aanspreekvorm oor Portugees

aanspreekvorm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

vocativo

naamwoord manlike

Pronome de tratamento

voorbeelde

Het Hebreeuwse ʼav en het Griekse paʹter worden beide in verschillende betekenissen gebruikt: als iemands verwekker of vleselijke vader (Sp 23:22; Za 13:3; Lu 1:67), het hoofd van een huisgezin of voorvaderlijke familie (Ge 24:40; Ex 6:14), een voorvader (Ge 28:13; Jo 8:53), een grondlegger van een natie (Mt 3:9), een stichter van een beroepsklasse of beroepsgroep (Ge 4:20, 21), een beschermer (Job 29:16; Ps 68:5), de bron van iets (Job 38:28) en een eerbiedige aanspreekvorm (2Kon 5:13; Han 7:2).
Tanto o hebraico ʼav como o grego pa·tér são usados em vários sentidos: como gerador, ou progenitor, de um indivíduo (Pr 23:22; Za 13:3; Lu 1:67), como o cabeça duma casa ou família ancestral (Gên 24:40; Êx 6:14), um ancestral (Gên 28:13; Jo 8:53), o fundador duma nação (Mt 3:9), o fundador duma classe ou duma profissão (Gên 4:20, 21), um protetor (Jó 29:16; Sal 68:5), a fonte de alguma coisa (Jó 38:28), e como um termo de respeito (2Rs 5:13; At 7:2).

Deze aanspreekvorm -naast de keren dat het werkwoord ‘houden van’ werd gebruikt - gaf Téo een bedrogen gevoel.
O vocativo que Breno usava — além das vezes em que o verbo “amar” aparecia — fez Téo se sentir traído.

Een vriendelijke aanspreekvorm – die arme Jack, in het donker gegrepen door Lucifer in eigen persoon.
Pobre Jack, o jovem, atacado no escuro pelo próprio Lúcifer.

Waarom wordt op de website van de Europese Ombudsman in de Duitse versie alleen de mannelijke aanspreekvorm gebruikt?
Por que motivo apenas é utilizada a forma de tratamento masculina na versão alemã do sítio Web do Provedor de Justiça Europeu?

Het was daarom eerder een liefkozende aanspreekvorm dan een titel en behoorde tot de eerste woorden die een kind leerde spreken.
Portanto, era uma forma carinhosa de tratamento, ao invés de um título, e achava-se entre as primeiras palavras que a criança aprendia a falar.

‘Hyung,’ begon ik, met de aanspreekvorm die jongere broers gebruiken voor oudere broers.
– Hyung – comecei, usando a palavra que os irmãos mais novos usam para os mais velhos.

Ze had niet de vereiste aanspreekvorm gebruikt, maar hij leek het niet te merken.
Ela não utilizara o nome formal que era requerido, mas ele pareceu não reparar.

Het was voldoende, zegt Imperial Rome, als zij op de hoogte waren van „de juiste aanspreekvormen van de god, de taboes die aan zijn aanbidding kleefden en de gecompliceerde liturgie”.
Bastava, diz Imperial Rome, que eles soubessem “as formas devidas de se dirigir ao deus, os tabus ligados com a adoração dele, e a liturgia complicada”.

Ten slotte zegt ze, spottend met de aanspreekvorm: ‘Tegen u valt ook niets te beginnen, zio Roncone.’
Por fim, contesta, enfatizando com ironia o tratamento: — Com o senhor ninguém pode, zio Roncone.

Ook hebben veel talen een aanspreekvorm die respect uitdrukt voor iemand die ouder is of autoriteit bezit.
Em muitos idiomas, em vez de “você”, empregam-se outros pronomes ou formas de tratamento como demonstração de respeito ao dirigir-se a pessoas de mais idade ou a autoridades.

