aangesteld
encarregado
aanstellen oor Portugees
aanstellen
nl
benoemen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
nomear
Functionarissen worden door de directeur aangesteld op grond van verdienste en via eerlijke en transparante vergelijkende onderzoeken.
Os agentes são nomeados pelo diretor com base no mérito e através de concurso equitativo e transparente.
contratar
Zij kunnen worden aangesteld voor maximaal vier jaar.
Podem ser contratados por um período máximo de quatro anos.
empregar
De Medicis hebben hem aangesteld om belegeringswapens te ontwerpen.
Os Medici o empregaram para projetar armas de cerco.
oficiar
Wie je ook op mijn plaats aanstelt beschikt nog steeds alleen over... ongetrainde, ongedisciplineerde soldaten en onbeschaamde, ontrouwe officieren.
Ainda será deixado. Com não treinados, soldados indisciplinados. E, oficiais desleais impudentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
►M131 Het tot aanstelling bevoegde gezag van elke instelling stelt ◄ algemene bepalingen ter uitvoering van dit artikel vast overeenkomstig artikel 110.
Vou ter contigo esta noiteEurLex-2 EurLex-2
Algemeen beleid voor de aanstelling en het inzetten van tijdelijke functionarisen
Se não, atiro na cabeça deleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.
Sim, tu contaste- me que estiveste com essa mulher num estacionamentoEuroparl8 Europarl8
In de tweede plaats betwistte de vennootschap de bevoegdheid van de Franse gerechten op grond dat de arbeidsovereenkomst niet in Frankrijk, maar in verschillende landen buiten het grondgebied van de Gemeenschap was uitgevoerd . Humbert was immers vanaf het moment van zijn aanstelling als "deputy project manager" in maart 1979 tot aan zijn ontslag in december 1979 achtereenvolgens naar Libië, Zaïre en het Arabische Emiraat Aboe Dhabi uitgezonden .
Não existe nenhuma razão farmacológica para esperar que a medicação normalmente prescrita para o tratamento da asma vá interagir com omalizumabEurLex-2 EurLex-2
nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) houdende afwijzing van verzoekers klacht, tezamen met de weigering van het TABG om verzoeker te plaatsen op de lijst van ambtenaren die in het kader van bevorderingsronde 2005 naar rang A*9 zijn bevorderd, hetgeen impliciet volgt uit mededeling nr. 85/2005 van de administratie van 23 november 2005, alsook met verzoekers loopbaanontwikkelingsrapporten over 2003 en 2005;
Gritando em cinemas, deixando tudo grudentoEurLex-2 EurLex-2
het tot aanstelling bevoegde gezag verantwoordelijk voor tuchtzaken;
Lagarto, vamos, por favor, por favorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Tens que lembrar- te onde guardar os meus dentes de leiteoj4 oj4
De Franse, Belgische en Luxemburgse autoriteiten verbinden zich er toe dat Dexia de met de afstoting belaste trustee de nodige en passende vertegenwoordigingsbevoegdheden verleent om i) de afstoting van de in overweging 91 bedoelde activa ten uitvoer te leggen (daaronder begrepen alle bevoegdheden die nodig zijn om de correcte tenuitvoerlegging te garanderen van de documenten die voor de tenuitvoerlegging van deze afstoting vereist zijn), en ii) om iedere maatregel te nemen of verklaring te doen die nodig of passend is om de afstoting ten uitvoer te leggen, daaronder begrepen de aanstelling van raadslieden die het afstotingsproces moeten begeleiden.
Seu irmão David tinha #, #, e # quilos.#. # metro, # quilosEurLex-2 EurLex-2
Aangezien deze bepalingen deeltijdarbeid duurder maken, leiden zij ook tot ongelijke behandeling en tot mededingingsverstoring ten gunste van ondernemingen die voltijdwerkers aanstellen.
Mas eu te amareiEurLex-2 EurLex-2
De begrotingsautoriteit dient in kennis te worden gesteld van elke maatregel in verband met de aanstelling of beëindiging van de functie.
O avião não é uma ameaçaEurLex-2 EurLex-2
5 VOLGENS DE COMMISSIE, VERWEERSTER IN DE HOOFDZAAK, MOET HET DERDEN-VERZET BIJ GEBREKE VAN SCHADE NIET-ONTVANKELIJK WORDEN VERKLAARD . DE HOOFDZAAK BETROF IMMERS DE UITLEGGING VAN EEN ALGEMEEN PROCEDUREVOORSCHRIFT VAN HET STATUUT, WAARVAN VERZOEKERS GEEN GEBRUIK HADDEN GEMAAKT EN OOK NIET HADDEN KUNNEN MAKEN, ZODAT DE NIETIGVERKLARING VAN DE AANSTELLING VAN DE AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE, R. *TEERLINK, HUN RECHTEN NIET KON SCHADEN .
