sterrenbeeld oor Pools

sterrenbeeld

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

gwiazdozbiór

naamwoord manlike

sterrenkundig begrip

grupa gwiazd tworzących obraz na niebie

Zelfs onze bekendste sterrenbeelden zeggen veel over de kosmos.
Nawet gwiazdozbiory, które są nam bardziej znane mogą wiele nauczyć nas o kosmosie.

konstelacja

naamwoord vroulike

Waarom zouden zo veel culturen in de wereld dezelfde mythen hebben over hetzelfde sterrenbeeld?
Dlaczego tak wiele starożytnych kultur na świecie posiada podobne mity o tej samej konstelacji?

Soortgelyke frases

Soera De Sterrenbeelden
Al-Burudż

voorbeelde

Misschien had hij het over het sterrenbeeld tweelingen?
Może mówił o bliźniakach na niebie.

Daarom gebruikte je het sterrenbeeld toen je de automaat programmeerde.
Dlatego użyłeś całej konstelacji, kiedy zaprogramowałeś automat.

Op het noordelijk halfrond is M13 in het sterrenbeeld Hercules een van de beste clusters om te observeren.
Na półkuli północnej jedną z najlepiej widocznych gromad kulistych jest M13 w gwiazdozbiorze Herkulesa.

Toen de bui ten slotte ophield en de hemel opklaarde, was het een nacht vol vreemde sterrenbeelden.
Kiedy burza wreszcie ucichła ichmury odsłoniły niebo, panowała noc pełna dziwacznych konstelacji.

NGC 1435 (ook bekend als de Merope-nevel) is een reflectienevel in het sterrenbeeld Stier.
Mgławica Merope (NGC 1435, nazywana również Mgławicą Tempela) – mgławica refleksyjna w gromadzie Plejady w gwiazdozbiorze Byka.

‘Ja, maar ze legde vooral de nadruk op sterrenbeelden.’
– Tak, ale skupiała się na gwiazdozbiorach

Visoorbellen, omdat mijn sterrenbeeld vissen is, zei hij.
Były w kształcie ryb, bo mój znak zodiaku to ryby.

Ongetwijfeld hadden zijn ouders hem de namen van de grote sterrenbeelden geleerd en hem verteld wat zij wisten over de wetten die de beweging van de sterrenbeelden langs de hemel bestuurden.
Rodzice zapewne nauczyli go nazw wielkich konstelacji i przekazali mu swą wiedzę o prawach rządzących ich ruchem po niebie.

Los van alle Nocturniaanse sterrenbeelden ken ik van de echte sterrenbeelden alleen de Kleine en de Grote Beer.
Choć znam tyle gwiazdozbiorów nokturniańskich, jedyne realne, jakie pamiętam, to Wielki i Mały Wóz.

Ook brachten de bewoners van heel Juda „offerrook . . . aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”. — 2Kon 23:4, 5; 2Kr 33:3; zie ook Ze 1:4, 5.
Poza tym Judejczycy sprawiali, że wszędzie „wznosił się dym ofiarny dla Baala, dla słońca i dla księżyca, i dla gwiazdozbiorów zodiaku, i dla całego zastępu niebios” (2Kl 23:4, 5; 2Kn 33:3; zob. też Sof 1:4, 5).

Het sterrenbeeld van de Slangendrager is het sterrenbeeld van de duivel.
To konstelacja diabła.

Rechtsboven bevindt zich het bijbehorende sterrenbeeld en links een afbeelding van de zon.
Po prawej stronie znajduje się księżyc w nowiu z twarzą, zaś po lewej słońce z twarzą.

Ze kenden de namen van elke plant, elk dier, elk hemellichaam en elk sterrenbeeld.
Znali nazwy wszystkich roślin, wszystkich zwierząt, każdej gwiazdy i każdego gwiazdozbioru.

Je vader zou er geen enkele moeite mee hebben gehad dat raadsel van sterren en sterrenbeelden te ontcijferen.
Twój ojciec z pewnością nie miałby najmniejszej trudności z odszyfrowaniem tej zagadki złożonej z gwiazd i konstelacji.

