opdragen oor Pools
opdragen
nl
iemand iets te doen geven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
dedykować
Weet je nog wat ik zei toen ik dat liedje aan je opdroeg, vorig jaar?
Pamiętasz, co mówiłem, kiedy dedykowałem ci tamtą piosenkę w zeszłym roku?
poświęcać
Hier in dit heiligdom van kennis, hebben we onze perfecte lichaam opgedragen.
Tutaj w tym tajnym sanktuarium wiedzy, poświęcamy to doskonałe ciało.
zadawać
poświęcić
Om mijn pijn te eren, zal ik in een film schitteren opgedragen aan haar herinnering.
Aby zaszczycić mój ból, zagram główną rolę w filmie poświęconym jej pamięci.
zadedykować
Hij kan niet beslissen, aan wie hij het moet opdragen.
Nie mógł się zdecydować, komu pragnie to zadedykować.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om betrouwbare informatie over de wettigheid en regelmatigheid van betalingen aan de eindbegunstigden te verkrijgen, moet de directeur-generaal: a ) hetzij regelingen treffen voor de verklarende instanties om hun werkzaamheden te verruimen tot de eindbegunstigden, door hun steekproefneming uit te breiden tot de landbouwers, of door meer werkzaamheden te verrichten om de statistieken over GBCS-inspecties en de verificaties na betaling te verifiëren en te valideren; b ) hetzij zijn / haar eigen personeel op basis van een geschikte methode voor steekproefneming opdragen, de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen over het jaar op het niveau van de eindbegunstigden te verifiëren.
To część wielkiej akcji Partii Europejskich Socjalistów prowadzonej od miesięcy na rzecz tolerancji w Europie.elitreca-2022 elitreca-2022
15 Wanneer wij ons door bemiddeling van Christus aan God opdragen, maken wij ons vaste besluit kenbaar om ons leven te gebruiken om de in de Schrift uiteengezette wil van God te doen.
Wy, gliny, czepiają się wszystkichjw2019 jw2019
Miranda, je moet alles laten vallen en Mike opdragen om mijn vanavond te helpen.
W związku z tym musimy przypomnieć, że Hiszpania była jednym ze # sponsorów projektu zatwierdzonego # październikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de verificatie van de naleving van de in artikel 1, lid 2, onder j), bedoelde regelgeving, kunnen specifieke taken in verband met officiële controles aan een of meer controleautoriteiten voor de biologische producten productie opdragen.
Zatrzymaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het WTO-panel inzake US-Export Restraints (VS-Uitvoerbelemmeringen) heeft bepaald dat de gewone betekenis van de twee woorden „toevertrouwen” en „belasten” in artikel 1.1, punt a), onder 1), iv), van de SCM-overeenkomst vereisen dat de handeling van de overheid duidelijk een notie van delegeren (in het geval van toevertrouwen) of opdragen (in het geval van belasten) inhoudt (11).
Wow, Norbit, to było niezłe przedstawienieEurlex2019 Eurlex2019
De gerechtelijke instantie kan een van haar medewerkers opdragen de vluchtrecorders of het materiële bewijs te begeleiden tot de plaats waar ze worden uitgelezen of behandeld.
Nie możesz tutaj umrzeć!EurLex-2 EurLex-2
• Waarom moeten christenen zich aan Jehovah opdragen?
Bardzo, bardzo dobryjw2019 jw2019
Ja, mensen die het licht liefhebben, zullen zich aan God opdragen en zijn vreugdevolle lofprijzers worden.
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EURjw2019 jw2019
Meneer pastoor, u moet'n mis opdragen voor m'n zoon.
stopni powyżej maksimumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In voorkomend geval mogen de lidstaten de exploitant of vliegtuigexploitant opdragen om de risicobeoordeling krachtens de voorgaande alinea zelf uit te voeren.
Popatrz, myszy nie robią mają ręceEurlex2019 Eurlex2019
Indien de bevoegde autoriteit oordeelt dat de tekortkomingen en belemmeringen niet naar behoren zijn aangepakt in het herziene plan, kan zij de instelling opdragen specifieke wijzigingen in het plan aan te brengen.
