wetens oor Pools
wetens
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
celowo
Irak is binnengevallen en bezet op basis van informatie over de aanwezigheid van massavernietigingswapens die willens en wetens misleidend was.
Irak został zaatakowany i zajęty po celowym podaniu nieprawdziwych informacji o istnieniu broni masowego rażenia.
rozmyślnie
Vervolgens verried hij willens en wetens de Zoon van God voor geld.
Później, również dla pieniędzy, rozmyślnie zdradził Syna Bożego.
umyślnie
naumyślnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je hebt dat meisje met dat monsterlijke litteken willens en wetens in het ruimteschip terecht laten komen!’
Chcesz iść z nimi?Literature Literature
‘Ik kan je niet willens en wetens onder een valse naam laten tekenen.
UWZGLĘDNIAJĄC nową sytuację w stosunkach między Republiką Mołdowy i Unią Europejską wynikającą z przystąpienia do Unii Europejskiej dwóch nowych państw członkowskich, co otwiera nowe możliwości i stawia nowe wyzwania w zakresie współpracy pomiędzy Republiką Mołdowy i Unią EuropejskąLiterature Literature
Jehovah had die mannen gebruikt om de Baälaanbidding uit te roeien, maar Israël ging willens en wetens opnieuw het verkeerde pad op.
Odwieczne pytaniejw2019 jw2019
Het gaat hier niet om mij, het gaat hier om de vraag of hij willens en wetens mensen heeft belazerd.'
Przewidzianej pomocy nie można by kumulować z inną pomocą o tym samym przeznaczeniuLiterature Literature
Ik zou nooit willens en wetens een crimineel laten getuigen
Wracać na stanowiska!opensubtitles2 opensubtitles2
Als is aangetoond dat een persoon willens en wetens een onjuiste melding of openbaarmaking heeft verricht, dienen sancties te kunnen worden opgelegd om verdere kwaadwillige meldingen te voorkomen en de geloofwaardigheid van het systeem te vrijwaren.
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzednionot-set not-set
Willens en wetens je leven met zesennegentig uren willen verkorten.
Nie musimy czekać, aż zejdzie opuchliznaLiterature Literature
De Roma hebben in Europa altijd een geïsoleerde positie ingenomen, wat meestal niet aan de bereidwilligheid van anderen, maar aan het karakter van de Roma lag. Zij hebben zich willens en wetens afgezonderd om volgens hun eigen regels te kunnen blijven leven, die ver afstaan van de Europese normen en waarden.
Czy ja mówię od rzeczy?Musimy być w stanie się obronić... w razie gdyby coś takiego zdarzyło się jeszcze razEuroparl8 Europarl8
In sommige gevallen heeft de DCB willens en wetens transacties gefaciliteerd door middel van bedrieglijke financiële praktijken.
Chcemy skonfiskować towar i gotówkęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Het stelsel van "randvoorwaarden” is uiterst hypocriet, omdat het willens en wetens voorbijgaat aan belangrijke vraagstukken op het gebied van milieu en gezondheid, zoals GMO's, en bijzondere nadruk legt op onbenullige aspecten.
Musisz z nią pogadaćEuroparl8 Europarl8
Hoewel ik begrip heb voor de zorgen van Duitsland en de stad Hamburg dat een uitlegging van de term „in de handel gebracht’ in artikel 5 van de REACH-verordening die niet de uitvoer van niet bij invoer geregistreerde chemische stoffen omvat, de deur kan openen voor wetteloze importeurs die de Unievereisten voor de registratie van chemische stoffen willens en wetens schenden in de overtuiging dat zij die stoffen toch weer kunnen uitvoeren, kan dit scenario mijns inziens worden vermeden door een strenge toepassing van de artikelen 5, 6, 7 en 126 van de REACH-verordening in onderlinge samenhang.
Myślę, źe nikt nie wygląda dobrze, gdy jest smutnyEurLex-2 EurLex-2
Niemand heeft zich daartoe ‘willens of wetens’, zoals de wet voorschrijft, bereid verklaard.
Chciałam pomócLiterature Literature
Ik heb een getuigenverklaring dat u willens en wetens drank opsloeg en vervoerde.
Nie widuję swoich młodszych synów, od dawna nie rozmawialiśmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eventuele belanghebbenden die weloverwogen en willens en wetens een financieringsovereenkomst aangaan, kunnen dan niet langer een beroep doen op schadeloosstelling.
Szeryfie Berger, jestem doktor HitchensEurLex-2 EurLex-2
0202 00 | Wetens en willens deelnemen aan de criminele activiteiten van een criminele organisatie |
To obraz sprzed # minutEurLex-2 EurLex-2
Ik zou je nooit willens en wetens wat laten aandoen.
Puszki po piwieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helaas koos het eerste mensenpaar ervoor dit schitterende vooruitzicht af te wijzen en waren ze God willens en wetens ongehoorzaam.
W zakresie nadawania cyfrowego Komisja wszczęła postępowanie przeciwko Włochomjw2019 jw2019
Volgens deze beschikking was het niet mogelijk om die directeur zonder enige twijfel te verwijten dat hij de rechten bij invoer willens en wetens had ontdoken.
Susanne, Ronnie wróciłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘Dit is heer Sparhawk, die willens en wetens het bevel van wijlen uw oom, koning Aldreas, heeft getrotseerd.
Uważaj na palce!Literature Literature
Er werden bewijzen gevonden waaruit bleek dat het andere resterende bedrijf willens en wetens onjuiste inlichtingen over de uitvoer had opgegeven in zijn antwoorden op de vragenlijst en dat het tijdens het inspectiebezoek vervalste exportfacturen had overgelegd (zie overweging 112 hieronder).
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "EurLex-2 EurLex-2
Het is duidelijk dat Adam en Eva het verdienden te sterven, want ze waren willens en wetens ongehoorzaam aan God.
Schowajcie się w zaroślach!Szybko!jw2019 jw2019
105 Ten slotte verklaart de EDPS dat, zelfs al zou verzoekster willens en wetens hebben nagelaten het Parlement in kennis te stellen van eerdere medische onderzoeken, deze omstandigheid geen gevolgen heeft voor het recht op bescherming van haar gegevens dat de belanghebbende aan verordening nr. 45/2001 ontleent.
Pragnę podziękować pani wiceprzewodniczącej. Moje pytanie uzupełniające jest jednocześnie propozycją.EurLex-2 EurLex-2
Volgens zijn overlijdensbericht in het blad Time „vond Gann dat mensen die willens en wetens [AIDS] overdragen, ’terecht moeten staan wegens moord’”.
Facet na to " A jak to robią Chińczycy? "jw2019 jw2019
De materiële geldigheid van de rechtskeuze, oftewel de vraag of de rechtskeuze geacht kan worden willens en wetens te zijn gemaakt, moet evenwel beheerst worden door het gekozen recht.
Tak, to ja.Utknelismy tunot-set not-set
Ik blijf me aldoor maar verbazen over hoe politici in dit Parlement, en ook in het Britse parlement, bereid zijn om willens en wetens niet alleen de buitengewoon bedenkelijke staat waarin de EU-boekhouding verkeert te tolereren, maar ook nog eens om telkens weer de hoeveelheid belastinggeld die aan de EU gegeven wordt, te verhogen.
Porozmawiamy po pracyEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.