Bakker oor Portugees

Bakker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Padeiro

En zo ging de bakker verder op zoek naar de cape zo rood als bloed.
E então o Padeiro continuou a sua busca da capa vermelha como sangue.

bakker

/ˈbɑ.kər/ naamwoord manlike

iemand die brood en taarten bakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

padeiro

naamwoord manlike

beroep

Natuurlijk, alle bakkers zijn op de vlucht voor collega Radmann.
Claro, todos os padeiros fugiram do colega Radmann.

padaria

naamwoord vroulike

De winkel van de bakker.

Er zijn maar enkele bakkers in deze buurt.
Há bem poucas padarias neste bairro.

pasteleiro

naamwoord manlike

Ik heb mijn bakkers vaardigheden gebruikt... om naadloos op te gaan in de omgeving.
Usei a minha habilidade como pasteleiro para me misturar sem problemas com o ambiente.

voorbeelde

In het geval van de overste der bakkers daarentegen hief Farao ’diens hoofd van hem omhoog’ door hem ter dood te brengen. — Ge 40:13, 19-22.
Mas Faraó ‘levantou a cabeça de cima’ do padeiro-mor, matando-o. — Gên 40:13, 19-22.

En de bakker?
Mas e o padeiro?

We moesten ons haasten omdat de bakker bijna ging sluiten en we hebben gerend, maar niet bij jou vandaan.
Tínhamos de correr, senão o padeiro fechava; não corremos de você.

Namen, titels, Jozefs positie als huisbestuurder, de positie die hem als tweede regeerder in het land en als voedselbeheerder werd gegeven, de Egyptische begrafenisgewoonten en zelfs de gewoonte van bakkers om manden met brood op hun hoofd te dragen — dit alles blijkt in overeenstemming te zijn met de Egyptische gewoonten van die tijd. — Genesis hfdst. 39–47; 50:1-3.
Nomes, títulos, o cargo de José como administrador de uma casa, a posição que recebeu como vice-governante do país e administrador de alimentos, os costumes funerais egípcios e mesmo o hábito de padeiros transportarem cestos de pão na cabeça — constatou-se que tudo isso se harmoniza com os costumes egípcios daquele tempo. — Gênesis, capítulos 39-47; Gê 50:1-3.

Een wever in Soedan, een kelner in Sri Lanka, een spinner in Joegoslavië, een buschauffeur in Bangladesh en een bakker in de Centraalafrikaanse Republiek moeten bijvoorbeeld meer dan drie uur werken om slechts één kilo rijst te kunnen kopen.
Por exemplo, um tecelão no Sudão, um garçom em Sri Lanka, um fiador na Iugoslávia, um motorista de ônibus em Bangladesh, e um padeiro na República Centro-Africana precisam trabalhar mais de três horas apenas para comprar um quilo de arroz.

Hetzelfde Hebreeuwse woord wordt voor het ophangen van de overste der bakkers van Farao gebruikt. — Ge 40:22; 41:13.
(Est 2:21-23; 7:9, 10) A mesma palavra hebraica é usada referente a ser pendurado o chefe dos padeiros de Faraó. — Gên 40:22; 41:13.

Natuurlijk, alle bakkers zijn op de vlucht voor collega Radmann.
Claro, todos os padeiros fugiram do colega Radmann.

Nog een factor die deze productie kenmerkt, is het handige gebruik van zuurdesem dat de bakkers simpelweg bereiden door water en het voor de BOB „Pane Toscano” gebruikte meel te vermengen en waarmee een melkzuurgisting wordt verkregen die resulteert in de vorming van bestanddelen die tijdens het bakken zorgen voor de typische geur en smaak van het brood.
Esta produção é ainda caracterizada pela utilização hábil do isco de massa ácida (massa velha) obtido pelos padeiros, que misturam simplesmente a água e a farinha utilizada no «Pane Toscano» DOP, permitindo o desenvolvimento de uma fermentação ácido-láctica que origina a formação dos compostos que, durante a cozedura, transmitem ao pão o seu aroma e sabor característicos.

23 Op grond van deze bepaling is een persoon in de situatie van Bakker in beginsel aan de Nederlandse socialezekerheidswetgeving onderworpen aangezien deze persoon zijn beroepswerkzaamheden uitoefent aan boord van een zeeschip dat onder de Nederlandse vlag vaart.
23 Assim, por força desta disposição, uma pessoa na situação de J. Bakker está, em princípio, sujeita à legislação neerlandesa em matéria de segurança social, dada a atividade profissional que essa pessoa exerce a bordo de um navio com pavilhão neerlandês.

En zo ging de bakker verder op zoek naar de cape zo rood als bloed.
E então o Padeiro continuou a sua busca da capa vermelha como sangue.

Meel en graanpreparaten, Brood, Pasta, Bakkers-, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, Consumptie-ijs
Farinhas e preparações feitas de cereais, Pão, Massas alimentícias, Pastéis de confeitaria, Gelados comestíveis

Komt voor de bakker, kapitein.
Entendido, Capitão.

Helaas zullen de molenaar, de bakker en de smid daar waarschijnlijk niets in zien.
Infelizmente, o marceneiro, o ferreiro e o padeiro provavelmente não vão aceitar sua proposta.

Na de tweede wereldoorlog werd het gebruik voortgezet door de bakkers en banketbakkers van Poznań.
Após a Segunda Guerra Mundial, os pasteleiros e os padeiros de Poznań recuperaram a tradição.

Ik ga naar de bakker.
Vou à padaria.

Elk brood werd gebakken in een van zijn bakkerijen, door een bakker, in een houtoven.
Cada pão era cozido na padaria de que era dono, por um padeiro de cada vez, num forno a lenha.

Als je brood wilt, neuk je gewoon een bakker.
Quer pão, transe com um padeiro.

Wil je beweren dat de kleren van een bakker meel tegenhouden?
Pretendes dizer-me que a roupa de um padeiro o protege da farinha?

Brood en broodwaren, bakkers- en suikerbakkerswaren, zoet- en suikerwaren, chocolade en chocoladeproducten, pralines
Pão e produtos de padaria, pastelaria e confeitaria, doçarias, chocolate e produtos de chocolate, bombons de chocolate

de naam en het adres van de bakker of de naam en de zetel van de onderneming.
nome e endereço da padaria ou nome da empresa e sede social.

Donner regelt het voor me dat ik lid word van de bakkers vakvereniging en ik heb weer opslag gehad.
Donner está planejando que eu entre no sindicato dos padeiros, e recebi outro aumento.

Swaggarts hypocriete aanval op Bakker en de PTL was een duidelijke poging om de dollars die van de lichtgelovigen naar Bakkers domein stroomden, naar zijn eigen imperium te loodsen.
“O ataque hipócrita de Swaggart contra Bakker e o PTL foi uma clara tentativa de trazer para seu império os dólares que os simplórios estavam carreando para os domínios de Bakker.

'Jij hebt het over je schulden, maar ik heb schulden waarmee ik je bakker en je slager zou kunnen uitkopen.
- Fala das suas dívidas, mas tenho dívidas que dariam para comprar a padaria e o açougue do sítio onde mora.

De voor zaak C‐26/14 relevante nationale collectieve overeenkomst voor het bakkers- en banketbakkersbedrijf (ambachtelijke ondernemingen) is gesloten op 19 maart 1976.
No que respeita ao processo C‐26/14, a convenção coletiva nacional da panificação‐pastelaria (empresas artesanais) foi celebrada em 19 de março de 1976.

Ik hoop dat één van die mensen een bakker is, want dit is lariekoek.
Tomara que sejam macacos, porque isso são bananas.