trein oor Pools

trein

naamwoord manlike

een rij wagons die door een krachtvoertuig (bijvoorbeeld een locomotief) voortbewogen wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pociąg

naamwoord manlike

skład sprzęgniętych ze sobą pojazdów kolejowych

Als je niet opschiet mis je de laatste trein.
Jak się nie pospieszymy, to spóźnimy się na ostatni pociąg.

trenować

werkwoord

Soortgelyke frases

samenstelling van trein
Skład pociągu

voorbeelde

Als het vliegtuig is volgeboekt, zullen we met de trein moeten, en dat zou een heel lange reis worden.'
Jeśli ich nie będzie, pojedziemy pociągiem, ale to już byłaby długa podróż«.

Reizen ter trein
Podróż koleją

Al bijna dertig jaar heb ik niet per trein of bus kunnen reizen of me tussen de mensen kunnen begeven.
Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.

Daar kon ik vervoer naar Boekarest vinden en vandaar kon ik met de trein naar de Hongaarse grens.
Następnie udać się do Bukaresztu i pojechać koleją do granicy z Węgrami.

Hij zat in de trein uit Leipzig, waar het vliegtuig uit Odessa hem de avond ervoor naartoe had gebracht.
Siedział w pociągu z Lipska, do którego poprzedniego wieczoru przyleciał samolotem z Odessy.

Toen hij het perron naderde, zag hij Pete Nield aan de ene kant van de trein staan en Harry Butler aan de andere kant.
Gdy znalazł się już niedaleko peronu, na jednym końcu pociągu zobaczył Pete'a Nielda, a na drugim - Harry'ego Butlera.

'De trein stopt,' kondigde Lucy aan.
– Pociąg się zatrzymuje – oświadczyła Lucy.

is van mening dat de ‘Eurovignet 2’-richtlijn een eerste stap is op weg naar een faire, intermodale concurrentie – faire concurrentie is niet mogelijk indien op alle spoorwegtrajecten en op alle treinen EU-wijd heffingen van toepassing zijn, terwijl het geplafonneerde tolgeld slechts op basis van vrijwilligheid wordt gehanteerd op de Europese wegen, zonder internalisering van de externe kosten, meestal slechts op snelwegen en voor vrachtwagens; daarom wordt de Commissie dringend verzocht voor 2008 eenvoorstel voor een richtlijn in te dienen (zie artikel 1, lid 9, van Richtlijn 2006/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
uważa, że dyrektywa ,,eurowinieta 2” jest pierwszym krokiem zmierzającym do uczciwej konkurencji intermodalnej – uczciwa konkurencja nie jest możliwa, jeżeli obowiązkowe w skali UE opłaty pobiera się na wszystkich odcinkach sieci kolejowej i od wszystkich pociągów, zaś opłata drogowa o ograniczonej wysokości jest w UE pobierana wyłącznie dobrowolnie, bez internalizacji kosztów zewnętrznych, zwykle tylko na autostradach i od samochodów ciężarowych; z tego względu wzywa Komisję do przedłożenia do 2008 r. wniosku dotyczącego dyrektywy (patrz art. 1 ust. 9 dyrektywy 2006/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. zmieniającej dyrektywę 1999/62/WE w sprawie pobierania opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe

Hij was gewoon een eenzame man op leeftijd, die in de trein graag nog eens naar jongere vrouwen keek.
Zawsze miło popatrzeć na młodszą kobietę w pociągu, to wszystko.

Het bevoegdheidsbewijs machtigt de houder tot het besturen van een trein in een van de volgende categorieën of in beide:
Świadectwo upoważnia do prowadzenia pojazdów kolejowych w jednej lub obydwu następujących kategoriach:

Een uur geleden kwam hier een trein langs.
Ostatni pociąg przejechał tędy ok. godziny temu.

— de remmen te gebruiken voor het tot stilstand brengen en afremmen van de trein met inachtneming van de uitrusting en de installaties van het rollend materieel;
— używać hamulców do zwalniania i zatrzymywania pociągu, z uwzględnieniem taboru i instalacji,

Je trein gaat zo.
Masz pociąg za 10 minut.

De Commissie concludeert dan ook dat de openbaredienstverplichting in het onderhavige geval het verrichten van openbare personenvervoersdiensten per bus, tram of trein omvat op basis van de vergunningen die aan RBG en BSM zijn verstrekt in overeenstemming met de artikelen 8 en 13 PBefG.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że obowiązek świadczenia usług publicznych obejmuje w przedmiotowym przypadku wszystkie publiczne usługi transportowe świadczone z wykorzystaniem autobusów, tramwajów oraz pociągów na podstawie zezwoleń zgodnie z §§ 8 i 13 PBefG, którymi dysponują przedsiębiorstwa RBG i BSM (zob. motyw 61 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego).

4.2.5.7 Communicatiemiddelen op treinen
4.2.5.7 Środki łączności w pociągach

Ik weet ook dat je claustrofobisch wordt als je te vast zit lang op een plek, dus ik wilde hierheen komen om je op je gemak te stellen, om je te zeggen dat ieder moment nu, de trein weer in beweging komt, oké?
Dostajesz też klaustrofobii, siedząc za długo w jednym miejscu. Na uspokojenie powiem, że pociąg zaraz ruszy.

Document of systeem met details van de dienstregeling van een trein over een bepaalde route.
Dokument lub system, który przedstawia szczegółowy harmonogram ruchu pociągu(-ów) na konkretnej trasie.

Zoals je waarschijnlijk zal weten, onderzoek ik de aanval op de MLMT-trein.
Jak pani zapewne wie, prowadzę śledztwo w sprawie ataku na pociąg.

Ze brengen een trein voor Triple- # om hem af te remmen
Zaraz dojdzie do próby wyhamowania pociągu

zeldzame situaties waarvoor dus geen formulier bestaat, of het loopgedrag dan wel de technische staat van de trein of de infrastructuur.
— przez personel zezwalający na ruch pociągów, w celu powiadamiania maszynisty o zaistnieniu sytuacji o charakterze sporadycznym, dla których z tego względu opracowanie gotowego formularza uznano za zbyteczne, lub związanych z jazdą pociągu bądź stanem technicznym pociągu albo infrastruktury.

‘Je was dus vlak bij de trein, want de soldaten kwamen achter je aan en hebben je gepakt.’
– Musiałaś być bardzo blisko, skoro żołnierze z pociągu ścigali cię i złapali

Welke trein?
Jakim pociągu?

i) De TSI „Rollend materieel” definieert de remprestaties voor interoperabele treinen.
i) specyfikacja TSI odnośnie taboru kolejowego określa osiągi pociągów interoperacyjnych dotyczące hamowania;

— Kanaalkeuze in de trein
— Przełączanie kanałów na pokładzie

Railtoepassingen — Remmen — Eisen voor het remsysteem en voor door locomotieven getrokken treinen
Kolejnictwo – Hamowanie – Wymagania dla układu hamulcowego pociągów prowadzonych przez lokomotywy