oproer oor Pools

oproer

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

rebelia

naamwoord vroulike

Ik zou hier al weggeweest zijn als jij niet was begonnen met je oproer.
Już by mnie tu nie było gdyby nie wasza rebelia.

rewolta

naamwoord vroulike

Er zijn veel machten in Oostenrijk die aanzetten tot oproer.
Herr Beethoven, wiele sił w Austrii podburza do rewolty.

voorbeelde

(SK) We zijn getuige van een sterke stijging van terroristische acties en gewelddadig oproer in Afghanistan.
(SK) Jesteśmy świadkami szybkiego wzrostu liczby ataków terrorystycznych oraz agresywnej partyzantki w Afganistanie.

Apache heeft inlichtingen over de oproer buiten.
Apacz dostał cynk o zamieszkach na zewnątrz.

Ik kan oproer, plunderen, niks geven, en zusters tiet aanraken.
" Mogę wszczynać zamieszki, plądrować i wrzeszczeć, i macać twoją siostrę

Toch zat ik opnieuw midden in een oproer.
Mimo to znowu wylądowałem w samym środku zamieszania

Het oproer, de aanklachten.
Rozruchy, procesy.

De oproer duurt nog steeds.
Zamieszki nadal trwają.

Tegen de tijd dat het oproer was uitgewoed, was Intertech als bedrijf kapot.
Kiedy Rozruchy wygasły, Intertech był wrakiem.

Uit vrees voor oproer en in een poging de schare te kalmeren, gaf Pilatus aan hun wensen toe en waste zijn handen in water, alsof hij ze van bloedschuld wilde reinigen.
Chcąc się przypodobać gawiedzi i ustrzec zamieszek, Piłat spełnił to życzenie, lecz umył ręce, jak gdyby zmywając z nich krew.

De getuige, Ricky Waters, traint soldaten in anti-oproer-technieken.
Świadek, Ricky Waters, szkoli żołnierzy w działaniach antypartyzanckich.

Haider werd geboren in de progressieve miljoenenstad Karachi, ver verwijderd van de provincie Khyber Pakhtunkhwa waar de Taliban na een kortstondige periode van oproer, muziek en dans verbood.
Piosenkarka urodziła się w postępowym megamieście Karaczi, zupełnie różnym od pakistańskiej prowincji Chajber Pasztunchwa – miejsca krótkotrwałej rebelii Talibów, w którym zakazali śpiewania oraz tańczenia.

Maar Athanasius was uit de gevangenis ontsnapt en naar Yzordderrex teruggegaan om weer oproer te kraaien.
Athanasius uciekł jednak z miejsca odosobnienia i po powrocie do Yzordderrex wezwał wiernych, by sięgnęli po broń.

Ik wil je bedanken voor je hulp bij dat oproer gisteren.
Chciałabym ci podziękować. Bardzo mi wczoraj pomogłeś.

Met dank aan jullie allemaal van de misdaad oproer eenheden... en de gerechtelijke afdeling om mee te gaan.
Dziękuję wszystkim z wydziałów Kryminalnego i Zamieszek, oraz prokuratury za przyjście.

In die periode belden Getuigen in het zuiden van het land op met de mededeling dat er een politiek oproer was uitgebroken.
W tym czasie od Świadków z południa dotarła telefonicznie wiadomość, że wybuchło tam powstanie.

(„Autoradio” werd verboden wegens „het uitzenden van oproepen tot massale oproer tijdens de presidentsverkiezing in december 2010”.
(Na stację tę nałożono zakaz emisji za „nadawanie wezwań do masowych zamieszek podczas kampanii prezydenckiej w grudniu 2010 r.”.

Aanbidders van de valse godin Artemis keren zich tegen Paulus en veroorzaken een oproer in de stad
Czciciele fałszywej bogini Artemidy przemawiają przeciwko Pawłowi i wywołują zamieszki w mieście.

Dus het idee dat we troepen inzetten om het oproer van de Taliban aan te pakken is niet juist.
Więc pomysł, że rozmieściliśmy wojsko w odpowiedzi na ataki talibów jest błędny.

Hoewel beide toespraken de instructie van de Heer ‘verzoekt om vrede’ (LV 105:38) leken tegen te spreken, werden beide toespraken gepubliceerd en veroorzaakten ze veel oproer bij de niet-leden.
Choć oba przemówienia wydawały się sprzeczne z radą Pana, aby „[prosić] o pokój” (NiP 105:38), to zostały one opublikowane i wywołały wielkie poruszenie wśród osób, które nie były członkami Kościoła.

Bij het oproer viel hij me weer aan.
Przyszedł znowu w trakcie buntu.

Dat feit werd op pijnlijke wijze gedemonstreerd toen de Romeinse soldaten hem op de paschadag als een oproerig element dat aanspraak maakte op het koningschap, aan een paal nagelden.
Fakt ten znalazł bolesne potwierdzenie, gdy w dniu Paschy żołnierze rzymscy przybili Jezusa do pala jako buntownika roszczącego sobie pretensje do królowania.

Aan deze zijde der rivier zijn geen oproerige honden.”
Po tej stronie rzeki nie ma rebelianckich psów”.

Ze was in slaap gevallen aan het einde van het oproer, bij de vlucht van Jezabel.
Zasnęła pod koniec zamieszek, po ucieczce Jezabel.

Een oproer dat acht jaar geleden eindigde toen de Saints de rechtszaal inliepen... en Maffia Don Papa Joe Yakavetta executeerde voor een rechtszaal van doodsbange getuigen... en toen simpel verdwenen zonder een spoor achter te laten
Dzieło zniszczenia dopełniło się # lat temu, kiedy Święci bezczelnie wkroczyli na salę sądową, i dokonali egzekucji szefa mafii, Poppa Joe Yakavetty, na oczach przerażonych świadków, a następnie zniknęli bez śladu

Het veroorzaakte hier wel wat oproer in de pers.
Prasa o tym szumiała.

Als je dat ding aan de boeren van Osoilima laat zien, en net op het verkeerde moment, dan komt er oproer van.
Gdybyś w złą godzinę pokazał ten przedmiot wieśniakom osoilimskim, wszczęliby rozruchy.