Kiedy ubiłem potworną matkę Grendela, odrąbałem mu głowęEurLex-2 EurLex-2
De vergadering van deskundigen kan groepjes specialisten opdragen zich over nieuwe kwesties op het gebied van de voetbalveiligheid te buigen en aanbevelingen op te stellen.
To mój zastępca?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie kan de douaneautoriteiten bij verordening opdragen de registratie van de invoer in de Unie te beëindigen voor producten die zijn vervaardigd door producenten die een vrijstelling van registratie hebben aangevraagd en van wie is vastgesteld dat zij aan de voorwaarden voor een vrijstelling voldoen.
Proszę mnie posłuchać, musimy stąd uciekaćEurLex-2 EurLex-2
Wanneer die overeenstemming niet wordt bereikt, moet de Autoriteit de betrokken bevoegde autoriteiten opdragen specifieke maatregelen te nemen of van het nemen van maatregelen af te zien teneinde de zaak te schikken en naleving van het Unierecht te waarborgen, met bindend gevolg voor de betrokken bevoegde autoriteiten..
Ciało obce przeszło przez krąg...... i w wielu miejscach naruszyło jego strukturę....... Dotyczy to także chrząstek międzykręgowychnot-set not-set
Hij zal alle noodzakelijke veranderingen in zijn leven aanbrengen, zich aan God opdragen en dit symboliseren door de waterdoop.
lat, rana postrzałowa brzucha i tętnicy płucnejjw2019 jw2019
Zij zou het meteen overal uitschreeuwen, alleen maar als bewijs dat we haar niet kunnen opdragen wat ze doen moet.'
Modliłem się do Boga żeby pan pomógłLiterature Literature
Heb jij hem de Jared Cass moord laten opdragen?
Wracasz do domuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik zal jullie uitleggen hoe dit in zijn werk gaat. jullie doen precieswat ik jullie opdraag.
Właściwe organy mogą udzielać zgody na wcześniejszą spłatę takich pożyczek wówczas, gdy wniosek o taką zgodę został złożony z inicjatywy emitenta, a spłata nie wpłynie ujemnie na wypłacalność danej instytucji kredytowejLiterature Literature
Twee: het aantal keuzes dat ik heb voor mijn eeuwigdurende toekomst. (1) Doen wat mijn ouders me opdragen of (2) lijden.
Kultura pierwotnaLiterature Literature
Het Commissievoorstel voor de invoering van een gemeenschappelijk toezichtmechanisme (7) (zoals door de Raad op 12 december 2012 overeengekomen) voorziet in opdraging aan de Europese Centrale Bank (ECB) van specifieke toezichthoudende taken die nodig zijn voor het toezicht op kredietinstellingen.
Jestem Śiwa- bóg śmierciEurLex-2 EurLex-2
Wanneer deze lijsten er niet zijn, mag de opdrachtgever deze taken naar eigen goeddunken opdragen aan eenieder die aan de gestelde eisen voldoet.
To była błędna decyzjaEurLex-2 EurLex-2
Dus wil ik deze dag opdragen aan de nagedachtenis van Logan en Heaven Stonewall.
Wykaz programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt (art. # ustLiterature Literature
De bevoegde autoriteit of de Commissie kan de nationale administrateur of de centrale administrateur ook opdragen tot schorsing over te gaan op grond van een van de in leden 1, 2, 3 en 4 genoemde redenen.
Złapcie swój autobus.Znam wasze mamy i chcę im powiedzieć, jacy jesteście grzeczniEurlex2019 Eurlex2019
Beter nog: ze zou hem gewoon opdragen om datgene wat hij haar wilde laten zien, meteen naar Pendergast te brengen.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichLiterature Literature
Het boek Judaism — Practice and Belief legt uit: „Het uitkiezen van vette, gave slachtoffers, zien hoe ze door deskundigen geïnspecteerd werden, ermee tot op enkele meters van het brandende altaar lopen, ze overdragen, de handen op de kop leggen, onreinheid of schuld belijden, of het dier anderszins opdragen, het de keel doorsnijden of het zelfs alleen maar vasthouden — dat alles stond borg voor de gewichtigheid en het ontzagwekkende van het moment. . . .
Skaner termiczny obejmie cały terenjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.