zich opdringen
nałożyć · zmusić
opdringen oor Pools
opdringen
nl
Nadrukkelijk of vastbesloten zijn en weigeren toe te geven.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
zmusić
Wij kunnen anderen die niet opdringen, maar we kunnen er wel blijk van geven in onze levenswijze.
Nie możemy zmusić do tego innych, ale możemy pozwolić, by zobaczyli to w naszym życiu.
nałożyć
nakładać
Betreft: Autoriteit WTO met betrekking tot opdringen van metrisch stelsel voor export
Dotyczy: uprawnień WTO do nakładania obowiązku stosowania systemu metrycznego przy wywozie
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wymuszać · narzucać · narzucić · imponować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik voel me zo schuldig, me opdringen bij een familie feestje.
Zapewne ją znałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemand mag zich aan je opdringen.
Moja mama mówi, że życie jest jak jazda roller- coaster' emLiterature Literature
Ik kan me niet opdringen in Rita's leven net zo min als ik Miguel kan overtuigen wat z'n broer betreft.
Pamiętasz, co mi mówiłeś o swoje matce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uiteraard moeten wij als bewoners van de rijke wereld andere mensen niet een bepaalde levenswijze opdringen.
Zaraz przyjdęEuroparl8 Europarl8
Maar als je geen vertrouwen in me hebt, zal ik me ook niet aan je opdringen.
Wolne żartyLiterature Literature
Toen lezen opdringen werd, toen realiseerde hij dat hij elke gedachte kon beïnvloeden?
Chodzi mi o pewne dzieckoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wil me niet opdringen, maar ik stel het je alleen voor.
samodzielnie podjąć niezbędne środki zaradczeLiterature Literature
Wij moeten ons er echter niet opdringen, maar diplomatiek te werk gaan, onderhandelen, nauw samenwerken op politiek gebied en bovendien vooroplopen bij het beoordelen van milieueffecten.
Pięć minut.... # gwiazdkowy generał.Żartujesz? PoważnieEuroparl8 Europarl8
Wij willen onze boodschap niet aan mensen opdringen.
Ogień objął # pięterjw2019 jw2019
Je kunt de mensen geen democratie opdringen.
Odstępstwa przewidziane art. # ust. # Traktatu WE dotyczące pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej pojedynczym konsumentom, pomocy na pokrycie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i innymi nadzwyczajnymi wydarzeniami oraz pomocy gospodarczej przyznawanej określonym regionom Republiki Federalnej Niemiec nie znajdują w tym przypadku zastosowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saleh heeft op 23 augustus 2016 een brief aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties gericht waarin hij kritiek uitte op de steun van de Verenigde Naties aan de regering van nationale eenheid, die hij omschreef als het opdringen „van een groep personen aan het Libisch volk [...] in strijd met de grondwet en het Handvest van de Verenigde Naties”.
Ciesz się z tego, co ci danoEurLex-2 EurLex-2
Ik wist dat ik niet om zijn gezelschap kon vragen, laat staan mijn gezelschap aan hem mocht opdringen.
Zdecydowanie ponad ludzkie możliwości przetrwaniaLiterature Literature
Jenna, sorry dat ik mij opdring, maar ik moet even met je praten
Preparat Efficib jest lekiem zawierającym dwie substancje czynne: sitagliptynę i metforminę chlorowodorkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik had je nooit de koning mogen opdringen.
Same kłopoty z tą gramatyką!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wil me niet opdringen.
Muszę wyznać, że mam pewną niejasnośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Artsen zouden dienaren van hun patiënten moeten zijn, en hun niet hun eigen zienswijzen moeten opdringen”, zei hij.
W badaniu dotyczącym leczenia pierwszej linii chorych z przewlekłą białaczka limfocytową, u pacjentów zaklasyfikowanych do stopnia C zaawansowania klinicznego wg Bineta, występowało więcej zdarzeń niepożądanych w ramieniu otrzymującym schemat chemioterapii R-FC w porównaniu do ramienia otrzymującego schemat FC (R-FC # % wobec FC # %jw2019 jw2019
De veelheid van problemen die zich tegenwoordig opdringen, vraagt inderdaad om een gemeenschappelijke, zij het ook met verschillende methoden doorgevoerde arbeid, opdat de waarheid weer gekend en tot uitdrukking wordt gebracht.
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IIvatican.va vatican.va
Ik wilde me niet opdringen.
Dobrze, zgodaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wil me niet opdringen... maar zou je m'n nieuwe stuk willen zien?
Do czego zmierzasz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dan denkt ze dat ik me opdring.
Może przed wyjściem skorzystasz z łazienki, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gaat niet om mijn visie opdringen.
Wszystko w porządkuted2019 ted2019
Zo is Omi gewoon, ze zal zich nooit opdringen, al zou ze het nog zo graag willen.
Proszę, tylko nie to pouczenie!- Ma pan prawo do adwokataLiterature Literature
Ik wil mijzelf niet opdringen, maar ik ben er zeker van dat jouw proefschrift meer diepte krijgt Als het ging over de man die in he hart van de zaak staat.
„państwa ubiegające się o członkostwo” oznacza państwa wymienione w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan me niet zomaar aan je opdringen.
Mogę stracić kontrakty, jeśli nie dokończą pracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waarom zouden wij de pasbekeerden dan een misplaatst gevoel van belangrijkheid opdringen? — Vergelijk 1 Timótheüs 3:6.
Ładny jachtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.