Lotharingen oor Portugees

Lotharingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Lorena

naamwoord vroulike

Lorena (França)

De ondernemingen zullen op de locatie in Lotharingen ook gelaagd glas voor de bouw produceren.
As empresas fabricarão, igualmente, vidro laminado para construção na fábrica da Lorena.

lotharingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

lorena

De ondernemingen zullen op de locatie in Lotharingen ook gelaagd glas voor de bouw produceren.
As empresas fabricarão, igualmente, vidro laminado para construção na fábrica da Lorena.

Soortgelyke frases

Hertogdom Lotharingen
Ducado da Lorena

Isabella van Lotharingen
Isabel

Elzas-Lotharingen
Alsácia-Lorena

Karel V van Lotharingen
Carlos V

voorbeelde

Lothar maakte gebruik van dit kortstondige ogenblik om zijn zwaard in de borst van zijn vijand te drijven.
Lothar aproveitou a pausa momentânea para cravar a espada no peito do orc.

En dus, voor Callan en niet voor hemzelf, wierp Anduin Lothar zich niet weer tegen de bliksemmuur aan.
E assim, por Callan e não por si mesmo, Anduin Lothar não se lançou de novo contra os relâmpagos.

Lothar was buiten de enige overlevende en hij hief een bloederige arm naar de jongen.
Só Lothar sobreviveu no pátio, e ergueu um braço ensanguentado para o garoto.

‘Kom mee,’ zei Lothar tegen Khadgar, en hij voegde er bijna met tegenzin aan toe: ‘Ik denk dat je het zult waarderen.’
— Venha. — Lothar se virou para Hadggar, acrescentando de forma quase relutante: — Acho que você vai gostar disso.

Lothar en Llane keken elkaar een kort moment recht in de ogen, waarna Lothar naar het raam beende.
— Lothar e Llane se entreolharam, e em seguida Lothar foi até a janela.

a) Grensarbeiders die op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan Frankrijk in loondienst werkzaam zijn en in de Franse departementen Haut-Rhin, Bas-Rhin en Moselle wonen, hebben krachtens artikel 19 van de verordening op het grondgebied van de departementen recht op de verstrekkingen krachtens de plaatselijke regeling van Elzas-Lotharingen ingesteld bij de Decreten nr. 46-1428 van 12 juni 1946 en nr. 67-814 van 25 september 1967.
a) Os trabalhadores fronteiriços que, exercendo a sua actividade assalariada no território de um Estado-membro que não seja a França, residem nos departamentos franceses do Alto-Reno, do Baixo-Reno e do Mosela beneficiam, no território destes departamentos, das prestações em espécie previstas no regime local da Alsácia-Lorena, instituído pelos decretos n.o 46-1428, de 12 de Junho de 1946, e n.o 67-814, de 25 de Setembro de 1967, em aplicação do artigo 19.o do Regulamento.

Thoros en ser Reimon Darring en hun mannen, ser Lis Wyld, en een heer die Lothar Malering heette.
Thoros e Sor Raymun Darry e seus homens, Sor Gladden Wylde, um lorde chamado Lothar Mallery.

'Nu weet ik wat er met hem aan de hand is,' onderbrak Lothar triomfantelijk.
Já sei o que aconteceu com ele interrompeu Lothar em tom triunfante.

Op instigatie van Charles kardinaal van Lotharingen kondigde koning Hendrik II, die zijn vader, Frans I, was opgevolgd, in juni 1559 het Edict van Écouen af.
Instigado pelo cardeal Carlos de Lorena, o Rei Henrique II, que havia sucedido ao pai, Francisco I, promulgou o Edito de Écouen, em junho de 1559.

° ° ° Het woord wordt gevoerd door Lothar Bisky, die erop wijst dat de Marokkaanse autoriteiten het Willy Meyer in oktober jl. in de Westelijke Sahara fysiek onmogelijk hebben gemaakt het vliegtuig te verlaten en die protesteert tegen deze gang van zaken (de Voorzitter verzekert hem van de solidariteit van het Parlement).
° ° ° Intervenção de Lothar Bisky, para assinalar que, em Outubro último, as autoridades marroquinas impediram que Willy Meyer saísse fisicamente do seu avião no Sara Ocidental, comportamento este contra o qual protesta (A Presidente manifesta a solidariedade do Parlamento a este respeito).

Toen ze richting hemel vlogen, wierp Lothar – hij kon niet anders – een laatste blik op Garona.
Enquanto subia para o céu, Lothar, incapaz de se conter, olhou uma última vez para Garona.

