lieveling oor Portugees

lieveling

naamwoord manlike

Een persoon met wie iemand een liefdesrelatie heeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

amor

naamwoord m-f

Iemand die men liefheeft.

Alguém que se ama.

Voor de edelen, lieveling en dat hoort bij het koningschap.
Para os nobres, meu amor, isso faz parte em ser rei.

amado

naamwoord manlike

Iemand die men liefheeft.

Alguém que se ama.

Daar, lieveling, ligt de sleutel tot opstanding voor jou en tot het eeuwige leven voor ons beiden.
Aí, minha amada, espera a chave da ressurreição para ti e a vida eterna para nós dois.

namorada

naamwoord vroulike

Een persoon met wie iemand een liefdesrelatie heeft.

Pessoa com a qual tem-se uma relação amorosa.

Ze had niet eerder een bezoekje gebracht aan de studio, met een lieveling?
Não teria ido ao estúdio; talvez, com um namorado?

namorado · amante · amada

voorbeelde

Ze had niet eerder een bezoekje gebracht aan de studio, met een lieveling?
Não teria ido ao estúdio; talvez, com um namorado?

Lieveling!
Querida!

Mijn lieveling!
Meu querido anel.

Ja... op de lieveling.
Sim... juro pelo precioso.

Maar met Craig... je eigen zoon, je lieveling...
Mas com Craig... seu próprio filho, seu bebê...

De originele undercoverreporter vermomd als de lieveling van Amerika?
A jornalista durona disfarçada como a queridinha da América?

Reeds in de oudheid beschreef zijn engel hem als zeer modernistisch, zeggende: „Ook op de goden zijner vaderen zal hij geen acht slaan; op den lieveling der vrouwen noch op enigen anderen god zal hij acht slaan, want tegen alle zal hij zich verheffen.
Já nos tempos antigos o seu anjo descreveu o rei como muito modernista, dizendo: “Não terá respeito aos deuses de seus pães, nem ao desejo de mulheres, nem fará caso de deus algum; pois sobre tudo se engrandecerá.

Lieveling.
" Ah, meu amor "

Lieveling, was ik vandaag erg wreed?
Querida, tenho me comportado mal com você?

Hallo daar, mijn lieveling.
Olá, meu querido...

Maak je maar geen zorgen om ons, lieveling.
Não se preocupem com a gente, querida.

Kom, lieveling.
Vamos, querido.

Lieveling.
Querida?

Hoe wist je dat Greensleeves mijn lievelings klassiek liedje is.
Como você sabia que " Greensleeves " era minha seleção clássica favorita?

We zijn zo trots op je, lieveling.
Estamos tão orgulhosos.

Natuurlijk... mijn lieveling.
Claro, querida.

'Geef dat aan ons, Deagol, lieveling,' zei Sméagol over de schouder van zijn vriend.
“Dê isso para nós, Déagol, meu querido”, disse Sméagol sobre o ombro do amigo.

Lieve, lieve, lieveling
Meu querido, meu querido, meu queridinho!

Dat was toch „vaders lieveling”, die dat aparte kleed had gekregen?
Não era este o “queridinho do papai”, que recebera a vestimenta de destaque?

Dat was mijn lieveling
Era o meu preferido

Dag, m'n lieveling.
Tchau, querido.

Dag, lieveling
Olá, fofinha

Sluit je blauwe ogen, lieveling.
Cerrai os vossos olhos azuis, meu amor.

'Lieveling,' zei Sir Eustace, 'je kunt meteen beginnen met mijn hand vast te houden.'
– Minha querida – disse Sir Eustace. – Pode começar a segurar minha mão desde já.

Mijn lieveling.
Meu querido...