liever oor Portugees

liever

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

mais

bywoord

Je hebt de mooiste ogen die ik ooit heb gezien. En de liefste lach.
Você tem os olhos mais bonitos que eu jamais vi, e o sorriso mais doce.

melhor

bywoord manlike

Ik heb liever dat ze naar huis gaat.
Francamente, acho que seria melhor se ela fosse para casa.

preferivelmente

bywoord

Ik zou haar wel drie zakken willen geven liefst op een donkere avond.
Devia dar a ela três bolsas cheias, preferivelmente numa noite escura.

de preferência · bastante · basta · chega · assaz · voluntariamente · de boa vontade · de bom grado · em vez de

Soortgelyke frases

Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën
Nossa Senhora da Piedade · Nossa Senhora da Soledade · Nossa Senhora das Angústias · Nossa Senhora das Dores · Nossa Senhora das Lágrimas · Nossa Senhora das Sete Dores · Nossa Senhora do Calvário · Nossa Senhora do Pranto

Onze-Lieve-Vrouw van Fátima
Nossa Senhora de Fátima

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten
Nossa Senhora da Piedade · Nossa Senhora da Soledade · Nossa Senhora das Angústias · Nossa Senhora das Dores · Nossa Senhora das Lágrimas · Nossa Senhora das Sete Dores · Nossa Senhora do Calvário · Nossa Senhora do Pranto

Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe
Nossa Senhora de Guadalupe

lieve hemel
meu Deus · nossa

Onze-Lieve-Vrouw
Nossa Senhora

Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart
Assunção

Ik heb je lief.
Amo-te · Eu te amo

Onze Lieve Heer
Senhor

voorbeelde

Toen voelde ik iets waar ik liever niet te veel over nadenk.
Então eu senti algo que não quero examinar muito de perto.

Lig je echt niet liever in bed?
Tem certeza de que não estaria melhor na cama?

Het enige dat Japanners liever doen dan mensen doden is zichzelf doden.
A única coisa que gostam mais do que matar pessoas é se matarem.

‘Of liever, zijn priesters en de raad die hen leidt.’
– Ou, melhor dizendo, seus sacerdotes e o conselho que os governa

‘Zaterdag is prima, maar dan liever rond een uur of half elf, we eten om half twaalf.’
— Pode ser aos sábados, mas de preferência por volta das dez e meia, porque a gente almoça às onze e meia.

Nee, dat is de verkeerde vraag; vraag jezelf liever af waarom er gepraat moet worden over iets wat het niet waard is.
Não, essa é a pergunta errada, ache a resposta você mesmo: por que não convém falar no assunto?

Het gezinsleven is door de armoede zodanig ontwricht, dat ze zeggen: we gaan het liever alleen proberen.
A vida familiar foi de tal modo perturbada pela pobreza que essas mulheres afirmam preferir tentar sozinhas.

De Commissie houdt liever de mond als het om internationale initiatieven gaat ter beperking van speculatieve kapitaaltransacties en ter bevordering van de productie-investeringen.
A Comissão evita declarar que irá tomar iniciativas decisivas a nível internacional para a redução dos movimentos especulativos de capital, para a promoção dos investimentos produtivos.

Zij eet liever vogelzaad.
Ela gosta de alpiste.

Ik denk dat ik liever buiten doodvries, dan dat ik nog één minuut bij deze vreselijke, schreeuwende vrouwen doorbreng.
Realmente prefiro morrer congelada lá fora, do que passar mais um minuto com estas medonhas mulheres gritando.

Ik zit veel liever in de Eden.’
Gostaria muito mais de estar na Éden

In KDE selecteert en activeert u pictogrammen standaard met een enkelvoudige klik op de linkerknop van uw aanwijsapparaat. Dit gedrag is vergelijkbaar met wat u verwacht als u op koppelingen klikt in de meeste webbrowsers. Als u liever selecteert met een enkelvoudige klik en activeert met een dubbele klik, gebruik dan deze optie
O comportamento normal do KDE permite ao utilizador seleccionar e activar os ícones com um simples carregar do botão esquerdo do seu rato. Este comportamento é consistente com o que se obtém quando se carrega nas ligações na maioria dos navegadores da Web. Se preferir seleccionar carregando apenas uma vez e activar carregando duas, ligue esta opção

Bij getuigen bescherming ben ik ook niet veilig ofwel, maar ik pak mijn kansen liever daar.
Não estava seguro na proteção de testemunhas, tampouco, mas prefiro me arriscar lá.

‘En ook,’ gaat hij verder, ‘moet je weten dat ik liever zie dat je het samen met mij overleeft.
— Além disso, precisa saber que prefiro que você saia vivo desta comigo — continua ele. — Você é meu irmão.

Hij zou tijdens een marteling liever sterven dan zijn nieuwe vriend verraden.
Preferiria morrer sob tortura do que trair seu novo amigo.

Twee mannen die liever ergens anders zouden zijn.
Dois caras que gostariam de estar em outro lugar.

En jij zei net dat je liever in het bos zou slapen dan dat je mij je eland zou geven.
E você disse há pouco que preferiria dormir no mato a me dar o seu alce.

Gedurende de laatste wereldoorlog leden en stierven christenen liever in de concentratiekampen dan dingen te doen die God mishaagden.
Durante a última guerra mundial, cristãos preferiram sofrer e morrer em campos de concentração em vez de fazer algo que desagradasse a Deus.

Niets wil ik liever dan meer horen van de stem die ik zestien jaar lang niet heb gehoord.
Estou desesperada para ouvir mais daquela voz que não ouvia há dezesseis anos

Hij had haar het nieuws veel liever door de telefoon willen vertellen.
Ele preferia ter dado a notícia pelo telefone.

Hij had veel liever tussen zijn krijgers gestaan.
Ele preferiria ficar de pé com seus guerreiros.

Dan sterf ik liever.
Prefiro morrer.

Ik zie je liever kwaad.
Eu prefiro quando te passas.

Wacht u niet liever in de wachtkamer?
Não prefere se sentar na sala de espera das damas?

Er is niets om jaloers op te zijn, tenzij je niets liever doet dan in je uppie lunchen.’
Não há nada para ter inveja, a não ser que você goste muito de almoçar sozinho