teamwerk oor Pools

teamwerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

praca zespołowa

Dus, is het teamwerk uit het raam gegooid?
Czyli chyba nici z tej całej pracy zespołowej?

voorbeelde

Teamwerk.
Drużyna!

Ik zal u niets vertellen over teamwerk of samenwerking.
Nie będę wam opowiadał historii o współpracy w zespole.

Ons teamwerk, ook met collega's van de Sociaal-democratische fractie in het Europees Parlement, was heel goed ondanks, incidenteel, de individuele kritiek van de socialisten op de rapporteur.
Chciałbym rozpocząć od podziękowania panu posłowi° Díaz de Mera García Consuegra za konstruktywną i znakomitą współpracę. Nasza współpraca, w tym z kolegami z Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim, była bardzo dobra, pomimo odosobnionego przypadku, w którym socjaliści skrytykowali sprawozdawcę.

Ervaring met teamwerk met resultaatverplichting.
doświadczenie w pracy zespołowej prowadzącej do uzyskania określonych wyników,

De voor de Veiligheidsunie relevante wetgevingsprioriteiten uit de gezamenlijke verklaring zijn centrale bouwstenen en om in dat opzicht snelle en volledige resultaten te bereiken zal teamwerk nodig zijn.
Określone we wspólnym oświadczeniu priorytety ustawodawcze mające znaczenie dla unii bezpieczeństwa stanowią kluczowe elementy podstawowe, a ich szybka i pełna realizacja będzie wymagała pracy zespołowej.

Teamwerk en goed ontwikkelde richtsnoeren en procedures zijn ook van essentieel belang.
Zasadnicze znaczenie mają również praca zespołowa oraz dobrze opracowane wytyczne i procedury.

(f)probleemoplossend vermogen, communicatievaardigheden en teamwerk.
f)umiejętność rozwiązywania problemów, komunikowania się i pracy zespołowej.

Maar hier bij Beta heb ik, Dwight Stifler, jullie voorzitter, een wetenschappelijk plan bedacht om teamwerk en broederschap op te bouwen.
Ale w Becie, ja, Dwight Stifler, wasz mistrz przysięgi, opracowałem złożony plan naukowy, aby osiągnąć współpracę i braterstwo.

leiderschap, teamwerk en zelfbeheer;
kierowanie grupą, praca zespołowa i samozarządzanie;

Meer teamwerk, vlakkere structuren, gedelegeerde verantwoordelijkheden en een grotere behoefte aan multitasking leiden tot een ontwikkeling van lerende organisaties.
Praca zespołowa, spłaszczenie struktury hierarchicznej, decentralizacja odpowiedzialności i większa potrzeba wielozadaniowości prowadzą do rozwoju instytucji edukacyjnych.

In het geval van teamwerk mogen de vaardigheden worden gespreid over de leden van het team.
W przypadku pracy zespołowej kompetencje mogą być dzielone między członkami zespołu.

Vaardigheid om diverse werkmethoden overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften toe te passen, met inbegrip van teamwerk.
Stosowanie różnych metod pracy, w tym pracy zespołowej, zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa.

Ik wil de auteurs van de resolutie van mei bedanken voor het uitstekende teamwerk dat we hebben gehad, voor de zeer constructieve samenwerking op dit dossier en uw constructieve wijze van oplossingen zoeken om binnen het nieuwe institutionele kader verder te gaan.
Chciałabym podziękować autorom majowej rezolucji za znakomitą pracę zespołową wspólnie z nami i bardzo konstruktywną współpracę nad tym dossier, a także za wasze twórcze podejście do szukania rozwiązań umożliwiających postępy w oparciu o nowe ramy instytucjonalne.

overwegende dat de door middel van sport overgebrachte waarden een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van kennis, motivatie en vaardigheden, met inbegrip van teamwerk, fair play, samenwerking, discipline en tolerantie, en de bereidheid tot persoonlijke inspanning; overwegende dat deze vaardigheden niet alleen van essentieel belang zijn voor de toekomstige deelname aan groepsactiviteiten en het beroepsleven, maar ook sociale cohesie binnen gemeenschappen en samenlevingen kunnen bevorderen;
mając na uwadze, że wartości, których nośnikiem jest sport, pomagają rozwijać wiedzę, motywację, umiejętności, takie jak praca zespołowa, uczciwa gra, współpraca, dyscyplina i tolerancja, a także gotowość do podjęcia wysiłku; mając na uwadze, że umiejętności te mają zasadnicze znaczenie dla przyszłego uczestnictwa w zajęciach grupowych i życiu zawodowym, i mogą pobudzać spójność społeczną w społecznościach i społeczeństwach;

Er zou geen leven op aarde kunnen bestaan zonder het teamwerk van eiwit- en nucleïnezuurmoleculen (DNA of RNA) in een levende cel.
Życie na Ziemi nie mogłoby istnieć, gdyby wewnątrz komórek nie współdziałały ze sobą białka i kwasy nukleinowe (DNA i RNA).

erkenning en aanmoediging van het aanleren van vaardigheden en bekwaamheden zoals discipline, teamwerk en doorzettingsvermogen middels informele leeractiviteiten in sport, ook vrijwilligerswerk, als een manier om de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt te verbeteren;
Uznawanie i intensywniejsze nabywanie umiejętności i kompetencji, takich jak: dyscyplina, praca zespołowa i wytrwałość przez nieformalną naukę w ramach sportu, także przez wolontariat, co wpływa na zdolność do zatrudnienia.

Vaardigheden zoals kritisch denken, probleemoplossing, teamwerk, communicatie en onderhandelingsvaardigheden, analytische vaardigheden, creativiteit en interculturele vaardigheden zijn ingebed in alle sleutelcompetenties.
Takie umiejętności jak krytyczne myślenie, rozwiązywanie problemów, praca zespołowa, umiejętności komunikacyjne i negocjacyjne, umiejętności analityczne, kreatywność i umiejętności międzykulturowe są elementem wszystkich kompetencji kluczowych.

— betalingen voor overwerk, toeslagen voor teamwerk, nachtwerk en weekendwerk, provisies enz.,
— płatności za czas nadliczbowy, dodatki za pracę w zespole, pracę w nocy, pracę w weekendy, prowizje itp.,

Dat was goed teamwerk.
Niezła choreografia.

Teamwerk betekent dat men kinderen geestelijke verantwoordelijkheden geeft wanneer zij daaraan toe zijn.
Praca zespołowa obejmuje przydzielanie dzieciom obowiązków duchowych na miarę ich możliwości.

Teamwerk houdt in dat u net als een piloot en copiloot hetzelfde vluchtplan hebt
Małżonkowie powinni współdziałać ze sobą podobnie jak pierwszy i drugi pilot

Ik wil discipline en teamwerk.
To jest szkolenie!