aansteken oor Portugees

aansteken

werkwoord

doen ontbranden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

acender

werkwoord

Voordat we't aansteken, schrijven we onze wensen voor elkaar op, en verbranden't voor geluk.
Antes de acender, escrevemos os nossos desejos uns para os outros.

ligar

werkwoord

Weet je, de peperkoek was aan het afkoelen, en jij moest de oven weer aansteken.
Esse biscoito ia esfriar, e você ligou o forno de novo.

infectar

werkwoord

Is het mogelijk dat hij mij heeft aangestoken met dezelfde vloek die hij ook heeft?
Será possível que me tenha infectado com a mesma maldição de que ele possui?

contaminar · atear · contagiar · virar · sair · transformar · entregar · voltear · tacar · tornear · volver · rodar · ministrar · voltar · dar · fazer passar · incendiar · queimar · abrir · infeccionar · atear fogo

Soortgelyke frases

aangestoken
picada de vermes

voorbeelde

Natuurlijk moest hij de kaars gaan aansteken die zijn moeder nodig had om de weg door het vagevuur te vinden
Claro que ele iria acender a vela que a mãe usaria no seu caminho pelo purgatório.

Pijlen aansteken!
Acendam suas flechas!

Maar een lafaard zal je op een stoel vastbinden en een traag vuurtje onder je aansteken.
Um covarde, por outro lado, vai amarrá-lo a uma cadeira e acender um fogo lento debaixo de você.

We moeten de olievelden aansteken... en het besmette gebied uitbreiden.
Precisamos queimar os campos de óleo e aumentar a área poluída.

Laten wij de Heer smeken dat Hij in ons verstand en onze ziel het vonkje geloof wil aansteken waardoor wij de goddelijke leiding van de Heilige Geest voor onze eigen omstandigheden, en voor onze uitdagingen en priesterschapstaken kunnen ontvangen en herkennen.
Roguemos ao Senhor que conceda a nossa mente e alma aquela centelha de fé que nos permitirá receber e reconhecer a divina ministração do Espírito Santo, especificamente para a nossa situação na vida e por nossos desafios e deveres do sacerdócio.

Je moet die kaars aansteken.
Você deve acender essa vela.

Erg aanstekelijk.
Diziam que era contagiosa.

We kunnen het aansteken met deze kristallen oorringen die oma me gaf.
Podemos acendê-la com estes brincos de cristal que vovó me deu.

Laat me de kaarsen aansteken, een aan deze en een aan de andere kant.
Acendamos as velas, uma deste lado e outra do outro.

Ik kan het toch weer aansteken!
Mas eu posso acendê- lo novamente!

Ook trekt de hele gemeente er voordeel van, want grotere stemkracht werkt aanstekelijk!
A congregação inteira também tira proveito disso, porque maior volume é contagiante!

En de andere plaagde even voordat er BAM, een aanstekelijke lach volgde.
E aquele que provocava, um momento antes do bam, uma risada contagiante.

Hij moet wakker worden, het vuur aansteken en dan moet de oven warm worden en kan hij haar beslaan.’
Ele tem de acordar e acender o fogo, aquecer a forja e depois pode ferrá-lo.

Ik moet de lampen gaan aansteken.
Eu tenho que cuidar das lâmpadas.

Na de geloftes, krijgen we het kaars aansteken
Depois dos outros acendemos as velas

Kaarsen aansteken en een spelletje spelen met een dood meisje?
Acender velas, brincar um pouco com uma morta?

Dus ga geen brand aansteken als er niets te verbranden valt.
Portanto... Não ateies fogos onde não há nada para queimar.

Kan je die lucifers niet aansteken?
Não podes acender esses fósforos?

Voordat we't aansteken, schrijven we onze wensen voor elkaar op, en verbranden't voor geluk.
Antes de acender, escrevemos os nossos desejos uns para os outros.

Maar we kunnen ons ook niet laten aansteken.
Mas também não podemos deixá-la infectar-nos.

Mag ik het vermoeden uitspreken, dat u niet inziet hoe aanstekelijk die preken kunnen werken?
Vossa Majestade não compreendeu... as inflamatórias possibilidades das pregações deste homem.

Wie gaat de lucifer aansteken.
Quem acenderá o fósforo por mim?

En een vuur aansteken in zijn eigen bioscoopzaal?
E incendiar o seu próprio cinema?

‘Het is bijna donker, ik denk dat we de lamp moeten aansteken en ons klaarmaken voor de nacht.
É quase noite; é melhor acendermos a lâmpada e prepararmo-nos para dormir.

Ik wil jullie niet aansteken, dat vergeef ik me nooit
Não quero te deixar doente, não me perdoaria se ficasse doente