er oor Portugees

er

bywoord

Die plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

aí

bywoord

Men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan.
Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.

ali

bywoord

Die plaats.

Ik ben er gisteren naartoe gegaan.
Eu fui ali ontem.

acolá

bywoord

We houden er vanaf het begin rekening mee dat we wellicht een keer de plank mis zullen slaan.
Reconhecemos desde já que pode ser que fracassemos aqui ou acolá.

além · haver · lá · lugar · nesse · naquele · nesses · o · a · lugares · há · existir · ter

Er

Er (Plato)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Mito de Er

Er (Plato)

ER

ER (televisieserie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

E.R.

ER (televisieserie)

Weet je zeker dat je de box van ER wil?
Tens a certeza que queres a colecção completa de " E.R.

Soortgelyke frases

er naast liggend
adjacente

-er
-eiro · -enho · -ense · -ista · -ão · -ês · mais

er was eens
era uma vez

er niet bij
distraído

er op kunnen rekenen
apostar

er achter komen
dar-se conta · deduzir · descobrir · entender

het is niet alles goud wat er blinkt
nem tudo que reluz é ouro

er toe doen
importar

er is
existe · há · tem

voorbeelde

Het is duidelijk, dat TEC ermee akkoord ging, dat het kostenpercentage van TEC Frankrijk naar analogie werd gebruikt voor TEC Duitsland en TEC Verenigd Koninkrijk, zolang het er ( althans in haar visie ) naar uitzag, dat dit zou resulteren in een lager percentage dan het aanvankelijk gebruikte ( 24,87 %, het percentage geconstateerd voor de uitgaven van TEC België ).
É claro que a TEC estava de acordo com a utilização por analogia do valor VGA da TEC França para a TEC Alemanha e para a TEC Reino Unido, enquanto houvesse a perspectiva (pelo menos assim pensava) de desse facto resultar um valor mais baixo do que o provisoriamente utilizado (24,87%, valor determinado para os encargos VGA da TEC Bélgica).

Er bestaat een juridisch probleem met betrekking tot het personeel van de schoolkantine in Varese.
Coloca-se uma questão jurídica relativamente ao pessoal da cantina da escola de Varese.

Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
Sabemos o que temos de fazer: passou um ano desde que a Comissão aprovou o pacote relativo ao clima e à energia, e houve muito trabalho.

Natuurlijk gaat er wat geld in de pot en zetten we wel eens wat in.
Claro, nós juntámos dinheiro e fizemos uma vaquinha para apostas.

Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.
Explicar a fraude eleitoral como o resultado de diferenças culturais parece absolutamente ridículo e simultaneamente um tiro no próprio pé.

Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.
Por conseguinte, de acordo com o procedimento habitual ao abrigo do dito regulamento, os participantes concordaram numa conclusão, de que há necessidade de mais informações e/ou ensaios, e acordaram num prazo de 18 meses a partir de Setembro de 2001 para obterem essas informações.

Oké, er zijn een paar hoogtepunten geweest hier en daar, maar al met al moet ik het met hem eens zijn.
Sim, houve alguns pontos altos aqui e ali, mas em geral preciso concordar.

Er kwam niets in me op, alleen maar geschreeuw en pistoolschoten.
Nada me veio à mente, a não ser gritos e tiros

Ze zouden denken dat hun moeder dood was; dat is het eerste waar een kind aan denkt – dat de moeder er niet meer is.
Eles pensariam que a mãe tinha morrido; é nessa direção que vai a mente de uma criança: sempre para a perda da mãe.

Met zoiets als dit zijn er meerdere oorzaken.
Mas nestas coisas não há uma causa única.

Er is iemand die er doet echt slechte dingen mensen, mevrouw Zalman, en ik probeerde om het te stoppen.
Há alguém lá fora fazendo coisas ruins com as pessoas, Sra. Zalman, e eu estava tentando parar isso.

Daarom is het nogal kunstmatig, op het moment dat er geen Europese publieke opinie bestaat, geforceerd van bovenaf partijen te creëren.
Por isso mesmo, é realmente bastante artificial, numa altura em que não existe uma opinião pública europeia, que se criem à força grupos políticos a partir de cima.

En ons leven hing er natuurlijk ook van af.
E é claro que a nossa vida dependia disso.

Er moet voortdurend worden gewerkt aan de portaalsite van het Europees Solidariteitskorps zodat het Europees Solidariteitskorps eenvoudig toegankelijk is en zodat een enig contactpunt wordt geboden, zowel voor geïnteresseerde personen als organisaties, onder meer in verband met inschrijving, identificatie en afstemming van de profielen en de mogelijkheden, netwerkvorming en virtuele uitwisselingen, online opleiding, taalondersteuning en alle andere ondersteuning vóór en/of na de solidariteitsactiviteit en met andere nuttige functionaliteiten die in de toekomst kunnen ontstaan.
O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.

Ze dachten dat er iemand met een beroerte belde.
A enfermeira achou que era uma vítima de derrame ligando.

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
Mas uma coisa ela não conseguiu mudar, o quanto ela te odeia.

Indien de letterlijke zee in het „meer van vuur” geslingerd zou worden, zou ze dit meer uitdoven, met het gevolg dat het meer van vuur niet langer zou bestaan in plaats dat er aan het bestaan van de zee een einde zou komen.
Se o mar literal fosse lançado no “lago de fogo” apagaria o lago de fogo, e o lago de fogo deixaria de existir, ao invés de o mar deixar de existir.

Het ziet er geweldig uit.
Ficou ótimo.

Over een maand is er een vergadering in Washington, DC door de Amerikaanse Nationale Academie van Wetenschappen om exact die vraag aan te pakken.
Na verdade, vai haver uma reunião de amanhã a um mês, em Washington, da Academia Nacional de Ciências dos EUA para discutir esta questão específica.

Er zijn voor Jehovah’s dienstknechten in de Filippijnen talrijke gelegenheden geweest om dit te tonen.
Tem havido diversas oportunidades para os servos de Jeová nas Filipinas demonstrarem isso.

Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat, zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan, de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert.
O resultado final será mais um revés para o transporte rodoviário de mercadorias, que, tal como a situação hoje se apresenta, é o único modo de transporte que permite o funcionamento do mercado interno.

De wijd en zijd gehuldigde opvatting dat vrouwen er alleen zijn om in de behoeften van mannen te voorzien, is schriftuurlijk onjuist.
O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.

Er zijn maar weinig mannen die vrouwelijke vormen echt waarderen.
Há poucos homens que realmente apreciam a forma feminino.

Maar zoals de heer Graefe zu Baringdorf terecht heeft opgemerkt, is er een probleem met de contaminatie.
Mas, tal como o senhor deputado Graefe zu Baringdorf referiu acertadamente, há um problema com a contaminação.

Voeg daar de prettige omgang bij die je er hebt en het zal je niet moeilijk vallen te begrijpen waarom geregeld vergaderingbezoek zo belangrijk is voor het voeden van je geloof in God en zijn Zoon.
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.