aanspreekbaar oor Portugees

aanspreekbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

brando

adjektief

comedido

adjektief

moderado

adjektief

voorbeelde

Als jongens de Heer aanspreken over hun bisschop, is het waarschijnlijker dat ze de gesprekken met de bisschop over vooruitgang in het priesterschap, een zending en tempelzegeningen serieus nemen.
Quando os rapazes oram ao Senhor por seu bispo, é provável que levem muito a sério as entrevistas com o bispo nas quais se trate do avanço no sacerdócio, da missão ou das bênçãos do templo.

De Commissie verzoekschriften mag dan misschien niet tot de meest aansprekende Parlementaire commissies behoren, maar wat de bescherming van de burgers betreft, is zij wel de allerbeste.
A nossa comissão pode não ser a maior comissão do Parlamento mas, em matéria de protecção dos cidadãos, é certamente a melhor.

In de eerste plaats zal de Unie natuurlijk de helaas nog steeds zwakke Iraakse autoriteiten moeten aanspreken en ondersteunen om actie te ondernemen.
Antes de mais, a União deve, naturalmente, confrontar as autoridades iraquianas, que infelizmente ainda se encontram numa posição de fragilidade, com o problema, incentivando-as a agir, e apoiá-las nessa acção.

In dit verband wordt verwezen naar overweging 323, waarin staat dat kredietnemers over een kredietfaciliteit moeten beschikken die zij zullen aanspreken.
A este respeito, remete-se para o considerando 323, o qual prevê que os mutuários têm que dispor de uma linha de crédito que irão utilizar.

De kapitalisatie van schulden uit hoofde van het aanspreken van een garantie is immers geen automatische omzetting, maar veeleer een actieve beslissing van de staat om deze schuld niet te innen.
Por este motivo, a capitalização da dívida resultante do acionamento de uma garantia não constitui uma conversão automática, mas antes uma decisão ativa do Estado no sentido de não executar essa dívida.

Als we Régine erop aanspreken, antwoordt ze botweg dat ze van niets weet.
Confrontada, Régine responde simplesmente que não sabe de nada.

Lloyds TSB Bank kan de garantie of waarborgsom aanspreken, wanneer deze door de bank verrichte betalingen nadien niet door MMD worden terugbetaald.
O Lloyds TSB Bank pode recorrer ao depósito ou garantia no caso de estes pagamentos efetuados pelo banco não serem posteriormente liquidados pela MMD.

Het is toch zo dat eigenschappen als eerlijkheid, goedheid, mededogen en onbaatzuchtigheid overal ter wereld op prijs worden gesteld en dat ze de meesten van ons aanspreken?
Você não concorda que qualidades como honestidade, bondade, compaixão e altruísmo são prezadas em todo o globo e atraentes para a maioria de nós?

Peter Sibert, een katholieke priester in Engeland, zegt over het slechte kerkbezoek: „[Mensen] kiezen de brokjes religie die hun aanspreken.
Falando sobre a baixa assistência nas igrejas, Peter Sibert, sacerdote católico na Inglaterra, diz: “[As pessoas] escolhem os aspectos da religião que lhes agradam.

Het feit dat een Duitse onderdaan in dezelfde situatie op grond van zijn arbeidsverhouding in Luxemburg de Duitse werkloosheidsverzekering kan aanspreken uit hoofde van artikel 71, lid 1, sub a-ii, of, in voorkomend geval, sub b-ii, brengt ingevolge het beginsel van gelijke behandeling als eigen onderdanen van artikel 37, lid 1, van de Europa-Overeenkomst mee dat dit ook voor Poolse onderdanen mogelijk behoort te zijn.
O facto de um nacional alemão na mesma situação poder invocar, em razão da sua relação de trabalho no Luxemburgo, direitos nos termos do artigo 71.° , n.° 1, alínea a), ii), ou eventualmente alínea b), ii) perante o seguro de desemprego alemão, deveria levar, com base no princípio de igualdade de tratamento enunciado no artigo 37.° , n.° 1, do Acordo europeu, a que a mesma possibilidade fosse prevista para um nacional polaco.

