levend oor Portugees

levend

adjektief, deeltjie

In leven zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

vivo

adjektief

In leven zijn.

Het is helemaal niet zeldzaam langer dan negentig jaar te leven.
Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.

animado

adjektief manlike

Ze zien iedereen als een levende homp vlees.
Eles veem todos como sacos de sangue animados.

vida

naamwoord vroulike

Zeg je dat mijn leven in gevaar is?
Você está dizendo que minha vida corre perigo?

viver · a · viçoso

Soortgelyke frases

levend pluimvee
aves vivas

levend standbeeld
estátua viva

het echte leven
vida real

zo is het leven
assim é a vida

zin van het leven
sentido da vida

levende
vivo

levende have
gado

ecologische (levens)gemeenschap
comunidades ecológicas

levende dode
morto-vivo

voorbeelde

Iedere levende ziel.
Todas as almas vivas.

Andere levende dieren
Outros animais vivos

Inmiddels was het een soort iriserende vorm, levend, dansend.
Era agora uma mancha iridescente, viva e dançando.

„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.
“Escrevo-te estas coisas, . . . para que saibas como deves proceder na casa de Deus, que é a congregação do Deus vivo, coluna e baluarte da verdade.” — 1 Tim.

SPEENFASE (tot # kg levend gewicht
LEITÕES EM CRESCIMENTO (até # kg de peso vivo

de verplaatsing van levende varkens van Sardinië;
A deslocação de suínos vivos provenientes da Sardenha;

regels voor de winning, productie, behandeling en opslag van levende producten van deze gehouden dieren in erkende inrichtingen als bedoeld in artikel 159, lid 1, onder a);
as regras para a colheita, produção, transformação e o armazenamento de produtos germinais desses animais detidos em estabelecimentos aprovados como referido no artigo 159.o, n.o 1, alínea a);

Ik ga Pete afmaken, maak hem weer levend en maak hem weer af
Eu vou matar o Pete, ressuscitar ele e então matar ele de novo

U mag van geluk spreken dat u daar levend weg kwam.
Tiveste sorte de teres saído de lá vivo.

Wat heeft het voor nut een levend schip te hebben als je het niet gebruikt voor de handel via die rivier?
De que adianta ter um navio-vivo se não vamos explorar o comércio do Rio?

Aangezien levende producten van een beperkt aantal donoren worden gewonnen of geproduceerd maar op grote schaal in de algemene dierenpopulatie worden gebruikt, kunnen zij voor vele dieren een bron van ziekten zijn als zij niet correct worden gehanteerd of niet met de juiste gezondheidsstatus worden ingedeeld.
Dado que os produtos germinais são colhidos ou produzidos a partir de um número limitado de dadores, mas são amplamente utilizados na população animal em geral, se não forem manipulados adequadamente ou se não forem classificados de acordo com o estatuto sanitário correto, podem constituir uma fonte de doenças para muitos animais.

(4) Landen of delen daarvan waaruit de lidstaten levende vis, alsmede eieren en gameten daarvan, voor de kweek mogen invoeren, moeten maatregelen inzake ziektebestrijding en monitoring toepassen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de communautaire normen die zijn vastgelegd in Richtlijn 91/67/EEG en in Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/288/EG van de Commissie(4).
(4) É necessário que os países ou partes de países dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar peixes vivos e os seus ovos e gâmetas para criação apliquem condições de controlo das doenças e uma vigilância, pelo menos, equivalente às normas comunitárias previstas na Directiva 91/67/CEE e na Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/288/CE da Comissão(4).

(21) Verordening (EG) nr. 601/2004 van de Raad van 22 maart 2004 tot vaststelling van bepaalde controlemaatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (PB L 97 van 1.4.2004, blz.
(21) Regulamento (CE) n.o 601/2004 do Conselho, de 22 de março de 2004, que fixa determinadas medidas de controlo aplicáveis às atividades de pesca na zona da Convenção sobre a conservação da fauna e da flora marinhas da Antártida (JO L 97 de 1.4.2004, p.

