aanstichter oor Portugees
aanstichter
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
incitador
Shameek is altijd al de aanstichter geweest.
O Shameek sempre foi o incitador.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Satan is de aanstichter van alle kwaad (zie Helaman 6).
Noconseguiuencontrar todo o material que o enviou semana passadaLDS LDS
Het omvat ook Jehovah’s voornemen om de omstandigheden en de opvattingen die de mens van zijn waardigheid beroven, samen met de aanstichter ervan, Satan de Duivel, binnenkort weg te doen (Daniël 2:44; Mattheüs 6:9, 10; Openbaring 20:1, 2, 10).
Eu o difamei, Monsieurjw2019 jw2019
(207) British Sugar was de aanstichter van de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging en bleef gedurende de relevante periode de stuwende kracht achter de inbreuk.
Acho que ele vai roubar o dinheiro do seu filhoEurLex-2 EurLex-2
Als je de aanstichter zit laat winnen, dan verliezen de kinderen.
Eu meio que parei de tentarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sommige autoriteiten zijn van mening dat Galerius, en niet Diocletianus, de aanstichter van de vervolging was.
Eles queimam à noitejw2019 jw2019
Wanneer aanstichters in opstand komen, zullen we hen neer moeten halen, wat de prijs ook is.
Mas precisa sair.- O que foi isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) — Thema: Aanstichters van kwaad oogsten wat zij zaaien
Então, passou de capitalista a naturalista em quatro anosjw2019 jw2019
Gedurende deze tijd was dit bedrijf niet alleen één van de voornaamste aanstichters van de huidige financiële crisis, maar nam het ook actief deel aan het verhullen van boekhoudkundige misleidingen van de Griekse regering, waarmee medewerking aan het vervalsen van cijfers en het verborgen houden van een deel van de staatsschuld en het staatstekort wordt verondersteld.
Qual é o teu problema?not-set not-set
Onmiddellijk wijst God op het middel waardoor zijn voornemen ten uitvoer zal worden gebracht: „Nu zei Jehovah God tot de slang [Satan, de onzichtbare aanstichter van de opstand]: ’. . .
A Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às normas mínimas de protecção de suínos, deve ser incorporada no Acordojw2019 jw2019
Haar gedragingen waren niet erger dan die van andere deelnemers aan de betrokken afspraken die niet als aanvoerder of aanstichter zijn gekwalificeerd.
Estou a tomar a medicaçãoEurLex-2 EurLex-2
Voor de ogen van een verbaasde wereld verdween de Sovjet-Unie, die door velen in het Westen als een aanstichter van mondiale conflicten werd gezien.
O enredo está construído, por acaso- eu não o sabia- como uma tragédia gregajw2019 jw2019
Aanstichter tot ernstige schendingen van het mensenrecht op een eerlijke rechtsbedeling.
O exportador que apresenta o pedido de emissão de um certificado de circulação EUR.# deve conservar durante pelo menos três anos os documentos referidos no n.o # do artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Dit feit is een hulp om te begrijpen waarom goddeloosheid en de aanstichter ervan, Satan, zo lang geduld zijn.
Liguei para pedir desculpas por dar o bolo nelejw2019 jw2019
De aanstichters, onder wie de pastoor en zijn huishoudster, werden gearresteerd en tot langdurige gevangenisstraffen veroordeeld.
Sark deu- nos uma nova informação indicando que um inimigo deste país pode ter obtido acesso a este terminaljw2019 jw2019
Satan is de grote samenzweerder en aanstichter (zie Helaman 6:26–30).
Obrigado, senhor.Muito obrigadoLDS LDS
Uitgaande van die premisse verwijt zij de Commissie in de eerste plaats dat zij heeft verzuimd, in concreto na te gaan hoe groot de kans was dat zij zou recidiveren, en dat zij het vereiste van afschrikking heeft onderzocht aan de hand van een irrelevant criterium, namelijk de omvang en de totale middelen van de onderneming, en, in de tweede plaats, dat zij dit onderzoek in een te vroeg stadium van de berekening van de geldboete heeft verricht en daarbij ten onrechte is voorbijgegaan aan de aanvullende afschrikkende werking die uitging van de aanvullende bedragen die de Commissie jegens haar heeft toegepast op grond van de duur van de inbreuken en van de verzwarende omstandigheid dat zij de rol van leider en aanstichter van de inbreuken had vervuld.