Een ander soort opruimactie van literatuur vond plaats in Elzas-Lotharingen, dat opnieuw door Duitsland was geannexeerd.
Uma limpeza literária bem diferente estava sendo realizada na Alsácia-Lorena, anexada pela Alemanha nazista.

MIJN ouders woonden in de stad Yutz, in Lotharingen, een historische streek van Frankrijk vlak bij de Duitse grens.
MEUS pais moravam na cidade de Yutz, em Lorena, uma região histórica da França perto da fronteira com a Alemanha.

Lothar had haar aangekeken zoals ze het al die tientallen jaren zo graag had gewild.
Lothar tinha olhado para ela da forma como havia ansiado por décadas.

Elke steen droeg het verwonderde gezicht van Lothar.
Cada pedra tinha o rosto perplexo de Lothar.

Met het oog op de toegenomen verspreiding van het tijdschrift Het Gouden Tijdperk (in het Duits), vestigde het Wachttorengenootschap in de stad Straatsburg een bureau en lectuurdepot voor Elzas-Lotharingen. Broeder Henri Geiger kreeg de leiding daarover.
Com a intensificada distribuição da revista A Idade de Ouro (em alemão), a Sociedade Torre de Vigia estabeleceu para a Alsácia-Lorena um escritório e depósito de literatura na cidade de Estrasburgo, e o irmão Henri Geiger foi encarregado dele.

De andere orc die naast hem stond had Lothar ooit als mooi beschouwd.
A orc que estava ao lado dele já fora considerada linda por Lothar.

Op een zekere ochtend, in juli 1921, deelde de bijkantooropziener mij mee dat ik was aangesteld om het toezicht te hebben op het werk in Elzas-Lotharingen en het Saargebied.
Certa manhã, em julho de 1921, o superintendente de filial informou-me de que eu fora designado para supervisionar a obra na Alsácia-Lorena e no Sarre.

Ze kon haar ogen niet afhouden van de vrouwelijke gevangene die Lothar Khadgar meegebracht hadden.
Não conseguia deixar de encarar a prisioneira que Lothar e Hadggar haviam trazido.

De herstructurering beoogt de produktie in Lotharingen te concentreren in die mijnen die de beste economische vooruitzichten hebben en de ondergrondse mijnen in het bekken van Midden- en Zuid-Frankrijk uiteindelijk te sluiten.
A reestruturação visa a concentração da produção na Lorena, nos centros com melhores perspectivas de viabilidade económica, e o posterior encerramento das minas subterrâneas da bacia do Centre-Midi.

Van 12.00 tot 12.50 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen om de twintigste vergadering van de Duitse eenwording te vieren met toespraken van de heren Lothar de Maizière en Jacques Delors.
Das 12 horas às 12h50, o Parlamento reúne-se em sessão solene para comemorar o vigésimo aniversário da reunificação alemã com as alocuções de Lothar de Maizière e Jacques Delors.

Daarna keek ze naar Lothar, en van hem naar Yann.
Ela olhou para Lothar, e dele para Yann.

. - Mijnheer de Voorzitter, ik kom net terug van een openbare bijeenkomst over de Europese Grondwet in Lotharingen en daar was de meerderheid van de aanwezigen voor de benoeming van een Europese minister van Buitenlandse Zaken en de inrichting van een Dienst extern beleid, ten behoeve van de minister.
. Senhor Presidente, venho de um debate público na Lorena sobre a Constituição europeia em que a maioria das pessoas era a favor da criação do cargo de Ministro dos Negócios Estrangeiros europeu, com um Serviço de Acção Externa sob as suas ordens.

Het Franse nationaal agentschap voor het beheer van radioactief afval (ANDRA) heeft in de omgeving van de gemeente Bure in het departement Meuse (Lotharingen) een ondergronds onderzoekslaboratorium in gebruik dat tot taak heeft na te gaan of de geologische leem-klei-formatie geschikt is voor de definitieve opslag van kernafval.
A Agência Nacional francesa para a Gestão de Resíduos Radioactivos (ANDRA) possui, na proximidade do município de Bure, no departamento do Meuse (Lorena), um laboratório de investigação subterrâneo incumbido de estudar se as formações geológicas argilosas são adequadas para o armazenamento definitivo de resíduos nucleares.

Er kan naar waarheid worden gezegd dat de moderne geschiedenis van Jehovah’s Getuigen in Elzas-Lotharingen Jehovah’s naam tot eer strekt.
Realmente, pode-se dizer que a história moderna das Testemunhas de Jeová na Alsácia-Lorena é um registro que honra o nome de Jeová.