opdrogen oor Pools
opdrogen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
suszyć
Water haalt hij uit het stroomdal, dat wegens de droogte na verloop van tijd opdroogt.
Wodę czerpie z potoku, który jednak po pewnym czasie z powodu suszy wysycha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Droog de vaat met schone theedoeken af, of laat alles ergens buiten het bereik van stof en insekten opdrogen.
Przyniosłem pokój, wolność, sprawiedliwość i bezpieczeństwo mojemu nowemu Imperiumjw2019 jw2019
Waarschijnlijk was, zelfs vanaf die afstand, de geur van het opdrogende bloed tot haar doorgedrongen.
To było nieprzyjemneLiterature Literature
overwegende dat lidstaten die onlangs tot de Europese Unie zijn toegetreden en thans geen deel uitmaken van het eurogebied zwaar worden getroffen door speculaties ten opzichte van hun munt, door kapitaalvlucht en door het opdrogen van de internationale kredietmarkten,
Po prostu naprawdę w to wierzynot-set not-set
Overeenkomstig dit beginsel kan het opdrogen van interbancaire leningen als gevolg van de erosie van het vertrouwen tussen financiële instellingen rechtvaardigen dat ook garanties worden verstrekt voor bepaalde soorten wholesaledeposito’s en zelfs korte en middellange schuldinstrumenten, voor zover die verplichtingen nog niet afdoende door bestaande beleggingsregelingen of andere instrumenten zijn beschermd (7).
DopuszczalnośćEurLex-2 EurLex-2
(*7) Plantaardige preparaten zijn preparaten die volgens verschillende methoden (bv. persing, uitpersing, extractie, splitsing, destillatie, indikking, opdroging en fermentatie) uit plantaardige stoffen (bv. hele planten, delen van planten, gebroken of gesneden planten) zijn verkregen.
Autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘Dat we moeten opschieten als we willen zwemmen en ons laten opdrogen door de zon.’
Absolutnie fantastycznie!Literature Literature
In het verre verleden leerden mensen in heel India dat ze zich maar beter niet alleen op de rivieren en meren konden verlaten, want die zouden opdrogen zodra de regentijd voorbij was.
po konsultacji z Komitetem Regionówjw2019 jw2019
Zoals ik al zei, was ik degene die Jepps’ haarstukje uit het dikke, opdrogende bloed op het linoleum viste.
Kogoś słyszę, kogoś słyszęLiterature Literature
slecht over mensen praten doet je hart opdrogen.
Jakie są twoje grzechy, mój synu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51:6). Het water van de stad, dat de volken of aanhangers afbeeldt, zou „opdrogen” (Jer.
Mam inne podejście do pewnych spraw, od kiedy moja martwa córka groziła mi śmiercią, jeśli nie zrobię tego, co każeszjw2019 jw2019
Zanderige gronden geven bij opdrogen snel een stoffige dekgrond die de witloofkroppen bevuilt terwijl de aanwezige kwartskorrels de opperhuid van de kroppen schuren waardoor roodverkleuring en kwaliteitsverlies optreden.
To by było na tyleEurLex-2 EurLex-2
De stroom boeken over kinderopvoeding zou opdrogen.
Systemy kontrolne wysiadły!jw2019 jw2019
Het sap in hun lichamen zou opdrogen en daarmee de intelligentie in hun vreemdgevormde hoofden.
Nie należy stosować leku Intrinsa w czasie karmienia piersią, ponieważ może to być szkodliwe dla dzieckaLiterature Literature
'U schijn een nooit opdrogende bron van verrassingen te zijn.'
Ręczne pobieranie próbekLiterature Literature
Hij zou hooguit een dag of twee modderig kunnen blijven, maar zodra het ophield met regenen zou de modder opdrogen.
Organy kontrolne i jednostki certyfikujace prowadzą aktualizowany wykaz zawierający nazwy i adresy podmiotów gospodarczych objętych ich kontroląLiterature Literature
Hij hoorde gesnuif en hoopte dat dat betekende dat de tranen aan het opdrogen waren en Amber tot zichzelf kwam.
Zmniejszenie średniego stężenia glukozy # na czczoLiterature Literature
Onverminderd artikel 862 wordt onder verliezen verstaan het deel van de in- of uitvoergoederen dat tijdens de veredeling of behandeling verloren gaat, bijvoorbeeld door verdamping, opdroging, ontsnapping in de vorm van gassen, wegstromen in spoelwater.
Toorop powiedział, że jestem dla niego tylko przesyłkąEurLex-2 EurLex-2
Want wij hebben gehoord hoe Jehovah de wateren van de Rode Zee van voor uw aangezicht heeft doen opdrogen toen gij uit Egypte trokt, en wat gij met de twee koningen der Amorieten hebt gedaan die aan de overzijde van de Jordaan waren, namelijk Sihon en Og, die gij aan de vernietiging hebt prijsgegeven.
Jego największe sukcesy!jw2019 jw2019
Het land blijft opdrogen.
Kto na ciebie zwróci uwagę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanderige gronden geven bij opdrogen snel een stoffige dekgrond die de witloofkroppen bevuilt terwijl de aanwezige kwartskorrels de opperhuid van de kroppen schuren waardoor roodverkleuring en kwaliteitsverlies optreden
Komuchy każą im to robić.../ gdy ich wsadzamy?oj4 oj4
De producten die worden gebruikt voor het onderhoud van hout (parket, meubelen, lambrisering), hebben een reinigende werking en laten op het oppervlak een beschermende film achter, die deze artikelen, na opdrogen en eventueel opwrijven, een fris en glanzend uiterlijk verleent.
Pierwszym z warunków mówi, że przedsiębiorstwo beneficjenta zostało rzeczywiście zobowiązane do wykonania obowiązków świadczenia usług publicznych i [że] obowiązki te zostały jasno określoneEurLex-2 EurLex-2
Ik heb het haardvuur in haar kamer niet aangestoken, ze kan in de tocht opdrogen.
wzywa po raz kolejny do większego zaangażowania parlamentów oraz konsultowania społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w trakcie sporządzania i przeglądu dokumentów strategicznych w ramach instrumentu współpracy na rzecz rozwojuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar eerst moet je opdrogen, anders word je nooit warm.'
Jak to ma pomóc ci w uzyskaniu tego, czego chcesz?Literature Literature
Hij hoorde het bloed in zijn oren ruisen en voelde het zweet op zijn voorhoofd in de koele wind opdrogen.
Wiesz... naprawdę mnie oszołomiła ta piękna kobieta w galeriiLiterature Literature
Een van de eerste gevolgen die merkbaar werden, was het opdrogen van de kapitaalfinanciering van de banken als gevolg van bezorgdheid over de kwaliteit van de activa op hun balansen.
Nie, nic nie wiem, staryEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.