Decisão da Comissão, de # de Fevereiro de #, que altera a Decisão #/#/CE relativa à aprovação dos planos de vigilância de resíduos apresentados por países terceiros, em conformidade com a Directiva #/#/CE do Conselho [notificada com o número C #]EurLex-2 EurLex-2
Voor de toepassing van artikel 29, lid 1, onder a), behandelt het tot aanstelling bevoegde gezag bij het vervullen van een vacature bij de EDEO de sollicitaties van ambtenaren van het secretariaat-generaal van de Raad, de Commissie en de EDEO, van tijdelijke personeelsleden die vallen onder artikel 2, punt e), van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden en van personeelsleden van nationale diplomatieke diensten van de lidstaten zonder voorrang te geven aan een bepaalde groep.
Faz parte de uma equipaEurLex-2 EurLex-2
De ambtenaar die enig geschrift waarvan het onderwerp betrekking heeft op de activiteit van de ►M128 ►C11 Unie ◄ ◄ , alleen of in samenwerking met anderen wenst te publiceren of te laten publiceren moet, onverminderd het bepaalde in de artikelen 12 en 17, het tot aanstelling bevoegde gezag daarvan van tevoren in kennis stellen.
Os Países Baixos declararam ser impossível responder às perguntas da Comissão para todos os subsectores da indústria cerâmica do país porque, em alguns, como no caso das telhas, dos tubos cerâmicos e dos produtos sanitários de cerâmica, não existia mais do que um fornecedor neerlandêsEurLex-2 EurLex-2
Bij een in het belang van de dienst genomen besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag wordt periodiek gezorgd voor de mobiliteit van de ambtenaren, eventueel los van enige vacature.
Desamarre- me jáEurLex-2 EurLex-2
Bevel tot verplichte liquidatie met aanstelling van liquidateur
Cada um de nós aprendeu a gostar de como éEurlex2018q4 Eurlex2018q4
de betrokken aanstelling heeft plaatsgevonden zonder dat zijn sollicitatie is onderzocht;
A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogaçãoEurLex-2 EurLex-2
Het Comité kan ook onafhankelijke deskundigen aanstellen om over specifieke zaken advies uit te brengen.
Continue, CapitãoEurLex-2 EurLex-2
Voorafgaand aan de bevestiging van hun aanstelling tot lid van het arbitragepanel op grond van deze overeenkomst geven kandidaten opening van zaken over alle belangen, relaties of aangelegenheden die van invloed kunnen zijn op hun onafhankelijkheid of onpartijdigheid of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij tijdens de procedure de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid zouden kunnen wekken.
Mas fez seu trabalho.- Achei que ganharia tempo, e pensaria em uma maneira de... chamar ajudaEurLex-2 EurLex-2
Het tot aanstelling bevoegde gezag kan gedetailleerde regels vaststellen voor de toepassing van deze bepalingen.
Eu apenas... eu não sabiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Negen: een betere procedure voor de aanstelling van de directeur-generaal.
Muito sangueEuroparl8 Europarl8
nietigverklaring van de besluiten van het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) van 30 januari 2006 en 14 maart 2006 waarbij de door verzoeker tegen bovenbedoelde handelingen ingediende bezwaren zijn afgewezen;
Morfeu está lutando com o NeoEurLex-2 EurLex-2
Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
É tão bom ver- teoj4 oj4
Het tweede middel van de Commissie is ontleend aan een vermeende tegenstrijdigheid van de motivering van het bestreden arrest, namelijk dat eerst het belang wordt vastgesteld van het beginsel van scheiding van ambt en rang, van de mogelijkheid om uitsluitend door overplaatsing in het ambt te voorzien, waarbij de rang automatisch die is welke de kandidaat op de dag van aanstelling heeft, terwijl het Gerecht vervolgens concludeert dat er een verplichting bestaat om ambten in groepen van twee rangen bekend te maken
Tudo está super quando você é...Não acham que eu fico giro com este chapéu?oj4 oj4
In uitzonderlijke gevallen kan het tot aanstelling bevoegde gezag de toestemming in het belang van de dienst intrekken voordat de periode waarvoor zij is verleend is verstreken, mits daarvan twee maanden van tevoren kennis is gegeven.
Muito dinheiro, mãeEurLex-2 EurLex-2
De Commissie had nog steeds moeite met de aanstelling van personeel met de gewenste capaciteiten en de werving van vaste ambtenaren.
Hillary Rodham Clinton decidiu tornar o acesso à saúde por todos a sua prioridadeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.