opzetten
budować · instalować · rozgniewać · wznosić · zainstalować
opzet oor Pools
opzet
nl
Een grafische voorstelling, in het bijzonder een gedetailleerd plan voor een constructie of een fabrikaat. (Bron: AMHER)
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
plan
Bent u op de hoogte van specifieke problemen of vraagstukken inzake bemonsteringsplannen die zijn opgezet door de exploitanten?
Czy znane są Państwu szczególne problemy lub kwestie dotyczące sporządzania planów pobierania próbek przez operatorów?
intencja
Captain Kirk kan onmogelijk iets doen uit paniek of kwade opzet.
Niemożliwe, żeby kapitan Kirk, poddał się panice, bądź złym intencjom.
projekt
nl
Een grafische voorstelling, in het bijzonder een gedetailleerd plan voor een constructie of een fabrikaat. (Bron: AMHER)
pl
plan, szkic czegoś, np. budowli, konstrukcji, przedsięwzięcia
In dit document worden de opzet van het communicatienetwerk, de verschillende componenten ervan en de specifieke netwerkvereisten beschreven.
W niniejszym dokumencie opisano projekt sieci informatycznej i jej części składowych oraz konkretne wymogi sieciowe.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zamiar · zamysł · płaszczyzna · równia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Opzet
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
Zamiar
Het subjectieve element van opzet geldt niet voor een overheidsorgaan.
Element subiektywny pojęcia zamiaru nie ma zastosowania do administracji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het beheren, opzetten, updaten en onderhouden van databestanden (administratieve diensten)
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # czerwca # r.- UFEX i in. przeciwko KomisjitmClass tmClass
26 Dienaangaande blijkt zowel uit de letter als uit de opzet van artikel 2, lid 10, van de basisverordening dat de uitvoerprijs of de normale waarde alleen mag worden gecorrigeerd om rekening te houden met verschillen in factoren die van invloed zijn op de prijzen en dus op de vergelijkbaarheid ervan, dit om te verzekeren dat de vergelijking in hetzelfde handelsstadium wordt gemaakt.
Chyba zerwaliśmyEurLex-2 EurLex-2
Een multilaterale controle in het kader van Fiscalis biedt controleurs een kader voor het opzetten van deze controles.
Zobaczyć je tak prawdziwymi, namacalnymi, jak to krzesło na którym siedziszEurLex-2 EurLex-2
De Commissie heeft in 2011 voor nieuwe opleidingen en richtsnoeren gezorgd ter verbetering van het opzetten van projecten en meent daarmee grotendeels de bezwaren van de Rekenkamer te hebben weggenomen.
To nieuniknioneEurLex-2 EurLex-2
— maatregelen ter stimulering van innovatieve inhoud en een innovatieve opzet van studieprogramma's;
poprzecznychEurLex-2 EurLex-2
ervaring met het opzetten of uitvoeren van projecten met als doel de middelen optimaal te gebruiken en de kwaliteit van de dienstverlening te verbeteren;
Daj spokój, mieliście trochę śmiechu z LindąEuroParl2021 EuroParl2021
Het kan voor NCB’s aangewezen zijn om de statistische gegevens die nodig zijn om aan de statistische rapportageverplichtingen van de ECB te voldoen, bij de werkelijke populatie van informatieplichtigen te verzamelen binnen een breder kader voor statistische rapportage dat de NCB’s onder eigen verantwoordelijkheid overeenkomstig Unie-, dan wel nationale wetgeving, respectievelijk gevestigd gebruik opzetten en dat ook andere statistische doeleinden dient, vermits de statistische verplichtingen van de ECB worden nagekomen.
należy określić zakres kontroli przeprowadzanych przez Państwo Członkowskie, jak również komunikaty w celu monitorowania wykonania wyżej wymienionych przepisówEurLex-2 EurLex-2
Laten we hopen dat hij in zijn opzet zal slagen.
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?Europarl8 Europarl8
meent dat de Commissie en de lidstaten met het oog op een doelmatiger bestrijding van het terrorisme een permanent netwerk voor informatie-uitwisseling tussen EU-centra voor terrorismebestrijding moeten opzetten
Jesteś najwspanialsza na świecieoj4 oj4
84 In het onderhavige geval suggereert de Commissie, voor de berekening van het bedrag van de dwangsom rekening te houden met voortgang die bij de uitvoering van het arrest van 10 september 2009, Commissie/Griekenland (C‐286/08, niet gepubliceerd, EU:C:2009:543), is geboekt met betrekking tot de drie geformuleerde grieven, te weten de goedkeuring van het beheersplan, het opzetten van passende infrastructuur voor de verwerking van de gevaarlijke afvalstoffen en het goede beheer van de afval uit het verleden die voorlopig is opgeslagen op terreinen die daarvoor niet waren bestemd.
