berispen oor Portugees

berispen

werkwoord

streng zeggen dat het gedrag wordt afgekeurd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

repreender

werkwoord

Ik weet dat je me gaat berispen over Andrea's modellen.
Eu sei, vai me repreender pelos modos de Andrea.

censurar

werkwoord

De 1 (criticar)

De laatste keer dat ik met hem sprak, berispte ik hem nog.
A última vez que conversamos, eu o estava censurando.

incriminar

werkwoord

ralhar · criticar · apreciar · advertir · admoestar · ameaçar · acoimar · bramir · exprobar · reprochar · mugir · rugir · intimidar · retomar

Soortgelyke frases

berispend
admonitório

voorbeelde

(„Ambtenaren - Valse declaratie van kosten van dienstreizen - Tuchtprocedure - Berisping - Taalregeling - Medisch geheim”)
(«Funcionários - Falsas declarações de despesas de missão - Processo disciplinar - Censura - Regime linguístico - Segredo médico»)

20 Bij Martha thuis geeft Jezus haar een milde berisping omdat zij zich al te bezorgd maakt om haar huishoudelijke taken, en hij prijst Maria omdat zij het beste deel heeft gekozen door te gaan zitten en naar zijn woord te luisteren.
20 Na casa de Marta, Jesus a repreende brandamente por estar ansiosa demais pelas tarefas domésticas, e elogia Maria por escolher a melhor parte, sentando-se e ouvindo a sua palavra.

Bethany keek beschaamd en zond Jace een berispende blik toe, zodat hij grinnikte.
Bethany parecia envergonhada e enviou a Jace uma carranca de reprimenda que o fez sorrir.

Dit wordt ook te kennen gegeven doordat er geen uitingen van rechtvaardige verontwaardiging en geen berisping wegens het aanvaarden van valse leringen in voorkomen.
Também é indicado por não haver, por um lado, nenhuma expressão de indignação justa, nenhuma censura, por talvez terem aceito ensinos falsos.

De school zal je berispen voor je gedrag.
A escola vai punir seu comportamento.

Kreeg Lot een berisping wegens gebrek aan geloof of vertrouwen in God?
Será que recriminou Ló por talvez não ter tido fé ou confiança Nele?

Wat „de sleutels van het koninkrijk der hemelen” betreft, de betekenis ervan wordt duidelijk wanneer wij de berisping lezen die Jezus de religieuze leiders gaf: „Gij hebt de sleutel der kennis weggenomen; zelf zijt gij niet binnengegaan, en die binnengingen, hebt gij het verhinderd!”
Quanto às “chaves do reino dos céus”, seu significado se torna óbvio quando se considera a reprimenda que Jesus passou nos líderes religiosos: “Tirastes a chave do conhecimento; vós mesmos não entrastes e impedistes os que estavam entrando!”

Zaak T-61/17: Arrest van het Gerecht van 19 september 2018 — Selimovic/Parlement (Institutioneel recht — Europees Parlement — Mobbing — Besluit van de voorzitter van het Parlement waarbij een lid van het Europees Parlement de sanctie van berisping wordt opgelegd — Artikel 166 van het Reglement van orde van het Europees Parlement — Recht op behoorlijk bestuur — Recht van toegang tot het dossier — Motiveringsplicht — Rechtszekerheid — Misbruik van bevoegdheid — Niet-contractuele aansprakelijkheid)
Processo T-61/17: Acórdão do Tribunal Geral de 19 de setembro de 2018 — Selimovic/Parlamento Direito institucional — Parlamento Europeu — Assédio moral — Decisão do Presidente do Parlamento Europeu que aplica a sanção de repreensão a um deputado europeu — Artigo 166.o do Regimento interno do Parlamento — Direito a uma boa administração — Direito de acesso ao processo — Dever de fundamentação — Segurança jurídica — Desvio de poder — Responsabilidade extracontratual

De wijze zoon luistert naar zijn vader, maar de deugniet hoort zijn berisping niet.
O filho inteligente segue as instruções do seu pai, mas o desobediente não ouve qualquer reprimenda.

Een vriendelijk gegeven berisping kan voldoende zijn; weerspannigheid kan een krachtiger middel vereisen: „Een bestraffing maakt een diepere indruk op wie verstand heeft, dan een verstandeloze honderdmaal te slaan” (Spreuken 17:10).
Uma repreensão bondosamente dada talvez baste; a teimosia talvez exija um remédio mais forte: “Uma censura penetra mais em quem tem entendimento do que golpear cem vezes um estúpido.”

