opdringerig oor Pools
opdringerig
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
nachalny
Jij bent heel opdringerig voor een boek dat ik net ontmoet heb.
Rany, jesteś strasznie nachalna, jak na dopiero co napotkaną książkę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik was wat te opdringerig, maar toen ze me opzij duwde, was de kous af.
Ustanowienie partnerstw publiczno-prywatnych (lub innych form współpracy między sektorami publicznym i prywatnym) wymaga zdecydowanego zaangażowania finansowego inwestorów instytucjonalnych wystarczająco atrakcyjnego, by zgromadzić kapitał prywatnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me dat ik zo opdringerig was.
Więc przyszedłeś przeprosić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als onze jongeren geen twee maaltijden kunnen vasten, de Schriften niet regelmatig kunnen bestuderen en de tv niet uit kunnen laten voor een belangrijke wedstrijd op zondag, zullen ze dan de geestelijke zelfdiscipline hebben om de hevige verleidingen van de hedendaagse opdringerige wereld te weerstaan, waaronder de verleiding van pornografie?
On jej się podoba ale jest zaniepokojona jego " sprzętem ". "... zakochany, głębokozakochany, zakochany po uszy. "LDS LDS
Het klopt dat er een hoge mate van gevoeligheid bij alle partijen bestaat over hoe opdringerig de rol van de adviesraad kan zijn.
W jakim my kurwa jesteśmy biznesie, Regina?Europarl8 Europarl8
Landbouwers worden helemaal gek van de hoeveelheid formulieren die ze moeten invullen en van de opdringerige inspecties waarmee ze te maken hebben.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzącychz Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy GazyEuroparl8 Europarl8
Maar ik heb me wel erg opdringerig gedragen ten opzichte van de fbi en een aantal congresleden.
Może to i lepiej, kochanieLiterature Literature
Ik wilde weten wat er aan de hand was en waarom een vriend zo iets opdringerigs doet bij iemand die ik graag mag.
To bylo przesliczneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieuwsgierige ouders, bemoeiallen van broertjes en zusjes, opdringerige stiefbroertjes en -zusjes, beperkte woonruimte — het kan allemaal een ware bron van ergernis zijn voor een tiener die gewoon een beetje privacy wil.
Czekając na decyzje określone w art. # ust. #, art. # ust. # i art. # ust. #, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim po raz pierwszy przed dniem # czerwca # r. kopię rejestru i wykazu, określonego w art. #, zakładów określonych w art. # ustjw2019 jw2019
Ik geef ook toe dat deze vrouwen mijn vragen mogelijk als opdringerig, zo niet als ronduit beledigend hebben ervaren.
Mam tego dośćLiterature Literature
Ik beloof je, ik word niet boos of opdringerig.
Było ładnieLiterature Literature
Dit inherente belangenconflict kan bijna niet door regelgevingsmaatregelen worden opgelost aangezien de onafhankelijkheid van de transmissiesysteembeheerder binnen een geïntegreerd bedrijf onmogelijk kan worden gecontroleerd zonder een buitensporig zware en opdringerige regelgeving.
Mechanizm jest na miejscuEurLex-2 EurLex-2
Ik heb mijn talisman bevolen mij te beschermen tegen zijn blikken en zijn opdringerige stem.'
Ważne jest, żeby patrzeć w przyszłość z przymrużeniem okaLiterature Literature
Omdat ze niet opdringerig wilde overkomen, telde ze tot vijftig voordat ze opnieuw aanbelde.
Nie tak szybko, dlaczego miałabym iść z tobą?Literature Literature
Niet aan de rechercheurs, niet aan de opdringerige openbare aanklager, niet aan mijn eigen moeder.
Wtedy, mając # lat, wiedziałam, że zostaliśmy zamknięciLiterature Literature
Heeft hij gewoon niet de juiste vragen gesteld, of was het zijn opdringerigheid die iedereen de mond snoerde?’
Menelaos już pewnie jest u AgamemnonaLiterature Literature
Deze reclameboodschappen bij tabaksverkooppunten mogen echter niet opdringerig of proactief zijn of het gebruik van tabak aanmoedigen.
Cześć chłopakiEurLex-2 EurLex-2
Tienermisdadigers hadden iets demonisch over zich: ze waren opdringerig, angstaanjagend en onvoorspelbaar.
Widzieli to i nie zapalili jejLiterature Literature
De geur van het geloosde afval van de wagens was intens en het geluid van het verkeer was luid en opdringerig.
Posłuchaj, znaczysz dla mnie tylko jednoted2019 ted2019
Is dat die opdringerige journaliste?
Zrób to dla mnie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik had nooit moeten luisteren... naar die opdringerige twee - hoofdige verkoopster.
w regionie(-ach) art. # ust. # lit. cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kon hem voelen, helemaal hard, en ik voelde zijn adem warm en opdringerig tegen mijn hals gloeien.
To łgarstwoLiterature Literature
Of opdringerige fotografen.
Jedziemy do OswegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Goed in het gehoor liggende deuntjes, flitsende lichten en af en toe het gekletter van te voorschijn stromende munten getuigen van hun opdringerige aanwezigheid in veel Europese cafés, clubs, restaurants en hotels.
Czekajcie, czekajciejw2019 jw2019
We moeten dit niet op een opdringerige wijze doen, maar op een wijze die deze burgers verzekert dat Europa sociale stabiliteit, economische welvaart en vrijheid binnen hun respectieve regio's actief zal steunen.
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamiEuroparl8 Europarl8
De verbroedering van de handen en ruggen is niet opdringerig, het is een dans.
Mówiłaś, że ten panel wytrzyma jeszcze tydzieńLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.