Op die speciale avond werd hij er echter toe gebracht deze toegenegen aanspreekvorm te gebruiken om de diepe liefde die hij voor zijn volgelingen voelde, kenbaar te maken.
Naquela noite especial, porém, ele se sentiu induzido a usar essa expressão de afeto para transmitir o profundo amor que tinha aos seus seguidores.

Daarom was het een innemender aanspreekvorm dan een titel, en het hoorde bij de eerste woorden die een kind leerde spreken.
Era, por conseguinte, uma forma mais amorosa de falar do que um título e se achava entre as primeiras palavras que uma criança aprendia a falar.

David koos ook zijn woorden zorgvuldig: hij gebruikte beleefde taal en aanspreekvormen.
Davi também escolheu bem as palavras, usando termos respeitosos.

Gebruik in die gevallen liever de voor- en achternaam samen of gebruik de achternaam voorafgegaan door de wat formelere aanspreekvorm „meneer”, „mevrouw” of „juffrouw”, tenzij er reden bestaat om een uitzondering te maken.
Antes, usaríamos o primeiro nome junto com o nome de família, ou poderíamos prefaciar o último nome com Sr., Sra., ou Srta., conforme o costume do país, a menos que houvesse motivo para fazermos uma exceção.

Miss, is de juiste aanspreekvorm.
Menina, se ligar aos títulos.

Hij wilde zwierig eindigen en probeerde te bedenken wat de juiste aanspreekvorm voor haar was (Madam?)
Queria terminar com um floreado e tentou lembrar-se da palavra certa para se dirigir a ela (Madame?)

Onder Jehovah’s Getuigen is de enige aanspreekvorm voor opzieners „broeder” (2 Petrus 3:15).
Entre as Testemunhas de Jeová, a única forma de tratamento para ministros é “irmão”.

„Hoogedele” was een aanspreekvorm voor een vooraanstaand persoon die heel rijk was en voor hooggeplaatste functionarissen in de Romeinse regering.
(Lucas 1:3) “Excelentíssimo” era uma forma de tratamento usada para se dirigir a uma pessoa preeminente e rica, ou a altas autoridades do governo romano.

● Welke aanspreekvormen worden voor gemeentevergaderingen aanbevolen?
● O que se recomenda sobre a forma de chamar os irmãos e irmãs durante as reuniões congregacionais?

Het was een vertrouwelijke aanspreekvorm en een van de eerste, vertederende woorden die een kind leerde.
Essa era uma forma carinhosa de se dirigir ao pai e estava entre as primeiras palavras que uma criança aprendia a falar.

Freule is een aanspreekvorm voor ongetrouwde vrouwelijke edelen.
Noah promove um jantar de Ação de Graças não-tradicional.

The New International Dictionary of New Testament Theology legt uit dat het woord „als een aanspreekvorm wordt gebruikt zonder onbeleefde bijbetekenis”.
O Dicionário Internacional de Teologia do Novo Testamento explica que essa palavra “se usa como modo de trato, sem sentido secundário irreverente”.

Hij begroette hen, op heel persoonlijke wijze, waarbij titels of aanspreekvormen niet nodig waren.
Ele os saudava de uma maneira pessoal que não precisava de forma de tratamento ou título.

„ʼAbbāʼ als aanspreekvorm voor God is uiterst ongebruikelijk in de Joodse literatuur uit de Grieks-Romeinse tijd, ongetwijfeld omdat het oneerbiedig geleken zal hebben God zo vertrouwelijk aan te spreken”, vervolgt het bovengenoemde naslagwerk.
“ʼAbbāʼ como uma forma de se dirigir a Deus é extremamente incomum na literatura judaica do período greco-romano, sem dúvida porque os judeus consideravam irreverente dirigir-se a Deus com um termo tão familiar”, continua dizendo a obra de referência acima mencionada.

En ze was blij dat ze niet de ouderwetse aanspreekvorm uit de King James- vertaling hoefde te gebruiken als ze tot hem sprak.
(Efésios 5:1) E ficou feliz de não precisar imitar a linguagem arcaica da Rei Jaime para falar com ele.