Eindelijk zei Anaiya zacht en berispend: 'Je bent erg lang van ons weg geweest, kind.
Por fim, em um tom de voz levemente repreensor, Anaiya disse: — Você ficou muito tempo longe de nós, criança.

Na een tijdje richtte hij zich op en keek mij berispend aan, alsof hij wou zeggen: „Flik, je hebt me beetgenomen!”
Depois de algum tempo, ele se levantou e me olhou de forma reprovadora, como que dizendo: “Flik, você me está enganando!”

Vertel me niet dat je al die brandstof verspild hebt, om me te berispen
Por favor, me diga que não gastou todo aquele combustível de avião para vir até aqui me dar um sermão

De directeur kan, zonder raadpleging van de tuchtraad, besluiten om als tuchtmaatregel een schriftelijke waarschuwing of een berisping te geven
O director pode decidir aplicar a sanção de advertência por escrito ou de repreensão sem consultar o Conselho de Disciplina

Wat dit vraagstuk betreft doet het mij genoegen dat wij in de gelegenheid worden gesteld om ons te uiten over de betekenis en de reikwijdte van het besluit dat allereerst door de Commissie en vervolgens door de Raad is genomen om voor de eerste keer gebruik te maken van de hier besproken bepaling van het Verdrag van Amsterdam. Het gaat hier niet om een sanctie, mijnheer de commissaris, maar om een openlijke berisping van Ierland en strenge vermaningen jegens een aantal andere landen voor het niet naleven van een aantal begrotingsregels van het stabiliteitsplan.
Passo agora ao tema do nosso debate, começando por me regozijar pelo facto de nos ser dada a oportunidade de nos manifestarmos sobre o significado e o alcance da decisão tomada pela Comissão, e a seguir pelo Conselho, de fazer uso pela primeira vez da disposição do Tratado de Amesterdão que lhe permite dirigir, não uma sanção, Senhor Comissário, mas um admoestação pública a um país-membro, no caso vertente, a Irlanda, e duras censuras a vários outros países por inobservância de todas as obrigações decorrentes do pacto de estabilidade orçamental.

Volg de richtlijnen in de Schriften om kinderen te berispen
Seguir as Diretrizes das Escrituras para Censurar os Filhos

De berisping geldt voor Vladimir Železný
A censura foi pronunciada contra Vladimir Železný

‘Jullie hadden je niet moeten opsplitsen,’ begin ik, maar de berisping valt levenloos bij mijn voeten neer.
— Não deveriam ter se separado... — começo a dizer, mas a reprimenda desaba, inerte, aos meus pés.

Ik wil niet dat Verpleegster Gilbert enige vorm van schuld of berisping krijgt, zuster Ursula.
Eu não quero que a enfermeira Gilbert seja culpada ou censurada, Irmã Ursula.

8 Het boek kan in drie gedeelten worden verdeeld, en elk deel begint met „Hoort” en bevat berispingen, waarschuwingen voor straf en beloften van zegening.
8 O livro pode ser dividido em três partes, cada uma começando com “Ouvi” e contendo reprimendas, alertas sobre punição e promessas de bênçãos.

De leden van de vroege christelijke gemeente te Laodicéa werden door een dergelijk probleem gekweld, waardoor zij aanleiding gaven tot de volgende berispende woorden van de zijde van de verheerlijkte Jezus Christus: „Ik ken uw daden, dat gij noch koud noch heet zijt.
A primitiva congregação cristã em Laodicéia estava sendo assolada por esse problema, dando origem às seguintes palavras de censura da parte do glorificado Jesus Cristo: “Conheço as tuas ações, que não és nem frio nem quente.

Judas Iskariot zou deze berisping hebben kunnen accepteren, wanneer zijn bezwaar oprecht was gemeend, maar dit was niet het geval.
Judas Iscariotes teria suportado esta repreensão, se a sua objeção tivesse sido sincera, mas ela não o foi.

Maar in plaats van haar te berispen, schudde hij snel zijn hoofd.
Mas, em vez de repreendê-la, ele balançou a cabeça depressa

De sanctie bestaat uit een berisping.
A sanção consiste numa censura.

Tevens is duidelijk dat ze door de regering kunnen worden ingeroepen om entiteiten te berispen die ze niet juist ten uitvoer hebben gelegd.
É também evidente que os planos poderiam ser invocados pelos poderes públicos para repreender quaisquer entidades que não os aplicassem corretamente.