dringt erop aan de tenuitvoerlegging van de Jongerengarantie goed te controleren; verzoekt de Commissie om nauwlettend toe te zien op de kwesties die aan het licht zijn gekomen in de landenspecifieke aanbevelingen van 2014 en die betrekking hebben op de kwaliteit van het aanbod en het gebrek aan actieve hulp aan jongeren die niet werken en geen onderwijs of opleiding volgen, de administratieve capaciteit van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening en het gebrek aan effectieve inzet van alle relevante partners, en parallel daaraan goede praktijken in kaart te brengen als referentiepunt voor het verbeteren van programma's; verlangt dat de tenuitvoerlegging op transparantere wijze wordt gecontroleerd en dat meer ambitie aan de dag wordt gelegd bij het aanspreken van de lidstaten die in dit verband geen vooruitgang boeken;
Apela a uma monitorização eficaz da implementação da Garantia para a Juventude; exorta a Comissão a acompanhar de perto os desafios identificados nas recomendações específicas por país de 2014, no que respeita à qualidade das ofertas e à ausência de um apoio ativo aos jovens «NEET», à capacidade administrativa dos serviços de emprego públicos e à falta de um empenhamento real com todos os parceiros pertinentes, ao mesmo tempo que identifica boas práticas que possam servir de referência para melhorar os programas; insta a uma maior transparência no acompanhamento da execução e a uma maior ambição no que respeita ao tratamento dado aos Estados-Membros que não mostrem progressos neste domínio;

In dit verband zal de Europese Unie de regering van Birma blijven aanspreken op haar verantwoordelijkheid meer inspanningen te leveren om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de VN te verwezenlijken.
Neste contexto, a União Europeia continuará, nos seus contactos com o Governo da Birmânia/Mianmar, a evocar a responsabilidade deste último de realizar maiores esforços para atingir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, das Nações Unidas.

Is ze goed aanspreekbaar?
Ela já pode falar?

De lidstaten moeten echter bepalen in welke mate en onder welke voorwaarden de consument de leverancier moet aanspreken, met name door het instellen van een vordering tegen laatstgenoemde,voordat hij de kredietgever kan aanspreken.
Todavia, os Estados-Membros deverão determinar em que medida e em que condições o consumidor deverá interpelar o fornecedor, em particular por meio de acção judicial, antes de poder interpelar o mutuante.

Neem 30 tot 60 seconden om te vertellen waarom de tijdschriften de mensen in jullie gebied zullen aanspreken.
Use de 30 a 60 segundos para dizer por que as revistas são interessantes para o seu território.

Ik wil commissaris Kinnock er niet persoonlijk op aanspreken, maar de maatregelen - of beter gezegd het gebrek aan maatregelen - en de houding van de vertrekkende Commissie kunnen absoluut niet door de beugel.
Não culpo, pessoalmente, o senhor Comissário Kinnock, mas culpo seguramente a acção, atitude e inacção, de facto, da Comissão cessante.

Ik zal Karen onmiddellijk aanspreken.
Vou procurar Karen imediatamente.

Vrije toegang tot de databestanden van de verschillende overheden en crowdsourcing bieden de plaatselijke media goede mogelijkheden om de besluitvorming op lokaal niveau op een begrijpelijke en aansprekende manier te presenteren.
observa que as coleções de dados públicos abertos e os meios de terceirização aberta (crowd-sourcing) constituem uma excelente oportunidade para os meios de comunicação locais apresentarem a tomada de decisões de uma forma compreensível e interessante;

Wil je dat ik hem aanspreek over dat bezoekje aan jou?'
Queres que fale com ele sobre essa visita que te fez?

Buiten vrienden, medewerkers en de cliënten die ik vertegenwoordig, zijn er maar weinig mensen die mij met mijn voornaam aanspreken.
Excluindo amigos, associados, e clientes que represento, tem poucas pessoas que trato pelo primeiro nome.

Commissaris, kunt u de commissaris voor visserij aanspreken over de uitbreiding van deze regeling met vis?
Senhora Comissária, pode falar com o Comissário das Pescas acerca do alargamento deste regime de modo a incluir peixe?

Aan aandeelhouders zou ook informatie moeten worden verstrekt op basis waarvan zij individuele bestuurders kunnen aanspreken op de beloning die zij ontvangen of hebben ontvangen
Deve ser igualmente fornecida aos accionistas a informação com base na qual cada administrador pode ser responsabilizado pela remuneração que recebe ou recebeu

Ik weet niet hoe ik u moet aanspreken.
Não sei como me dirigir a você.

Ja, Delphine was aanspreekbaar door haar hoop.
Isso mesmo, Delphine podia ser controlada pela esperança.

3 Waarschijnlijk zul je een doeltreffende aanbieding kunnen uitwerken door de volgende basisstappen te volgen: (1) Kies uit een van de tijdschriften een artikel waarvan je denkt dat het de mensen in jouw gemeenschap zal aanspreken.
3 Você provavelmente poderá desenvolver uma apresentação eficaz seguindo os seguintes passos básicos: (1) Escolha um artigo em uma das revistas que em sua opinião será de interesse para as pessoas em sua comunidade.