven voor reddingsvaartuigen
Najpierw jeden... potem drugiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alle reddingsvlotten aan boord van ro-ro-passagiersschepen moeten voorzien zijn van een voorziening voor vrij opdrijven die voldoet aan de eisen van SOLAS-voorschrift III/13.4.2.
Poznałem w klasztorze faceta stamtądEuroParl2021 EuroParl2021
Invoering van een specifieke drempel zou niet alleen de regelgeving complexer maken, maar ook de kosten voor zowel producent als consument opdrijven.
Należy sprawdzić etykietę, aby upewnić się,że Actraphane # NovoLet zawiera właściwy rodzaj insulinyEurLex-2 EurLex-2
Het ontbreken van uniforme criteria zou de kosten derhalve opdrijven en economische spelers sterk ontmoedigen om grensoverschrijdende kapitaalmarkten te betreden met het oog op duurzame beleggingen.
Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?EuroParl2021 EuroParl2021
Om dit proces nog te versnellen is de Commissie reeds gestart met precontentieuze procedures tegen tal van lidstaten en in 2012 zal zij die acties nog opdrijven.
Puść się, zanim złożysz przysięgęEurLex-2 EurLex-2
Het benodigde resterende opdrijvend vermogen moet worden gegarandeerd door de juiste keuze van het materiaal van de scheepshuid of door drijflichamen van blokken schuim, die vast met de romp verbonden zijn.
Dotyczy: chorób związanych z azbestemEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de vrijwaring van de communautaire middelen per lidstaat op basis van de periode 2000-2006 de lidstaten de mogelijkheid biedt hun ongebruikte middelen van 2006 ook via de nationale reserve te herverdelen zodat eventuele onevenwichtigheden uit het verleden maar ook van het nieuwe stelsel worden weggewerkt, terwijl de overheveling via de modulatie van een deel van de middelen van de eerste pijler naar de tweede pijler de interventies voor plattelandsontwikkeling kan opdrijven,
Dobra, ostrożnienot-set not-set
De Commissie verwijst naar het gedeelte van de bestreden beschikking waarin zij aantoont dat „compatibiliteit [...] een sleutelrol [heeft] gespeeld bij het opdrijven van de mate waarin besturingssystemen voor werkgroepservers van Microsoft in gebruik werden genomen” (punten 637‐665), en merkt op dat is gebleken dat die methoden „het niet mogelijk maakten om het door de afnemers vereiste compatibiliteitsniveau op een economisch doenlijke manier te bereiken”.
Wyruszał na poszukiwania cesarzaEurLex-2 EurLex-2
Dat gebeurt op een paar manieren - opdrijven van de productiviteit, wat de prijzen doet dalen en ons aanzet om steeds meer dingen te kopen.
Jak już tu jesteś, to może usiądzieszQED QED
De EU moet haar inspanningen opdrijven om jonge vrouwen en mannen warm te maken voor een carrière in onderzoek, onderzoekers uit derde landen aan te trekken, haar eigen onderzoekers te behouden en Europese onderzoekers die elders werken te herintegreren.
Śmierć czy wstyd?- Pan to powiedziałnot-set not-set
Misschien is het daarom dat ze hun scans opdrijven.
Interakcje z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi i inne rodzaje interakcji Nie stosować równocześnie z glikokortykosteroidami, innymi niesterydowymi środkami przeciwzapalnymi i ze środkami przeciwzakrzepowymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gaat onder meer om het betrekken van partnerlanden en het opdrijven van financiële en technische bijstand op klimaatgebied, teneinde deze landen te helpen hun nationaal bepaalde bijdragen aan de Overeenkomst van Parijs te leveren.
Inkubacja próbek glebyEurlex2019 Eurlex2019
Zieke of geblesseerde werknemers kosten bedrijven veel tijd en geld, daarom moeten die bedrijven hun prijzen opdrijven.
Nie jestem jeszcze gotowa.RozumiemEuroparl8 Europarl8
in het gebruik van verschillende financieringspercentages voor studies en werkzaamheden schuilt het risico dat begunstigden de financiering kunnen opdrijven door kosten ten onrechte aan studies toe te wijzen, en
Spytacie- po co pokazywać coś tak strasznego?EurLex-2 EurLex-2
Wat de nieuwe elektriciteitscentrales betreft, zal E.ON waarschijnlijk de gasprijs voor de nieuwe gasgestookte elektriciteitscentrales van haar concurrenten opdrijven met de bedoeling om deze concurrenten ervan te doen afzien nieuwe gasgestookte elektriciteitscentrales te bouwen en om zo haar eigen projecten voor nieuwe elektriciteitscentrales te bevoordelen
Mogę zrobić zdjęcie?oj4 oj4
Juridisch en administratief-justitieel zijn er zeer weinig middelen om, voorafgaand aan een rechtszaak, de behandeling van het geschil te bespoedigen, hetgeen kan leiden tot vertraging in de rechtsbedeling en de kosten kan opdrijven.
Dla kierowców należących do grupy # można rozważać wydanie prawa jazdy w wyjątkowych przypadkach, gdy nie jest możliwe spełnienie wymogów dotyczących pola widzenia lub ostrości widzeniaEurLex-2 EurLex-2
Daarnaast bestaat er potentieel voor groene groei in andere watergerelateerde sectoren (waterverbruikende bedrijven, ontwikkeling van watertechnologie enz.), waar innovatie de bedrijfsefficiëntie kan opdrijven.
I chroń mnie swą siłą w bitwieEurLex-2 EurLex-2
Voor schepen met een lengte van meer dan 15 m mag het resterend opdrijvend vermogen door een combinatie van drijflichamen en schotindeling voor de 1-compartimentstatus als bedoeld in artikel 15.03 zijn verzekerd.
W celu ułatwienia wprowadzenia tych kwot minimalnych należy ustanowić okres przejściowyEurLex-2 EurLex-2
b) Niet-horizontale effecten (opdrijven van de kosten van concurrenten)
Stwierdza się, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowaneEurLex-2 EurLex-2
Je kunt jezelf niet verder opdrijven.
Stwierdzono, że podatek VAT z tytułu sprzedaży na wywóz jest zwracany w niższej wysokości niż w przypadku sprzedaży krajowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om een duurzame energiestrategie te waarborgen moeten we resoluut blijven opteren voor hernieuwbare energie. We moeten de concurrentie in de sector opdrijven om een effectieve tenuitvoerlegging van de interne markt voor energie te garanderen.
Czekaj!Nie mogę cię tu zostawićEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.