wetenschappelijke revolutie oor Pools

wetenschappelijke revolutie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Rewolucja naukowa

Ondertussen is er nergens anders een wetenschappelijke revolutie.
Rewolucja naukowa nie zaistniała nigdzie indziej.

voorbeelde

Ondertussen is er nergens anders een wetenschappelijke revolutie.
Rewolucja naukowa nie zaistniała nigdzie indziej.

Dat veranderde, eerst met schepen tijdens de renaissance, de wetenschappelijke revolutie en ook de industriële revolutie.
Pierwsza zmiana nadeszła wraz z okrętami w czasie renesansu i rewolucji naukowych, a następnie podczas rewolucji przemysłowej.

Groeiende taart Toen kwam de wetenschappelijke revolutie en de vooruitgangsgedachte.
ROSNĄCY TORT I wtedy nadeszła rewolucja naukowa i idea postępu.

De wetenschappelijke revolutie kwam er niet door de drukpers.
Rewolucja naukowa nie nastała dzięki prasie.

Het Ottomaanse Rijk is niet zo ver van Europa, maar kent geen wetenschappelijke revolutie.
Imperium ottomańskie nie było aż tak daleko Europy, a nie było tam rewolucji naukowej.

Waarom begon de wetenschappelijke revolutie uitgerekend daar, en niet in China of India?
Dlaczego rewolucja naukowa zaczęła się właśnie tam, a nie w Indiach czy Chinach?

(Gelach) Ondertussen is er nergens anders een wetenschappelijke revolutie.
(Śmiech) Rewolucja naukowa nie zaistniała nigdzie indziej.

De wetenschappelijke revolutie was geen kennisrevolutie, maar bovenal een revolutie van onwetendheid.
Jeśli już, to była rewolucją niewiedzy.

Dan sta je op de rand van een wetenschappelijke revolutie.
Jesteś blisko rewolucji naukowej.

Voor de wetenschappelijke revolutie bestond er geen duidelijke correlatie tussen macht en levensgeluk.
Aż do rewolucji naukowej między mocą sprawczą a szczęściem nie zachodziła wyraźna zależność.

Tijdens de wetenschappelijke revolutie legde de mensheid ook de goden het zwijgen op.
W trakcie rewolucji naukowej ludzkość pozbawiła głosu także bogów.

Het voornaamste project van de wetenschappelijke revolutie is het eeuwige leven voor de mensheid.
Ideą przewodnią rewolucji przemysłowej jest zagwarantowanie ludzkości wiecznego życia.

De wetenschappelijke revolutie kwam met een heel andere formule voor kennis: kennis = empirische gegevens x wiskunde.
Rewolucja naukowa zaproponowała całkiem inny wzór na wiedzę: wiedza = dane empiryczne × matematyka.

De wetenschappelijke revolutie.
O mechanizmie rewolucji naukowych.

Ik bedoel, dit virus is een wetenschappelijke revolutie.
Ten wirus oznaczałby naukową rewolucję.

Zonder geld om Newton's Principia te printen, kon de wetenschappelijke revolutie niet doorgaan.
Bez pieniędzy na wydrukowanie książki Newtona, rewolucja naukowa wisiała na włosku.

Daarom moest de wetenschappelijke revolutie een bredere context hebben:
Dlatego też rewolucja naukowa musiała mieć szersze znaczenie:

Toch begon de wetenschappelijke revolutie in Londen en Parijs, en niet in Caïro of Istanboel.
Mimo to rewolucja naukowa zaczęła się w Londynie i Paryżu, a nie w Kairze ani nie w Konstantynopolu.

De wetenschappelijke revolutie en het moderne imperialisme gingen onafscheidelijk samen.
Rewolucja naukowa i nowożytny imperializm były nierozerwalnie splecione.

Maar de wetenschappelijke revolutie bevrijdde de mens van deze naïeve overtuiging.
Jednakże rewolucja naukowa wyzwoliła ludzkość z tego naiwnego przekonania.

Twee, de wetenschappelijke revolutie.
Druga: rewolucja naukowa.

De wereld stond op de drempel van een wetenschappelijke revolutie.
Świat stał wtedy u progu rewolucji naukowej.