Vanaf de onderrand van de munt rijst de Triglav op, Sloveniës hoogste berg, met daarboven het sterrenbeeld kreeft en de woorden „OJ TRIGLAV MOJ DOM” (Oh Triglav, mijn thuis) in een halve cirkel.
W dolnej części monety znajduje się rysunek wyrastającego ku górze najwyższego szczytu Słowenii Mount Triglav, nad którym umieszczono rysunek zodiakalnego Raka i ułożone półkoliście słowa „OJ TRIGLAV MOJ DOM” (O Triglav mój dom).

Daarom werd dat sterrenbeeld girtab of Schorpioen genoemd.
Gwiazdozbiór ten nazwali więc girtab, czyli Skorpion.

Op elke steen was het teken van een van de twaalf sterrenbeelden uitgehouwen.
Na każdym z nich wyryto jeden z dwunastu znaków zodiaku.

Veel van deze piramiden kunnen zijn ontworpen als een weerspiegeling van bepaalde sterrenbeelden aan de hemel, zoals het sterrenbeeld Orion of andere.
Wiele z tych piramid moze byc zaprojektowane odzwierciedlac pewne gwiazdozbiory na niebie, jako Orion i inne konstelacje.

Dan zal het sterrenbeeld een ster minder hebben... en de nachtelijke hemel er anders uit gaan zien.
A kiedy konstelacja traci gwiazdy nasze postrzeganie nocnego nieba zmieni się na zawsze.

Deze twee vissen staan symbool voor het sterrenbeeld Vissen, Pisces.
Zmienia wodę w wino i karmi tłumy dwoma rybami... reprezentującymi dwie ryby Ryby.

Hij kijkt omhoog, probeert zich de namen van de sterrenbeelden te herinneren die hij vroeger zijn dochter heeft geleerd.
Mężczyzna stoi z podniesioną głową, nie może sobie przypomnieć nazw gwiazdozbiorów, których kiedyś uczył córkę.

De goede koning Josia echter „ontsloeg de priesters van buitenlandse goden, . . . die offerrook brachten aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”, en hij slechtte de hoge plaatsen en maakte Tofeth ongeschikt voor aanbidding, „opdat niemand zijn zoon of zijn dochter voor Molech door het vuur zou doen gaan” (2Kon 23:5, 10, 24).
Ale dobry król Jozjasz „pozbawił urzędu kapłanów cudzoziemskich bogów (...), za sprawą których wznosił się dym ofiarny dla Baala, dla słońca i dla księżyca, i dla gwiazdozbiorów zodiaku, i dla całego zastępu niebios”. Zburzył także wyżyny i sprawił, że Tofet „przestało się nadawać do oddawania czci, by nikt nie przeprowadzał swego syna ani swej córki przez ogień dla Molocha” (2Kl 23:5, 10, 24).

'Maar van hieraf ziet het sterrenbeeld er anders uit.
- Ale z tego miejsca konstelacja wygląda inaczej.

En waarom geloofden oude Egyptenaren, Hopi Indianen en de Dogon Stam in Noord Amerika allemaal dat hun voorouders van wat wij kennen als het sterrenbeeld Sirius, kwamen?
Oraz dlaczego starożytni Egipcjanie, Indianie Hopi i plemiona Dogon z Afryki Północnej, wszyscy wierzą, że ich przodkowie przybyli z miejsca, które znamy jako konstelacja Syriusza?

Toen Hubble voor het eerst een schatting maakte van de afstand tot een van deze ’nevels’, de Grote Nevel in het sterrenbeeld Andromeda, trok hij de conclusie dat het in feite een sterrenstelsel was dat op een afstand van een miljoen lichtjaar lag.
Gdy Hubble oszacował odległość do jednej z nich — do Wielkiej Mgławicy w gwiazdozbiorze Andromedy — wysnuł wniosek, że tak naprawdę jest to galaktyka oddalona od nas o milion lat świetlnych.