— de bescherming van in het water levende organismen;
— à protecção dos organismos aquáticos,

b) is de zending niet in aanraking geweest met andere producten van dierlijke oorsprong of met levende dieren die verspreiding van een ernstige overdraagbare ziekte zouden kunnen veroorzaken
b) as remessas não estiveram em contacto com qualquer outro produto de origem animal ou com animais vivos que apresentem um risco de propagação de uma doença transmissível grave

De beschermings- en toezichtsgebieden, die door de in de bijlage bij dit besluit opgenomen lidstaten („de betrokken lidstaten”) overeenkomstig artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2005/94/EG naar aanleiding van een uitbraak of uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza bij pluimvee of in gevangenschap levende vogels moeten worden vastgesteld, alsmede de duur van de maatregelen die overeenkomstig artikel 29, lid 1, en artikel 31 van Richtlijn 2005/94/EG moeten worden toegepast, worden bij dit besluit op het niveau van de Unie vastgesteld.
A presente decisão define, ao nível da União, as zonas de proteção e de vigilância a estabelecer pelos Estados-Membros enumerados na lista constante do anexo da presente decisão no seguimento de um ou mais focos de gripe aviária de alta patogenicidade em aves de capoeira ou em aves em cativeiro, em conformidade com o artigo 16.o, n.o 1, da Diretiva 2005/94/CE, e a duração das medidas a aplicar em conformidade com o artigo 29.o, n.o 1, e o artigo 31.o da Diretiva 2005/94/CE («Estados-Membros em causa»).

Dat wil niet zeggen dat je pijnlijke voorvallen steeds weer in je geest de revue moet laten passeren, en evenmin dat je moet stilstaan bij levendige voorstellingen van de manier waarop je hem of haar wel eens stevig van repliek zult dienen.
Isso não significa repisar na mente cenas que magoaram, nem fixar-se em vívidas imagens mentais de como dar respostas incisivas para sobrepujar alguém.

Terwijl louter met de mond beleden geloof derhalve even levenloos is als een dood lichaam, bewijzen wij door aan juist gemotiveerde christelijke werken deel te nemen, dat wij een werkelijk, levend geloof bezitten. — Jak. 2:14-26.
Portanto, ao passo que a mera fé professa é tão inanimada quanto um cadáver, por nos empenharmos em obras cristãs corretamente motivadas, provamos que possuímos genuína fé viva. — Tiago 2:14-26.

3. de bescherming van in het water levende organismen.
3) à protecção dos organismos aquáticos.

Bovendien moeten de fokorganen in derde landen op basis van wederkerigheid de fokdieren en levende producten ervan van de in de Unie erkende respectieve stamboekvereniging of fokkerij aanvaarden.
Além disso, os organismos de produção animal dos países terceiros devem aceitar, por uma questão de reciprocidade, animais reprodutores e respetivos produtos germinais provenientes da associação de criadores ou centro de produção animal reconhecidos na União.

Levende runderen, fokdieren van zuiver ras
Animais vivos da espécie bovina, reprodutores de raça pura

de naam en het adres van de exploitant van de inrichting voor levende producten;
o nome e o endereço do operador do estabelecimento de produtos germinais;

Dus hij is een levende bodhisattva?
Então ele é um bodhisattva vivo?

Kort geding – Voorlopige maatregelen – Verzoek om lidstaat te gelasten toepassing op te schorten van regionale wet die voorziet in afwijkingen van in richtlijn 79/409 neergelegde regeling ter bescherming van in wild levende vogelsoorten – Verzoek dat zonder voorwerp is geraakt – Afdoening zonder beslissing (Art.
Processo de medidas provisórias – Medidas provisórias – Pedido a um Estado‐Membro no sentido de suspender a aplicação de uma lei regional que autoriza derrogações ao regime de protecção das aves selvagens previsto pela Directiva 79/409 – Pedido que ficou sem objecto – Extinção da instância (Artigo 243.

De productie van gekweekte zalm in de Europese Gemeenschap wordt beperkt door vergunningen waarbij het maximum aantal levende vissen is vastgesteld dat op een bepaalde plaats en op een bepaald tijdstip in het water mag worden gehouden.
A produção de salmão de viveiro na Comunidade Europeia é efectivamente limitada por licenças emitidas pelos poderes públicos, que especificam as quantidades máximas de peixe vivo que podem ser conservadas em água num dado lugar e num dado momento.