Só tem muito deleEurLex-2 EurLex-2
Het is urgent dat bankrekeningen worden bevroren en een reisverbod wordt uitgevaardigd tegen leden van de Soedanese regering en tegen degenen die door het Internationaal Strafhof zijn geïdentificeerd als zijnde de aanstichters tot de wreedheden.
INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR CAIXA DE # FRASCO PARA INJECTÁVEIS E # SERINGA PRÉ-CHEIAEuroparl8 Europarl8
Terwijl de rol van aanstichter op het tijdstip van de totstandkoming of de uitbreiding van een mededingingsregeling betrekking heeft, ziet de rol van leider namelijk op de werking ervan (arrest Gerecht van 15 maart 2006, BASF/Commissie, T-15/02, Jurispr. blz. II-497, punt 316).
Não, aqui não é o SalEurLex-2 EurLex-2
Zij verwijten de Commissie dat zij zich feitelijk en juridisch heeft vergist door SPNV en STT (voorheen STT plc) de door SNV gepleegde inbreuk toe te rekenen, dat zij een wezenlijk vormvoorschrift en de rechten van de verdediging waarop zij zich mochten beroepen heeft geschonden door hun niet alle antwoorden van de andere ondernemingen op de mededeling van punten van bezwaar te verstrekken, dat zij zich feitelijk en juridisch heeft vergist bij de berekening van het basisbedrag van de geldboete en bij de bepaling van de duur van de inbreuk en tot slot dat zij SNV als aanstichter en leider van het kartel heeft beschouwd en hun geldboete heeft vermeerderd wegens recidive.
Lembro-- me de pensar, " O mau conselho. "EurLex-2 EurLex-2
Hij zei tegen de koning, misschien wijzend naar de aanstichters: „Deze mannen hebben slecht gehandeld in alles wat zij de profeet Jeremia hebben aangedaan” (Jeremia 38:9).
OK.Correctojw2019 jw2019
Van alle rottigheid in m'n leven... was die rotvader van mij de aanstichter.
Não sei.Ele frequentava um clube ... O SibériaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bijgevolg zijn verzoeksters argumenten die ertoe strekken te doen vaststellen dat Roche en Daiichi de aanstichters van het kartel waren, niet ter zake dienend.
Marca zero, um pouco atrás do centroEurLex-2 EurLex-2
Zij preciseert bovendien dat het niet ging om één gebeurtenis, aangezien de directeur bitumenverkoop van SNV in maart 1993 en in maart 1994 contact heeft opgenomen met ExxonMobil, en dat de omstandigheid – gesteld dat zij vaststaat – dat het kartel nog niet was opgezet, irrelevant is voor de kwalificatie als aanstichter.
Onde tudo terminaEurLex-2 EurLex-2
543 Het Gerecht heeft deze feiten evenwel reeds onderzocht bij zijn analyse van het vijfde middel (zie de punten 304‐463 hierboven) en geconcludeerd dat zij rechtens voldoende aantonen dat verzoekster een rol van leider heeft gespeeld bij de inbreuken met betrekking tot de vitaminen A, E en B 5, terwijl zij rechtens niet voldoende aantonen dat verzoekster een rol van leider of aanstichter heeft gespeeld bij de inbreuken met betrekking tot de vitaminen C, D 3, betacaroteen en carotenoïden.
Saiam! vamos, vamos, vamos, vamosEurLex-2 EurLex-2
- de belofte dat de SNCM niet de aanstichter zal zijn van een tarievenoorlog met haar concurrenten op de verbindingen met Corsica.
A fonte acha que ele o fará nas próximas # horasEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.