aanstaande oor Portugees

aanstaande

naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

próximo

naamwoord manlike

Ik vroeg me af of je aanstaande zaterdag vrij ben?
Estava a pensar, se estaria livre no próximo Sábado?

seguinte

adjektief

En dat kwam goed uit voor de aanstaande verkiezingen.
E que coincidência perfeita serem esses os temas a debater nas eleições seguintes!

Soortgelyke frases

aanstaand
breve · de ora avante · doravante · futuro · iminente · junto · no futuro · próximo · seguinte

voorbeelde

Is de Commissie zich ervan bewust dat de aanstaande sluiting van de Atomic Weapons Establishment in Foulness en de militaire kazerne in Shoebury een grote uitdaging vormt voor de conversiestrategie voor deze regio?
É do conhecimento da Comissão que o futuro encerramento da base de armas nucleares de Foulness e do quartel militar de Shoebury, ambos situados no meu círculo eleitoral, representa mais um desafio importante para a estratégia de reconversão da indústria de defesa desta região?

Mijnheer de Voorzitter, tot besluit dank ik het Europees Parlement voor deze eerste gedachtewisseling over de aanstaande intergouvernementele conferentie en over de doelen die wij ermee moeten nastreven.
Gostaria portanto, Senhor Presidente, à laia de conclusão, de agradecer ao Parlamento Europeu esta primeira troca de pontos de vista sobre a próxima Conferência Intergovernamental e sobre as ambições com que devemos abordar essa conferência.

Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's getiteld "Groei en werkgelegenheid in het op stabiliteit gerichte kader van de EMU - Overwegingen betreffende het economische beleid met het oog op de aanstaande vaststelling van de globale richtsnoeren voor 1998" (COM(98)0103 C4-0135/98) (Economisch jaarverslag)
Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões intitulada "Crescimento e emprego no quadro da UEM orientado para a estabilidade - Reflexões sobre a política económica tendo em vista a formulação das orientações gerais 1998" (COM(98)0103 C4-0135/98) (Relatório Económico Anual)

Mijn schoonouders, mijn aanstaande schoonouders.
Meus pais em lei, meu logo para ser pais em lei.

Ik heb terdege kennis genomen van uw opmerking en ik wijs u erop dat de Raad Algemene Zaken aanstaande maandag bijeenkomt.
Tomo muito boa nota da sua intervenção e saliento que reunirá um Conselho "Assuntos Gerais" na próxima segunda-feira.

De bruidegom zag er waardig uit, de aanstaande bruid ronduit luisterrijk.
O noivo estava correto, a noiva, resplandecente.

Na jarenlange zorgvuldige voorbereidingen zullen wij eindelijk op 1 mei aanstaande feest kunnen vieren.
Depois de anos de meticulosa preparação, o dia 1 de Maio de 2004 vai ser, efectivamente, um dia de festa.

waarborgen van de professionele en institutionele onafhankelijkheid van het nationale bureau voor de statistiek van de Republiek Moldavië bij de tenuitvoerlegging van de aanstaande hervorming van het openbaar bestuur door het handhaven van de huidige status en positie van dit bureau binnen het openbaar bestuur.
Garantir a independência profissional e institucional do Instituto Nacional de Estatística da República da Moldávia na execução da próxima reforma da administração pública, através da manutenção do seu estatuto e posição atuais na administração pública.

Een bruiloft morgen en één aanstaande bruid die lag te slapen... aan de andere kant van de gang.
O casamento amanhã, e uma noiva dormindo... no fim do corredor.

Gezien de aanstaande productie van BMW-modellen die tot 15 km/h in de vrijloopmodus kunnen rijden, heeft de aanvrager een analysemethode voorgesteld om het toepassingsgebied uit te breiden naar deze langere periode waarin de vrijloopmodus actief is.
Considerando a futura produção de modelos BMW capazes de utilizar a função de inércia até aos 15 km/h, o requerente propôs um método analítico para cobrir igualmente este período mais longo de ativação da função de inércia.

Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.
Mas, Benedito IX retornou no mesmo ano e conseguiu expulsar o recém-eleito Silvestre III.9 Daí, quis casar-se, mas o pai de sua pretendida noiva recusou dar seu consentimento enquanto Benedito não resignasse como papa, o que concordou em fazer.8 No entanto, como isto o deixaria sem uma renda, vendeu por grande soma de dinheiro o papado a seu padrinho, John Gratian, que foi então devidamente eleito, assumindo o título de Gregório VI.

over de aanstaande 35e vergadering van de Assemblee van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) van 28 september tot 8 oktober 2004 in Montreal (Canada)
sobre a 35a sessão da Assembleia da Organização da Aviação Civil Internacional (OACI), de 28 de Setembro a 8 de Outubro de 2004

is van mening dat het GLB het accent moet leggen op het duurzamer en efficiënter beheer van bronnen en dat dit in aanmerking moet worden genomen in de aanstaande hervorming van het GLB, met bijvoorbeeld:
Considera que a PAC deve centrar-se numa mais sustentável e eficiente gestão dos recursos e que tal deverá ser tido em conta na próxima reforma da Política Agrícola Comum, incluindo, por exemplo, os seguintes aspectos:

Trouwens, niemand zijner vrienden wanhoopte aan de aanstaande genezing van lady Munro.
Para dizer a verdade, nenhum dos seus amigos se resignava a desesperar da próxima cura de Lady Munro.

Dan krijgen de twee het over het aanstaande feest.
Os dois falam sobre a festa iminente.

Ik hoop dat hij gefrustreerd blijft tot de wedstrijd van aanstaande vrijdag.
Espero que ainda esteja puto no jogo de sexta-feira.

Ze willen precies weten wat de rol van een aanstaande Europese minister van Buitenlandse Zaken en een eventuele voorzitter van de Europese Raad zal zijn.
Querem saber exactamente quais vão ser os papéis de um provável Ministro dos Negócios Estrangeiros da União Europeia e de um possível Presidente do Conselho Europeu.

Ik heb me de hele week ingewerkt en ik zal aanstaande donderdag klaar zijn om met de juryselectie te beginnen.
Passei a semana toda me inteirando do caso e estou preparado para ir à seleção do júri na quinta que vem.

Aanstaande controlebezoeken en de status van de personeelsleden moeten naar behoren aan de betrokken Staat worden medegedeeld.
As visitas de inspecção e a habilitação dos funcionários será devidamente notificada ao Estado em causa.

Ik wou het juist over je aanstaande hebben.
Na verdade a tua esposa futura será o tópico da conversa.

Ik stelde me Katy’s reactie aanstaande vrijdag voor.
Imaginei a reação de Katy na sexta-feira.

Ik zou graag in verband hiermee bij drie specifieke onderwerpen willen stilstaan: extra middelen voor Kosovo en Palestina, de noodhulpreserves - en dan met name omdat er dit jaar en volgend jaar behoefte zal zijn aan snel optreden - en dan natuurlijk nog de aanstaande donorconferentie ter ondersteuning van Georgië. Wat dit laatste betreft is er overigens nog geen besluit gevallen, in ieder geval niet vandaag.
O segundo bloco de problemas concentra-se na rubrica 4, e aqui gostaria de referir três elementos: os recursos adicionais para o Kosovo e na Palestina; reserva para ajudas de emergência, tanto mais que haverá necessidades que exigem uma resposta rápida neste ano e no próximo ano; e naturalmente a próxima conferência de doadores para ajudar a Geórgia, e neste ponto - pelo menos hoje - não temos ainda uma decisão em cima da mesa.

'Aanstaande terugkeer'is mijn bijdrage aan dat stomme artikel.
" Regresso iminente " é o meu contributo para a merda do artigo.

Op die manier zou Sloan gedwongen zijn ons aanstaande huwelijk te accepteren.’
Isso forçaria Sloan a aceitar o nosso noivado.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de kandidaat-landen, de secretaris-generaal van de VN, de secretarisgeneraal van de Organisatie van Veiligheid en Samenwerking in Europa, het Internationaal Comité van het Rode Kruis, de internationale campagne voor een verbod van landmijnen, de “Oproep van Genève”, de Paritaire Parlementaire Vergadering van de ACS-EU, de regeringen van de Verenigde Staten van Amerika, de Russische Federatie, de Volksrepubliek China, Pakistan en India en de aanstaande voorzitter van de negende vergadering van de verdragsluitende partijen bij het Verdrag en van de tweede toetsingsconferentie.
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, aos governos e parlamentos dos Estados-Membros e dos países candidatos, ao Secretário Geral das Nações Unidas, ao Secretário Geral da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa, ao Comité Internacional da Cruz Vermelha, à Campanha Internacional para a Proibição das Minas Terrestres, à «Geneva Call», à Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, aos Governos dos Estados Unidos da América, da Federação da Rússia, da República Popular da China, do Paquistão e da Índia e ao Presidente designado da nona reunião dos Estados Partes na Convenção e da Segunda Conferência de Revisão.