Po przejęciu większości/ terytorium Półwyspu Arabskiego,/ z pomocą islamskich/ wojowników Wahabbi,/ Iben Saud ustanowiłEurLex-2 EurLex-2
Ik voel geen valse opzet bij Tomalak.
Muszę wyjąć rękę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
het opzetten van een internationale vakbondsraad in de Oostenrijks/Hongaarse grensregio Burgenland
Myślę, Leon, że musisz się skupićoj4 oj4
vi) niet opzettelijk conflictdiamanten te kopen of te verkopen of anderen daarbij te helpen;
Tylko tak myšliszEurlex2019 Eurlex2019
97 In de tweede plaats kan de betrokken vrijstelling niet worden aangemerkt als staatssteun omdat zij naar haar strekking en algemene opzet niet een voordeel beoogt te verschaffen dat voor de staat een extra last vormt.
Pożegnaj się ze swoim ukochanymEurLex-2 EurLex-2
Johannes kan dus opzettelijk in 2 Johannes 10, 11 chaiʹro hebben gebruikt in plaats van a·spaʹzo·mai (vers 13).
Adres w rubryce Włochy otrzymuje brzmieniejw2019 jw2019
De tweede soort steun (artikel 7) is ruimer van opzet dan die in artikel 3 en voorziet in maatregelen ten gunste van de lokale landbouwproductie in het algemeen.
Octopus zawsze uważa swojego wroga za czynnik rozpraszającyEurLex-2 EurLex-2
Onverminderd artikel 77 geldt dat, indien de geconstateerde niet-naleving door de landbouwer met opzet is begaan, de verlaging die moet worden toegepast op het totale bedrag als bedoeld in artikel 70, lid 8, in de regel 20 % van dat totale bedrag bedraagt.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # stycznia # r. z następującymi wyjątkamiEurLex-2 EurLex-2
Tegen deze achtergrond zal het Fiscalis-programma het EU-optreden richten op het opzetten van efficiënte mechanismen (en de onmisbare IT-instrumenten) voor administratieve samenwerking, teneinde de nationale belastingautoriteiten effectievere middelen aan te reiken voor hun strijd tegen belastingfraude, belastingontduiking en belastingontwijking, terwijl het onrechtstreeks ook gemakkelijker wordt gemaakt voor belastingplichtigen om de belastingregels na te leven.
Zdecydowanie popiera propozycję Komisji, by państwa członkowskie rozwinęły infrastrukturę sieci przesyłowych energii elektrycznej w celu umożliwienia przesyłu energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, i zapewniły uprzywilejowany dostęp tej energii do sieciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ii) het zich opzettelijk ontdoen in het zeegebied van
To było przeżycie, krótkie spięcie uczuciaEurLex-2 EurLex-2
Dit begrip omvat tevens drank, kauwgom alsmede iedere stof, daaronder begrepen water, die opzettelijk tijdens de vervaardiging, de bereiding of de behandeling aan het levensmiddel wordt toegevoegd.
Jak przechowywać lek KineretEurlex2019 Eurlex2019
De bijstand in kwestie is van macro-economische aard en sluit qua opzet aan bij het door het IMF ondersteunde economische programma.
co najmniej przez pięć lat nie miał miejsca urzędowo potwierdzony przypadek brucelozy owiec lub kózeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tot slot zal de Europese 'presence' op onderzoeks- en innovatiegebied in derde landen worden geconsolideerd en versterkt, met name door stimulering van de opzet van Europese 'wetenschaps- en innovatiehuizen', diensten aan Europese organisaties die hun activiteiten naar derde landen uitbreiden en de opening van onderzoekscentra die gezamenlijk met derde landen zijn opgezet, voor organisaties of onderzoekers uit andere lidstaten en geassocieerde landen.
Robiłaś to już wtedy?EurLex-2 EurLex-2
„Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde maatregelen direct of indirect te omzeilen.”
Rickie uwielbia krótkie stopy!EurLex-2 EurLex-2
Deze percentages moeten van toepassing zijn op gevallen van niet-naleving die zich voor het eerst voordoen en te wijten zijn aan nalatigheid, terwijl herhaling tot een hoger percentage moet leiden en opzettelijkheid eventueel moet resulteren in totale uitsluiting van de betaling.
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżunot-set not-set
‘Dan wordt het: opzettelijk toebrengen van zwaar lichamelijk letsel.
Will to gośćLiterature Literature
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.