hallelujah oor Portugees

hallelujah

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

aleluia

adjektief

Twee neer, een te gaan, vijf miljoen dollar, hallelujah.
Já somos dois, falta um. Cinco milhões de dólares, aleluia!

voorbeelde

Hallelujah.
Aleluia.

Hallelujah wordt uitgesproken als Hallelukah.
Até dizem Aleluka em vez de Aleluia.

Al vond ik Jeff Buckleys cover van ‘Hallelujah’ wel stoer.
Mas eu realmente achava que Jeff Buckley cantando “Hallelujah” era muito foda.

Bedankt Jezus, hallelujah.
Grande Jesus, aleluia.

Hallelujah doet zijn uiterste best.
O Aleluia está fazendo o melhor que ele pode.

Als het eerste van een reeks hallelujah-refreinen zal de vreugdevolle strofe weerklinken: „Looft Jah!
Como primeiro duma série de coros de aleluia, ressoará o alegre refrão: “Louvai a Jah!

Toen we werden betrapt, dacht je enkel aan jezelf... en je verdedigde arme Hallelujah niet.
Quando fomos pegas, você só pensou em se salvar, e não estava defendendo o pobre Aleluia.

Moge u erbij zijn wanneer heel de schepping zich verenigt in de roep: „Hallelujah!”
Que você esteja vivo quando toda a criação juntar a voz no brado: “Aleluia!”

Ons eeuwige leven hangt ervan af of wij ons aansluiten bij dit grote Hallelujah-koor!
Nossa vida eterna depende de participarmos neste grande coro de Aleluia!

Hallelujah.
Aleluia!

Degenen die van serieuze muziek houden, zijn goed bekend met het majestueuze „Hallelujah” uit Händels beroemde oratorium The Messiah.
Os amantes da música erudita estão bem familiarizados com o majestoso coro “Aleluia” do famoso oratório de Handel, O Messias.

Hallelujah bij de gratie van God.
Aleluia, com a graça de Deus.

35) Deze oproep tot ware aanbidders om Jehovah de lof toe te zwaaien die zijn naam toekomt, is in het Hebreeuws slechts één woord, ha·leloe–Jahʹ of „Hallelujah”, met welke laatste vorm mensen in deze tijd overal op aarde vertrouwd zijn.
Salmo 104:35) Em hebraico, este convite para que os verdadeiros adoradores dêem a Jeová o louvor devido ao Seu nome é uma só palavra: ha·lelu-Yáh ou “Aleluia”, sendo esta última forma conhecida hoje em toda a terra.

En hallelujah!
E aleluia!

Hallelujah.
Aleluia

En iedere keer wanneer u „Hallelujah” zegt, spreekt u een verkorte, poëtische vorm van Jehovah’s naam uit.
E você pronuncia uma forma poética abreviada do nome Jeová sempre que diz “Aleluia”.

(Zie ook Dag van Jehovah; God; Goddelijke voorzienigheid; Hallelujah; Heilige geest; Jahweh; Jehovah’s vrouw; Oordelen van Jehovah; Strijdvraag over universele soevereiniteit; Tetragrammaton)
(Veja também Aleluia; Deus; Dia de Jeová; Espírito santo; Javé [Iahweh, Iavé]; Julgamentos de Jeová; Mulher de Jeová; Providência divina; Questão da soberania universal; Tetragrama)

Denk je dat Hallelujah het niet hoort?
Acha que Aleluia não está ouvindo?

Zij zeiden: ’Hallelujah!
Disseram: ‘Aleluia!

Maar in Openbaring 19:1, 3, 4 en 6 bevat de Griekse tekst het woord Hallèlouia en onder dit Griekse woord zet de interlineaire vertaling elke keer letterlijk „Hallelujah”.
Mas em Revelação 19:1, 3, 4, 6, o texto grego contém a palavra Hallelouiá, e debaixo desta palavra grega a tradução interlinear a traduz cada vez literalmente por “Aleluia”.

En hallelujah.
E aleluia.

Als u hallelujah opzoekt in een woordenboek, dan zult u zelf zien dat het ’Loof Jah’ of ’Loof Jehovah’ betekent.
Pode procurar Aleluia num dicionário e constatar por si mesmo que significa ‘Louvai a Já’, ou ‘Louvai a Jeová’.