berisping oor Portugees
berisping
nl
een strenge afkeuring van gedrag
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
repreensão
Weet u zeker dat u geen verdere berisping ontving van Crestview deze week?
Tem certeza de que não recebeu qualquer outra repreensão de Crestview esta semana?
censura
De onbillijke berisping van de Koning zal botsen met de terreur van het plebs.
A censura injusta do Rei não pode suportar a raiva do público.
reprimenda
Blijkbaar een vergissing met zijn medicijnen en zij kwam er vanaf met een berisping.
Aparentemente, houve alguma confusão com seus remédios e ela saiu com uma reprimenda.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
admoestação · crítica · reproche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(„Ambtenaren - Valse declaratie van kosten van dienstreizen - Tuchtprocedure - Berisping - Taalregeling - Medisch geheim”)
Qual é a situação no que respeita à avaliação científica pelo Comité Científico dos Produtos Cosméticosreferida pela Comissão, em # de Janeiro de #, na sua resposta a uma pergunta escrita apresentada pelo meu colega Torben Lund (E-#/#)?EurLex-2 EurLex-2
20 Bij Martha thuis geeft Jezus haar een milde berisping omdat zij zich al te bezorgd maakt om haar huishoudelijke taken, en hij prijst Maria omdat zij het beste deel heeft gekozen door te gaan zitten en naar zijn woord te luisteren.
Queres...... casar comigo?jw2019 jw2019
Bethany keek beschaamd en zond Jace een berispende blik toe, zodat hij grinnikte.
Obrigado, nos vemos mais tarde, na pedraLiterature Literature
Dit wordt ook te kennen gegeven doordat er geen uitingen van rechtvaardige verontwaardiging en geen berisping wegens het aanvaarden van valse leringen in voorkomen.
Eleanor, parejw2019 jw2019
De school zal je berispen voor je gedrag.
Eu vou com eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kreeg Lot een berisping wegens gebrek aan geloof of vertrouwen in God?
Tudo começou com pessoas a dizer:"Devemos fazer testes em pessoas com profissões perigosasjw2019 jw2019
Wat „de sleutels van het koninkrijk der hemelen” betreft, de betekenis ervan wordt duidelijk wanneer wij de berisping lezen die Jezus de religieuze leiders gaf: „Gij hebt de sleutel der kennis weggenomen; zelf zijt gij niet binnengegaan, en die binnengingen, hebt gij het verhinderd!”
O Estado-Membro em causa deve comunicar sem demora essas medidas aos outros Estados-Membros e à Comissão, que pode decidir que o referido Estado-Membro tenha de as alterar ou anular, na medida em que provoquem distorções de concorrência e afectem negativamente o comércio de modo incompatível com o interesse comumjw2019 jw2019
Zaak T-61/17: Arrest van het Gerecht van 19 september 2018 — Selimovic/Parlement (Institutioneel recht — Europees Parlement — Mobbing — Besluit van de voorzitter van het Parlement waarbij een lid van het Europees Parlement de sanctie van berisping wordt opgelegd — Artikel 166 van het Reglement van orde van het Europees Parlement — Recht op behoorlijk bestuur — Recht van toegang tot het dossier — Motiveringsplicht — Rechtszekerheid — Misbruik van bevoegdheid — Niet-contractuele aansprakelijkheid)
Foram notificados casos de sobredosagem durante a farmacovigilância pós-comercializaçãoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De wijze zoon luistert naar zijn vader, maar de deugniet hoort zijn berisping niet.
Quando terá de partir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een vriendelijk gegeven berisping kan voldoende zijn; weerspannigheid kan een krachtiger middel vereisen: „Een bestraffing maakt een diepere indruk op wie verstand heeft, dan een verstandeloze honderdmaal te slaan” (Spreuken 17:10).
Alguma vez já teve que me dizer mais de uma vez?jw2019 jw2019
Eindelijk zei Anaiya zacht en berispend: 'Je bent erg lang van ons weg geweest, kind.
Certo, sim, porque euLiterature Literature
Na een tijdje richtte hij zich op en keek mij berispend aan, alsof hij wou zeggen: „Flik, je hebt me beetgenomen!”
Estamos a cinco minutos.Estou a ligar- nos ao piloto do Fjw2019 jw2019
Vertel me niet dat je al die brandstof verspild hebt, om me te berispen
Meritíssimo, a petição desses oficiais é sóopensubtitles2 opensubtitles2
De directeur kan, zonder raadpleging van de tuchtraad, besluiten om als tuchtmaatregel een schriftelijke waarschuwing of een berisping te geven
Quantas vezes eu já disse isso a você?O homem é um vegetal queimado!oj4 oj4
Wat dit vraagstuk betreft doet het mij genoegen dat wij in de gelegenheid worden gesteld om ons te uiten over de betekenis en de reikwijdte van het besluit dat allereerst door de Commissie en vervolgens door de Raad is genomen om voor de eerste keer gebruik te maken van de hier besproken bepaling van het Verdrag van Amsterdam. Het gaat hier niet om een sanctie, mijnheer de commissaris, maar om een openlijke berisping van Ierland en strenge vermaningen jegens een aantal andere landen voor het niet naleven van een aantal begrotingsregels van het stabiliteitsplan.
Estava a procurar o meu gatoEuroparl8 Europarl8
Volg de richtlijnen in de Schriften om kinderen te berispen
O tiro requer uma arma de calibre grossoLDS LDS
De berisping geldt voor Vladimir Železný
Não consegui contactá- la, mas vou tentar outra vezoj4 oj4
‘Jullie hadden je niet moeten opsplitsen,’ begin ik, maar de berisping valt levenloos bij mijn voeten neer.
Deixa- me perguntar: como funcionam as coisas aqui?Literature Literature
Ik wil niet dat Verpleegster Gilbert enige vorm van schuld of berisping krijgt, zuster Ursula.
Homem voador?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Het boek kan in drie gedeelten worden verdeeld, en elk deel begint met „Hoort” en bevat berispingen, waarschuwingen voor straf en beloften van zegening.
Mas não importa.Não importajw2019 jw2019
De leden van de vroege christelijke gemeente te Laodicéa werden door een dergelijk probleem gekweld, waardoor zij aanleiding gaven tot de volgende berispende woorden van de zijde van de verheerlijkte Jezus Christus: „Ik ken uw daden, dat gij noch koud noch heet zijt.
A privada não dá descargajw2019 jw2019
Judas Iskariot zou deze berisping hebben kunnen accepteren, wanneer zijn bezwaar oprecht was gemeend, maar dit was niet het geval.
Não tenho nada, tenho os teusjw2019 jw2019
Maar in plaats van haar te berispen, schudde hij snel zijn hoofd.
É, tenho certeza que éLiterature Literature
De sanctie bestaat uit een berisping.
Ela beijou- me.O beijado fui eunot-set not-set
Tevens is duidelijk dat ze door de regering kunnen worden ingeroepen om entiteiten te berispen die ze niet juist ten uitvoer hebben gelegd.
As entidades interessadas estão autorizadas a submeter observações amicus curiae ao painel de arbitragem em conformidade com o regulamento internoEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.